chị Tonka, quặng mỏ, quặng có G.

Chống đỡ, đỡ đần, giúp đỡ, chữ đỡ này dấu ngã, không có chữ đỡ nào dấu hỏi cả.

Nhiễm trùng, truyền nhiễm, nhiễm bệnh, chữ nhiễm này cũng dấu ngã, không có chữ nhiễm nào dấu hỏi luôn.

Nhắc lại, làm việc nông nổi (làm việc thiếu suy nghĩ), bơi không nổi (chìm lỉm), làm việc gì đó quá sức của mình làm không nổi, nổi lềnh bềnh trên mặt nước, tất cả những chữ nổi này là tính từ, chỉ ra cái gì đó có tính chất bồng bềnh, không vững vàng, nổi lên trên, hoặc làm quá sức mình, chữ nổi này dấu hỏi.

Nông nỗi, vì đâu nên nỗi, làm sao mà ra nông nỗi này, chữ nỗi dấu ngã này là danh từ, như nỗi đau, nỗi buồn, chữ nỗi này là dấu ngã.

Hôm nay rảnh, vô lớp sửa chính tả, các anh chị hay nhầm lẫn cũng đừng chột dạ nghen, hỏi ngã chỉ có nói đi, nói lại (thành ra nói nhiều! ) để cho nhớ thôi, chứ không có cách nào để phân biệt được, đặc biệt là cho người miền nam, thành ra Bình chỉ nhắc lại thôi.

BN.

Ngỏ bí hay ngõ bí hở các bạn? Dò trong tự điển thì lại không thấy. Chỉ thấy ngõ cụt.

Cảm ơn Tonka! Chị cũng "nghi" như vậy vì ngõ cụt ngõ bí gần như cùng nghĩa.

quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen

Theo em, ai muốn nói sao thì nói, viết sao thì viết, vì có thể Xàm Xỡ = Sàm Sỡ. Nói theo kiểu nào hay viết theo kiểu nào nó cũng đều có ý là một người có cử chỉ không đứng đắn lắm! Cái này em chỉ có hai phải thôi nha chị Linh Vang!
BN.

---

Coi thêm vài quyển tự điển thì thấy viết Xàm Xỡ hay Sàm Sỡ đều được.

hồi xưa thì em lại thấy xuất trong xuất hát, xuất sáng, xuất chiều (và xuất nghĩa theo Hán Việt thì ta không bàn ở đây). Suất thì có trong sinh suất, tử suất, hối suất. Miền Bắc dùng suất trong suất cơm mà người miền Nam dùng theo nghĩa phần cơm. Vậy trong câu quote trên thì nghĩa của nó nằm trong xuất hát chớ không phải trong nghĩa suất là phần.

Miến chứ không phải Miếng trong bảng trên!

Menu kiểu này ở Little Saigon có nhiều lắm, chí nhỏ chí bự đủ cỡ hết á

Tiện đây cho em hỏi vài chữ

- rỉ sét hay gỉ sét?: Từ trước đến giờ em viết là rỉ, nhưng hình như viết là gỉ thì mới thật sự đúng. Trong tự điển thì cả hai đều có nghĩa là rusty.
- Hai chữ gạt và gạc dùng ra sao? Ví dụ như dùng gạc chống và gạt nước là có đúng không?

Cám ơn các chị

PC nhớ mang máng như là người Nam dùng chữ "sét" chớ không dùng chữ "rỉ". Hồi nhỏ trong nhà có cái đinh bị rusty thì gọi là cây đinh bị sét, chớ không nói là cây đinh bị rỉ hay rỉ sét ...Nhưng sau này thì dùng trộn cả hai chữ, nhất là trong văn viết\. Nếu có dịp nói chuyện với dân miền Nam thì thấy nhiều tiếng có trong sách vở (dù là do người Nam viết) nhưng họ lại không dùng khi nói chuyện\.

Chữ "gạc" phần nhiều phát xuất từ các tiếng phiên âm từ tiếng Pháp, như gạc đờ co (garde de corp), gạc măng jê (garde de manger), miếng gạc (bông lưới dùng trong y khoa như BN nói trên). Chữ gỡ gạc là tiếng mới (theo PC) do dân Sài Gòn biến tấu ra, vì họ không phát âm phân biệt phụ âm cuối t và c (mọi chữ đều đọc là gạc hết, dù là gạt gẫm, gạt nước) nên khi viết xuống thì người Bắc lại viết theo giọng đọc của người Nam thành ra là "gạc".

Quế Anh ơi, mình gọi nó là cái cần bẩy hay cần nhún được không?

BN.

Vậy để lần tới em mà có gặp "nó" thì em sẽ dịch theo gợi ý của chị Bình, khỏi phải si nghĩ