quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen
Thì cứ đòi "làm chị" người ta, thì người ta gọi chị, còn thắc mắc cái gì nữa? Chị PC gọi theo kiểu lịch sự thôi, chẳng lẽ cứ gọi tên người ta trống không, giống coi thường người ta quá.


BN.

---

xv nhớ hồi năm lớp 7, học bài thuộc làu, cô giáo gọi trả bài: " chị làm ơn đọc cho tôi đoạn (...)" Thế là xv tịt, cứ đứng thộn mặt ra.
Cô giáo hỏi: "Chị có học bài không?"
Bèn trả lời: "Dạ có, nhưng cô gọi em bằng chị, em sợ quá nên quên hết rồi!"
Cô giáo phì cười và tha cho xv khỏi ăn hột vịt.

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các
Như vậy là chị Liêu đồng ý về giải thích của xv về nắng xiên khoai? PC cũng nghe về cụm từ này nhưng không hiểu nghĩa của nó. Mà nếu đúng như xv nói thì vì sao chúng ta chỉ gọi nắng chiều mà thôi? Nắng sáng không có khả năng tạo hiệu quả như thế sao?

Trong bài Tài Tử Đa Cùng Phú (hay Hàn Nho phong Vị Phú?) có câu:
nắng chiều (?) dọi trứng gà trên vách, thằng bé tri trô. cũng là một cái thấy về bóng nắng chiếu trong nhà.

---

PC, chị vẫn nhớ nghe thầy giảng giống như xv giảng, mà chịu không nhớ ở trung học lớp đệ thất, lục, hay lớp nhất, nhì tiểu học. Và lớn lên ngẫm lại cũng thấy hợp lí .

Câu trong bài phú thì nhớ là: bóng nắng dọi trứng gà trên vách..., không rõ nắng sáng hay chiều

Cái thắc mắc vì sao... của PC, chị nghĩ đơn giản là trong văn chương ta thường gặp tả nắng chiều, với nhiều từ: nắng quái, nắng xiên khoai, nắng tà, nắng cuối ngày,... hơn là nắng sáng, có lẽ vì ai cũng tất bật với công việc (đồng áng ngày xưa, nay thì đủ thứ bà dằn) không có thì giờ mà vẩn vơ chăng? . Hoàng hôn bao giờ cũng vẽ lên tâm cảnh con người nhiều khắc khoải, nhất là hoàng hôn cuộc đời...

---

Chị Liêu ôi, em nào có dám giảng cái chi , chỉ lạm bàn chút lấy le thôi mà (may là khg bàn... bậy).
Câu phú trên em cũng có đọc qua hồi nhỏ nhưng khg nhớ ở đâu, thật là hay.

Như chị P.Các viết, nắng sáng cũng tạo cùng hiệu quả. Em có nghĩ tới điều này nhưng hôm bữa sợ viết dài dòng quá, không ai ... thèm... đọc.

quote:

---

Gởi bởi xv05
...sợ viết dài dòng quá, không ai ... thèm... đọc...

---

Có chớ chị...
Có S.A chị à...nhiều lúc lu bu quá...không chạy lên " nhiều chuyện" với các ACE trên diễn đàn được...nhưng vẫn theo...và đọc sau lưng tất cả các bài đấy chớ...

quote:

---

Gởi bởi tonka

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái

Sẵn nói luôn, nhớ đâu nói đó xin wí vị hoan hỉ ..
Hình như là tonka hè? với rán & ráng

---

Các ủng hộ viên cho gà nhà nhao nhao lên: "rán lên" hoặc "dán lên"
Chỉ tưởng tượng thôi mà đã thấy nổi da gà, chuyện như chỉ có trong tiết mục hài của hài Hoài Linh

---

Hoặc "gián lên", hay "gián vào", hi hi hi.

BN.

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các
Hình như rán lên! là tiếng người Nam hay kêu gào hơn là người Bắc, nếu Bắc kỳ thì họ sẽ la lên: cố lên!

