quote:

---

Gởi bởi xv05

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

quote:

---

Gởi bởi xv05
Một trường hợp khác là danh từ hiền thê. xv nhớ có đọc một bài báo nói rất rõ về những danh từ xưng hô như trên.
Hiền thê là danh từ chỉ dành riêng cho người đàn ông khi gọi vợ mình, người ngoài không nên dùng danh từ này khi nói về / gọi vợ người khác - thí dụ như: Nhận được tin Hiền Thê của ông XOX.... là không đúng. Nhưng hầu như bây giờ người ta dùng lung tung hết cả.

---

PC chưa nắm rõ việc dùng từ hiền thê này. Vì PC vẫn thấy nó được dùng như vậy, đây là cách nói đẹp về vợ người khác, dù cho bả dữ như bà chằn đi nữa!

Hôm nọ có ghi chú là khi nói về cái gì của mình thì người ta hay dùng chữ khiêm tốn, như nói về vợ thì là tiện nội. Nay mới biết thêm một từ nữa là chuyết thê. Xin chia sẻ cùng bạn đọc (độc giả)

---

Về danh từ Hiền thê và bài báo phân tích về danh xưng mà em đề cập ở trên:
Bài báo đó là của Lão Ngoan Đồng đăng trong Tuần Báo Tivi Tuần San - cây viết uy tín và TVTS là một trong những tờ báo khổ nhỏ có uy tín nhất ở Úc Châu - rất tiếc em không có giữ lại.

Danh từ trên là để người đàn ông gọi riêng vợ mình - trong đối thoại riêng tư - thí dụ như... Hiền Thê ôi, xin tha thứ cho tôi.... hay Sao Hiền Thê nở bỏ tôi mà đi? v.v...

Chớ cũng không phải ổng gọi vợ ổng khi ổng nói với người khác như Hiền Thê của tui...

---

quote:

---

Gởi bởi xv05

Em nghĩ cái chữ ì xèo mà NA dùng trong nguyên đoạn văn đó ý tác giả muốn nói là sách bán ế ẩm.

Trong khi thật ra ì xèo (nghĩa nôm na, văn nói) là ồn ào, đông đúc; thí dụ như: Khuya rồi mà mấy quán nhậu vẫn còn ì xèo, khu chợ đêm vẫn còn ì xèo...

Nếu mình chỉ đọc câu dưới thì hiểu là sách bán đắt hàng (bán ì xèo)

vì ngay cả những cuốn sách tương đối viết được, hay những cuốn truyện dịch từng nổi tiếng ở nước ngoài, hoặc những tuyển tập có rất nhiều tác giả tên tuổi, sách vẫn bán ì xèo...

NA dùng với nghĩa ngược lại.
Hay NA muốn dùng chữ eo sèo mà gõ lộn thành ì xèo?

---