Chị cho coi hình cái quilt của chị vừa đấu giá với, chị LV!

Cái đó đắp có ấm áp gì đâu, thành ra dịch là cái mền cũng có khi gượng (nếu ta khăng khăng mền là cái dùng để đắp cho ấm).

Mấy cái chữ như Quilt / Background rất thông dụng ở đây nhưng lại không có dùng ở VN. Bây giờ dịch ra tiếng Việt "Mền bá nạp" với lại "Quá Nghiệp" thì còn khó hiểu hơn nữa

Mền bá nạp dù gì cũng là từ mới để chỉ sản phẩm mới...Nhưng còn chữ background, chắc chắn mình đã từng có khái niệm này để dùng rồi đó chớ. Có phải khi trước mình dùng danh từ nền hay nền tảng, hay phông? Có quý vị nào nhớ?

Chữ "mền vải vụn" của chị Ba Tê, em thấy rất , dễ hiểu, đầy đủ ý nghĩa, tượng hình...
Còn cái "mền bá hạp" thì thiệt tình là em nghe khó hiểu quá!

Nhưng chữ "quá nghiệp" dịch từ chữ background sai thì chắc không sai nhưng nghe nặng nề, dễ sợ quá! Em đưa vài thí dụ:

Khi mình đi xin việc làm chẳng hạn, người phỏng vấn mình (interviewer) hay nói (...) talk about your background... nghĩa là... nói chuyện về kinh nghiệm, kiến thức hay học vấn của mình.

Hay khi mình gia nhập một nhóm sinh hoạt nào đó, hay khi mình mới xin học ở một nơi nào đó (đặc biệt nếu mình là di dân chân ướt chân ráo thì ưa bị chiếu tướng), người ta thường yêu cầu mình... talk about your background... muốn mình nói về quá khứ của mình.

Tóm lại, theo em hiểu, background của một người là quá khứ của người đó.

Nếu ai biểu mình nói về "quá nghiệp" của mình thì nghe dễ sợ, giống như bị... Diêm Vương hỏi cung Còn nếu mình phải kể về "quá nghiệp" của mình với ai thì nghe giống như mình phải... xưng tội với... Sa Tăng í

Trong hội họa, âm nhạc, phim ảnh thì background là phông nền, nhạc nền, cảnh nền phía sau, người đóng vai phụ làm nền.

Không biết các anh chị thấy sao.

hi hi hi Lúc này có phong trào chữ nghĩa uyên bác, người mình ít thích dùng các chữ đơn giản, dễ hiểu đã có từ trước, thay vào đó lại khoái dùng hay "phát minh" ra các từ mới càng sáo rỗng, càng kêu, càng tối nghĩa thì càng ra vẻ bác học í

Hôm qua học được chữ mới "đô nớt" của chị PC.
LV cứ nghĩ chính LV "phát minh" ra chữ phôn (phone), vậy mà vừa thấy chị Hoa Xương Rồng cũng dùng trong một truyện ngắn của chị ấy.

quote:

---

Gởi bởi PC

Có lẽ xv thấy chữ quá nghiệp nghe dễ sợ vì cái chữ nghiệp hay dùng trong Phật giáo chăng? Trong khi ông Trần Gia Phụng có lẽ muốn dùng nó theo nghĩa trong nghề nghiệp.

---

Dạ, em cũng nghĩ là ông dùng với nghĩa là "nghề nghiệp". Có điều nếu muốn dùng nghĩa "nghề nghiệp" cho chữ "background" thì chữ "nghề" mới là chính còn "nghiệp" là phụ!!! Cho nên em thấy sai thì chắc không sai nhưng chắc cũng không chỉnh (lại có vẻ tối nghĩa, người đọc còn mắc công phải tìm hiểu nghĩa "quá nghiệp" là cái quái gì) và nghe... ớn lạnh quá !!!

quote:

---

Gởi bởi xv05

quote:

---

Gởi bởi PC

....... trong nước sau 75 vì họ phiên âm các danh từ riêng đọc muốn nổ cái đầu.

---

Kinh khủng nhất là trong cái passport của nước CHXHCN VN, nước Úc (Australia) mà họ viết như vầy:

Ốt-tờ-rây-li-a

Nguyên văn tên nước ghi trong passport vậy đó, các anh chị có thể tưởng tượng nổi không? Sách truyện muốn phiên âm làm sao cũng còn du di được, đằng này, cầm cái passport đó trong tay là cầm theo cả một nỗi xấu hổ

---

Trời ! Tưởng là mấy ông bà làm việc ở chỗ tiếp cận với quốc tế thì phải dùng ngoại ngữ nhuần nhuyễn chứ. Bộ họ quốc té hết rồi sao? Kỳ cục thật !

quote:

---

Gởi bởi xv05

quote:

---

Gởi bởi PC

....... trong nước sau 75 vì họ phiên âm các danh từ riêng đọc muốn nổ cái đầu.

---

Kinh khủng nhất là trong cái passport của nước CHXHCN VN, nước Úc (Australia) mà họ viết như vầy:

Ốt-tờ-rây-li-a

Nguyên văn tên nước ghi trong passport vậy đó, các anh chị có thể tưởng tượng nổi không? Sách truyện muốn phiên âm làm sao cũng còn du di được, đằng này, cầm cái passport đó trong tay là cầm theo cả một nỗi xấu hổ

---

Thiệt hả chị xv? OMG! Không biết phải dùng từ gì để mà diễn ta đó chị xv, chỉ biết lắc đầu chịu thua.

Bởi vậy mà có lần ông bộ đội cầm giấy ra kêu, có ai tên là Hé Lè Ne hay không? Ai nấy im rơ, kêu hòai mới có chị nọ đứng lên nói, dạ, tên em là Hélène mà anh đọc lạ quá em không nhận ra tên em!