Khi Nguyễn Hiến Lê đưa vấn đề này ra thì trong các văn sách người ta hay viết là ráng, cho nên ông mới đưa ra để nhắc nhở mọi người (còn nhớ ổng còn đưa xán lạn ra nữa. Từ đó PC tôi đã nghe theo lời ông. Nguyễn Hiến Lê được coi là một học giả vì ông viết nhiều, viết kỹ, đề tài nào ông viết cũng đều được nghiên cứu sâu sắc.

---

Người miền Nam , như mọi người đều biết , thường phát âm không rõ ràng giữa dấu hỏi và ngã , cũng như những âm cuối chữ. Vì thế mà khi viết thường khó tránh lỗi chính tả.

Người Nam thường nói "rán lên" để khích lệ người nào đó cố gắng làm tốt việc gì. Không ai nói "dán lên" , nếu có thì người này nói...đớt , không phát âm được chữ "R" !

Về chữ "xán lạn" , theo mình vẫn còn thắc mắc giữa "xán lạn" và "sáng lạng" . Các từ điển Anh -Việt dịch từ "splendid" là "sáng lạng" ( từ điển Anh-Việt của Nguyễn văn Khôn, nhà xuất bản Khai Trí ấn hành năm 1967, trang 1433) và Từ Điển Việt-Anh của nhà KHXH năm 1991 dịch từ "xán lạn" cũng ra "splendid". Như vậy "sáng lạng" hay "xán lạn" gần nghĩa hơn? Ba Tê không tìm thấy một chút nào "sáng" trong từ "xán lạn" cả.

Thật ra , VN chưa có HLV nên chữ nghĩa còn thả lỏng. Ai thích dùng từ nào tạo cho mình hứng khởi thì cứ dùng , có phải không?

quote:

---

Gởi bởi xv05
Một trường hợp khác là danh từ hiền thê. xv nhớ có đọc một bài báo nói rất rõ về những danh từ xưng hô như trên.
Hiền thê là danh từ chỉ dành riêng cho người đàn ông khi gọi vợ mình, người ngoài không nên dùng danh từ này khi nói về / gọi vợ người khác - thí dụ như: Nhận được tin Hiền Thê của ông XOX.... là không đúng. Nhưng hầu như bây giờ người ta dùng lung tung hết cả.

---

PC chưa nắm rõ việc dùng từ hiền thê này. Vì PC vẫn thấy nó được dùng như vậy, đây là cách nói đẹp về vợ người khác, dù cho bả dữ như bà chằn đi nữa!

Hôm nọ có ghi chú là khi nói về cái gì của mình thì người ta hay dùng chữ khiêm tốn, như nói về vợ thì là tiện nội. Nay mới biết thêm một từ nữa là chuyết thê. Xin chia sẻ cùng bạn đọc (độc giả)

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái
Cái thắc mắc vì sao... của PC, chị nghĩ đơn giản là trong văn chương ta thường gặp tả nắng chiều, với nhiều từ: nắng quái, nắng xiên khoai, nắng tà, nắng cuối ngày,... hơn là nắng sáng, có lẽ vì ai cũng tất bật với công việc (đồng áng ngày xưa, nay thì đủ thứ bà dằn) không có thì giờ mà vẩn vơ chăng? . Hoàng hôn bao giờ cũng vẽ lên tâm cảnh con người nhiều khắc khoải, nhất là hoàng hôn cuộc đời...

---

Như vậy thì mình biết thêm là nắng xiên khoai là từ ngữ phát xuất từ miền ngòai (Bắc hay Trung), vì theo em biết miền Nam không bao giờ phải xắt khoai ra phơi khô để ăn độn với cơm cả (trừ các năm sau 75 thì không kể).

Chữ nắng quái em vẫn chưa rõ, chỉ thường nghe nguyên cụm từ "nắng quái chiều hôm".

quote:

---

Gởi bởi ngodong

N Đ vô đọc mỗi ngày, xin các chị thương tình viết dài cho N Đ học với ..

