Chị hoanglanchi,
chúng ta có người lấy nick là hopsuahopbo (hộp sữa hộp bơ) đó ạ. Người này người Nam nên quen với cách dùng từ của trong Nam. Ở trong nhà PC vẫn dùng kiểu như PC viết như trên. Thí dụ: đi chợ nhớ mua một hộp sữa ông Thọ. Lấy lon sữa bò để chơi tạt lon hay đong gạo v..v...

Em nghĩ chắc chẳng có mấy người biết cái nghĩa đúng của chữ "tang thương" như trên đâu!
Em toàn thấy thiên hạ dùng chữ "tang thương" như là "tang tóc & đau thương".
Phải chăng có sự trùng hợp của ngữ vựng?

quote:

---

Gởi bởi xv05

Em nghĩ chắc chẳng có mấy người biết cái nghĩa đúng của chữ "tang thương" như trên đâu!
Em toàn thấy thiên hạ dùng với nghĩa là "đau thương" không thôi à.

---

Em lại hiểu như ý chị PC giải thích : tang thương là tang tóc, đau thương.
Nay em mới hiểu biết thêm : tang thương lại có nghĩa là chỉ chuyển đổi thay sâu rộng.

Chị PC mến ,
Em thấy đa số các anh, chị mà sống và làm việc trước năm 75 thường dùng từ rất là đơn giản và dễ hiểu lắm. Còn như thế hệ của em sau này là dùng từ ghép , từ gộp nhiều lắm chị. Em cũng theo thói quen dùng từ sau này nên nhiều khi em nói ra mà chẳng ai hiểu ý em muốn nói gì : ví dụ như : đa phương tiện
Chị ơi , từ " phương tiện " em hiểu thế này : phương là khắp nơi bốn phương, tiện là tiện lợi, lợi ích : phương tiện là cụm từ chỉ cái gì đó có lợi , nhanh , gọn, lẹ. Như là phương tiện giao thông , phương tiện thông tin ( như cái điện thọai ), phương tiện tiền tệ...........
Đó là em hiểu như vậy ( trước khi em viết những dòng này thì em có điện thọai cho chị bạn trưởng khối lớp 3 mà ngày xưa em còn đi dạy chung với chị ấy, chị ấy hiện là giáo viên dạy bên VN , chị ấy cũng giải thích như vậy ). Em có hỏi sao hổng nói : xe cộ cho gọn? hihihi. Xe cộ là văn nói còn phương tiện giao thông là văn viết

Chị PC và các chị mến,
Lý lịch trích ngang? Sơ yếu lý lịch?
Em nghĩ 2 cụm từ này hoàn toàn khác , nhưng có một số chị bạn em kg đồng ý từ " lý lịch trích ngang "???
Em thường xuyên kê khai lý lịch trích ngang khi hồi đó còn đi làm , cứ đều đều mỗi năm mỗi làm em phải copy lại để dành cứ mỗi năm cần lôi ra sao chép thôi.

quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen

quote:

---

Gởi bởi Lanthanh

Chị PC và các chị mến,
Lý lịch trích ngang? Sơ yếu lý lịch?
Em nghĩ 2 cụm từ này hoàn toàn khác , nhưng có một số chị bạn em kg đồng ý từ " lý lịch trích ngang "???

---

Theo Bình thì "Lý lịch trích ngang" là một câu nói đùa, hoặc trong văn nói chứ không phải trong văn viết và ngay cả cái nghĩa của nó cũng có vẻ là đùa, cái lý lịch mà trích một đoạn lấy ngang ra thì không thể nào là một lý lịch nghiêm chỉnh được.

Sơ yếu lý lịch thì sau này ở VN hay dùng, còn trước 75 có dùng từ nào khác hay không thì Bình không biết. Tiếng Anh ở đây người ta dùng là chữ Resume, tức là một tờ tóm tắt về bản thân mình thường là để đi xin việc.

Bn.

