linhvang;123282 wrote:Cảm ơn chị VTTT và SA (lâu ngày quá nhỉ?).
Vậy thì bồng trống hay bồng chống?
Nhờ chị Tonka cho em " chìa khóa " về PNV đó.
Em thắc mắc hỏi thầy thì thầy nói từ này ngày xưa, nhất là người miền Nam hay dùng để diễn tả sự luộm thuộm, thiếu gọn gàng ...
Trích đoạn trong " Truyện Lính Lê Dương giựt bánh cam - bánh vòng " của Huyền Băng :
"Có lẻ vì quá lo sợ nên mẹ tôi dắt díu bà ngọai và
bồng trống mấy đứa em rời thành phố về nhà một người bà con ở Phú Văn nay thuộc tỉnh Bình Dương để trú ngụ cho qua những ngày đen tối ấy. Mẹ tôi kể lúc đó không có xe đi mà chỉ đi bộ , chỗ thì Pháp đóng, chỗ thì Nhật đóng qua chỗ nào cũng nguy hiểm cả. Dì út tôi còn nhỏ phải bỏ vào cái thúng để gánh một đầu, còn đầu kia gánh đồ đạc..."