BN ơi trong sân vận động bây giờ người ta la vầy nè " giết nó", "mo mo mo mo", không có la " cố cố cố lên" rán rán rán lên" đừng nằm mơ nha.

---

Mèn ơi, chị Ngô Đồng, "Gián vào" là Bình chọc chị Tonka thôi, con gián vào tô canh của chị ấy đấy chứ, em đâu có phản đối chữ "rán lên" đâu. Bình thấy chữ "rán sức" đúng rồi, không cần phải bàn cãi nữa, nhưng ai muốn bàn thì cứ việc bàn, ai muốn cãi thì cứ việc cãi, hí hí hí. Em khóai nghe cãi dài dài, úynh nhau càng tốt, "mo, mo, mo, mo", em đâu có "mơ, mơ, mơ" đâu, hi hi hi.

BN.

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

quote:

---

Gởi bởi xv05
Một trường hợp khác là danh từ hiền thê. xv nhớ có đọc một bài báo nói rất rõ về những danh từ xưng hô như trên.
Hiền thê là danh từ chỉ dành riêng cho người đàn ông khi gọi vợ mình, người ngoài không nên dùng danh từ này khi nói về / gọi vợ người khác - thí dụ như: Nhận được tin Hiền Thê của ông XOX.... là không đúng. Nhưng hầu như bây giờ người ta dùng lung tung hết cả.

---

PC chưa nắm rõ việc dùng từ hiền thê này. Vì PC vẫn thấy nó được dùng như vậy, đây là cách nói đẹp về vợ người khác, dù cho bả dữ như bà chằn đi nữa!

Hôm nọ có ghi chú là khi nói về cái gì của mình thì người ta hay dùng chữ khiêm tốn, như nói về vợ thì là tiện nội. Nay mới biết thêm một từ nữa là chuyết thê. Xin chia sẻ cùng bạn đọc (độc giả)

---

Về danh từ Hiền thê và bài báo phân tích về danh xưng mà em đề cập ở trên:
Bài báo đó là của Lão Ngoan Đồng đăng trong Tuần Báo Tivi Tuần San - cây viết uy tín và TVTS là một trong những tờ báo khổ nhỏ có uy tín nhất ở Úc Châu - rất tiếc em không có giữ lại.

Danh từ trên là để người đàn ông gọi riêng vợ mình - trong đối thoại riêng tư - thí dụ như... Hiền Thê ôi, xin tha thứ cho tôi.... hay Sao Hiền Thê nở bỏ tôi mà đi? v.v...

Chớ cũng không phải ổng gọi vợ ổng khi ổng nói với người khác như Hiền Thê của tui...

Người ta tỉnh bơ xài nhạc phụ nhạc mẫu cả cho người phụ nữ là do không biết. Tuy nhiên nếu ai muốn cãi chày cãi cối thì tui xin mách nhỏ nha: văn hóa mang tính năng động, ngày xưa phụ nữ xuất giá tòng phu, lấy tên chồng (full name) làm tên mình (chứ không phải chỉ họ - lastname không mà thôi đâu!), nhưng nay bình đẳng nam nữ rồi, ngay cả đặt tên con cũng không cần phải lấy họ chồng, thì việc coi cha mẹ chồng chỉ là cha mẹ chồng chớ không phải cha mẹ mình cũng đâu còn là lạ nữa.

Không biết có thể coi đây là một khía cạnh của việc tranh đấu cho nữ quyền hay không, thưa các chị?

quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen
Vừa mới hỏi thăm ông bác uyên bác tiếng Hán của Bình, ông bảo:

Cha chồng = Hôn Phụ

Mẹ chồng = Hôn Mẫu

BN.

---

Hai từ này quả là chưa bao giờ nghe. Chị B hỏi thêm xem trong trường hợp nào thì ta dùng những từ đó?
Trong các phim bộ mà tk xem qua thì đúng là người con dâu gọi cha mẹ chồng là "cha mẹ" như cha mẹ ruột mình vậy, giống như Mme Ngô và chị PC giải thích vậy.