---

Chị Bình Nguyên mến ,
Hoàn toàn có ý nghiêm túc chứ hổng phải nói đùa đâu chị. Nhưng qua đây khi em nói từ này thì ai cũng lắc đầu ngay ông xã nhà em cũng nói giống chị vậy đó.
Đầu năm học thì em phải khai sơ yếu lý lịch : tên cha mẹ, , ngày tháng năm sinh của cha mẹ ,quê quán ,, rồi khai ngày tháng năm sinh của em , từ năm nào đến năm nào làm gì, học gì, ở đâu. Đến giữa năm học thì em khai lý lịch trích ngang ( có mẫu đơn đàng hoàng ) khi tham gia sinh họat đoàn , đội...phần này thì em chỉ khai ngày tháng năm sinh, bản thân em.
Vì vậy em kg biết : nếu các chị khai trong mẫu đơn chỉ bản thân mình thôi thì gọi là gì? còn khai hết cha,mẹ, ông, bà..........gọi là gì?

.

PC ơi, nhỏ hopsuahopbo bây giờ ra sao? ngày đó chị Lan Chi có gặp nó cùng Rờ, Rem khi Đá Cuội về VN mà.
Cái tờ khai lý lịch có lẽ PC nhớ đúng. Bây giờ già cả chị Lan Chi cũng quên nhiều lắm và vì gần 30 ở lại nên bị nhiễm môt số chữ mới!

Nhân đọc "Từ ' chiến hữu ' đến ' trưởng nhiệm ' " của Thuận Văn, thấy ông viết như sau:

"Việt kiều": “kiều”, có nghĩa là “ở đậu”, “ngụ, tạm-trú” như “Hoa-kiều” chỉ người Hoa không có quốc tịch Việt làm ăn tại Việt Nam, “Ấn-kiều” chỉ người Ấn tạm cư và làm ăn tại Việt Nam, hay “Việt kiều hải ngọai” là những công dân Việt Nam sang nước ngoài làm ăn hay học tập. Do đó gọi những nguời Việt định cự tại hải ngọai là “Việt kiều” là thiếu chính xác.

“Khuất tất”: “Khuất tất” là cong cái đầu gối lại và, do đó, ngụ ý sự khuất phục hay luồn lọt, nịnh hót, thí dụ “Ta là người tráng sĩ đầu đội trời chân đạp đất, há chịu khuất tất trước cường quyền!”
Thế nhưng bây giờ thì “khuất tất” đã... khuất tất trước hệ thống báo chí toàn trị để đeo đuổi cái sứ mạng thời thượng mang tên “chống tiêu cực” của thời đổi mới. Xuất hiện với tần số khá cao trên hệ thống báo chí thời đổi mới, “khuất tất” đã bị nhầm lẫn như là một biến tấu của “khuất khúc”, “khuất lấp” hay “uẩn khúc” và như thế, từ ý nghĩa ban đầu đi đến ý nghĩa “mờ ám”, “đáng ngờ vực”(....)

Nhớ thêm ra là trong "2 người khác cũng có ý kiến tương tự" về chữ "Việt kiều" thì 1 người có nói là danh từ "Việt kiều" phải là của người không phải người Việt gọi người Việt chứ nếu người Việt (dù là trong nước hay hải ngoại) mà gọi một người Việt khác là Việt kiều thì cũng không đúng.

Thí dụ như một người Úc gọi một người Việt sang làm việc tạm thời ở xứ Úc là "Việt kiều" thì ok, chớ nếu một người Việt (dù ở Úc hay ở Việt Nam) mà gọi người Việt sang làm việc tạm thời ở xứ Úc là "Việt kiều" thì không đúng; còn như người Việt mà gọi một người Việt là thường trú nhân ở Úc là VK thì lại càng không đúng hơn nữa.

xv không nhớ 2 người nói trên là ai nhưng nhớ là cũng có tiếng tăm về chữ nghĩa lắm. Tại hồi đó xv chưa vô diễn đàn này nên đọc thấy thì thấy vậy thôi chớ không chú ý.

Cũng giống như chữ "hiền thê" vậy đó, chỉ để cho ông chồng gọi bà vợ của mình mà thôi chớ không dùng để gọi vợ một người khác (vì chỉ có ông chồng mới biết được là bà vợ có hiền hay không mà thôi - cái này là xv nói đó à nha). Ông í còn nói nhiều người đăng báo phân ưu "nhận được tin hiền thê của ông X vừa ta thế... " là không đúng nhưng bây giờ người ta xài loạn lên cả.
Nhiều người khác thì phân ưu "Nhận tin nhạc phụ của chị B vừa về với Chúa..."