quote:

---

Gởi bởi xv05

là miệng nói ngọt ngào như đường nhưng cái ý khg phải như vậy, đó chị LV.
(em trước nay là sợ người giống vậy nhứt hạng)

---

xv cứ nghĩ negative và sợ... như vậy thì làm sao có thêm bạn tốt.
Nên nghĩ positive người ta ngọt ngào là có ý tốt, thậm chí nếu mình có nghi ngờ, thì cũng nên khen tặng, thẳng thắn đối xử cho tử tế, phải lẽ. Như thế là mình đem cái hay cái tốt của người ra, rồi người sẽ vì thế mà hành xử tốt với mình. Trái lại, nói xiên nói xéo, chỉ trích thế này thế khác ... well, it never works. Con người có đủ xấu tốt, cũng như có phân bẩn trong ruột và cũng có trái tim cao thượng.

Ngoài ra nên giữ cái tâm trong sáng, vô tư, vứt bỏ sân hận đi thì mới có thể thấy rõ được bản chất thực của người và của chính mình.

Nhưng trong forum này thì không có ai nhờ nó mà kiếm tiền hết thì không ngọt ngào cũng không sao, miễn là nên tôn trọng nội quy đăng bài, trong đó có yêu cầu không được mạ lỵ các thành viên.

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

Ủa, mình lại nghĩ xúc xiểm không có yếu tố ngọt ngào trong đó (dù là giả dối). Mình nghĩ nó tương tợ như "chỉ trích gắt gay, không nương tay, nương lời".

---

Trong cuốn từ điển Việt - Anh của Bình thì người ta dịch như sau:

Xúc siểm: to excite, to stir up

Bình thì viết Xúc Xiểm, nhưng nói rồi, theo Bình Xúc xiểm = Xúc siểm = Súc siểm (cũng cùng một ý), lúc mới nghe XV nói, Bình nghĩ nó là đốc thúc, xúi người khác làm một việc gì đó, làm một việc gì mà thường là tại bản thân mình không dám làm. Còn các chị các chị dịch "excite", "stir up" ra sao? Bình dịch là khuấy động, làm hào hứng lên.

BN.

quote:

---

Gởi bởi Khánh Linh

xúc xiểm
1. Đặt điều xúi giục người này để làm hại người khác hoặc để gây mâu thuẫn, xích mích với nhau. Xúc xiểm người chồng ruồng bỏ vợ.
Nghe lời xúc xiểm.

---

Kể ra, cái định nghĩa trên theo từ điển on line Việt - Việt này của chị Khánh Linh cũng giống cái định nghĩa Bình đã nghĩ đầu tiên khi chưa coi từ điển gì hết:

quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen
[Xúc siểm: to excite, to stir up
lúc mới nghe XV nói, Bình nghĩ nó là đốc thúc, xúi người khác làm một việc gì đó, làm một việc gì mà thường là tại bản thân mình không dám làm.
Bình dịch là khuấy động, làm hào hứng lên.

---

Cái chữ đó khi XV mới nói, Bình không nghĩ XV có tính như vậy nên mới chọc XV là:
Đã báo cáo với các chị là nhà Bình không có hard copy Việt - Việt nên tiện tay thì Bình mở cuốn từ điển Anh - Việt, Việt - Anh ra coi thôi, chứ đợi lục tìm trên on line thì lâu quá, cho nên nó mới quành qua tiếng Anh. Nhưng kể ra, nó cũng không sai lắm, vì hành động xúi giục người này để gây mâu thuẫn với người kia theo ý nghĩ của người có hành động đó có thể là họ muốn làm cái gì đó mà họ nghĩ là sẽ làm họ "excited", khuấy động, chọc người này xúi người kia cho... vui?

BN.

Trong tự điển của Bửu Kế (Hán Việt) thì không thấy chữ xúc xiểm, nhưng có chữ xúc nghĩa là đụng chạm, như xúc ngôn có nghĩa là (dùng) lời nói va chạm đến kẻ khác . Còn chữ siểm có nghĩa là nịnh bợ, ton hót. Mình nhớ đọc trong văn xưa thấy có từ siểm nịnh.
Hóa ra trong đây ít có ai dùng đến từ này, và hiểu thì mỗi người một kiểu.

Riêng về cái ý định của xv để chỉ người nói ngọt ngào mà nội dung không có thì nhớ có từ đãi bôi, môi miếng, hoặc nặng nề hơn nữa là từ đĩ miệng.

Theo em, ai muốn nói sao thì nói, viết sao thì viết, vì có thể Xàm Xỡ = Sàm Sỡ. Nói theo kiểu nào hay viết theo kiểu nào nó cũng đều có ý là một người có cử chỉ không đứng đắn lắm! Cái này em chỉ có hai phải thôi nha chị Linh Vang!
BN.

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

quote:

---

Ngắm anh của tôi lúc ấy chao dao.

---

Người Nam đọc là chao dao nhưng viết là chao vao.

---

Giáo sư Lê Ngọc Trụ viết là chau vau.

Đừng cãi thua rồi vả người ta thì sẽ nhớ là cãi vã (đúng không chị Liêu?)

Quặn (đau): có cảm giác đau như ruột bị thắt, bị xoắn lại. Quặn không g.

Không ai nhắc cả, mà tự mình nhìn ra sau khi viết! (Không muốn quay lại sửa). Gần 3 năm edit bài vở cho KNM, sau này thêm Văn Hữu, bây giờ dễ méo mó "nghề nghiệp", hễ thấy ai viết sai là gai con mắt quá, mà mình viết sai thì cũng áy náy.