quote:

---

Gởi bởi xv05
Tội nghiệp tiếng Việt!

---

Có nên thêm hai chữ "trong nước" phía sau?

Vậy thì chị đâu chỉ "bắt sâu" các bài báo trong nước! [}:)]

Bình nghe từ lâu lắm rồi, cũng... bực mình lâu lắm rồi, nhưng chuyện của người ta, mình không dám xen vào, không dám bắt bẻ, vì xen vào hay bắt bẻ, hay bắt chí cho họ thế nào họ cũng ghét, họ cho là mình nhiều... chuyện, mà... nhiều chuyện thật! Vì ngứa... tai quá đi!!!

Này nhé, cái quảng cáo nọ, lần nào cũng nghe chị ta "ra rả": "... muốn liên lạc với chúng tôi thì xin gọi số một tám trăm, một hai ba, hai mươi, hai sáu". Nghe thì dĩ nhiên cũng hiểu là chị ta đọc số điện thoại là 1-800-123-2026, nhưng suy nghĩ thì thấy... bực mình, vì tiếng Việt ít khi người ta đọc như vậy.

Thí dụ, năm 2012, tiếng Việt đọc là "năm hai ngàn không trăm mười hai", không có ai đọc theo tiếng Anh là "năm hai mươi, mười hai" cả! Còn nếu muốn đọc cho gọn, mình có thể đọc là "năm hai ngàn, mười hai". Nếu cái số trên mà chị ta muốn đọc theo tiếng Anh, thì chị ta nên đọc là "một, tám trăm, một hai ba, hai mươi, hai mươi sáu". Vì tiếng Anh họ nói cho gọn, họ thường chia ra hai số nhỏ cho dễ đọc "one, eight hundred, one two three (or one, twenty three), twenty, twenty six". Tiếng Việt mình thì nên đọc là "một, tám trăm, một-hai-ba, hai-không, hai-sáu". Vì "hai-mươi" hay "hai-không" hai từ phát ra bằng nhau, không có chữ nào ngắn hơn chữ nào hết, tại sao lại đọc thành "hai mươi" như vậy?

Còn một chữ nữa, tí nói tiếp, bi giờ chạy cái đã. Đúng là... nhiều chuyện mà!

Cái "một tí" này coi bộ cũng hơi lâu hen?

Còn một quảng cáo khác, không nói phong cách đọc của người quảng cáo, cho dù đẹp hay dễ nhìn cách mấy mà đọc không đúng kiểu Việt Nam cũng thường làm người nghe bực mình, đã bực mình rồi thì bảo đảm chẳng bao giờ gọi tới cái số hay cái quảng cáo đó cả, thành ra quảng cáo trở thành phản tác dụng. Chị này thì nói "chúng tôi phục vụ cho quý vị từ trước đến sau". Cái này theo Bình nghĩ, chị ta dịch từ "chúng tôi phục vụ cho quý vị từ A đến Z" chăng? Tại sao lại là từ trước đến sau, trước cái gì và sau cái gì? Trước mặt, sau lưng? Trước tiệm, sau tiệm? Tại sao không là "từ đầu chí cuối" mà lại là "từ trước đến sau"? Trước cái gì? Sau cái gì? Nghe không ổn chút nào cả.

Lại... chạy tiếp!

BN.

Em thì chắc tại cứ phải dịch quảng cáo hoài cho nên giờ đọc báo, nghe đài lại chú ý đến... quảng cáo.

Rất nhiều quảng cáo sẽ có câu: "Mọi chi tiết, xin liên lạc 1-800..." hay "Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc..." Nhưng sau này em lại thấy có quảng cáo dùng là "Mọi chi tiết, xin liên hệ..." hay "Xin liên hệ với chúng tôi...". Vậy liên hệ khác liên lạc chỗ nào ta? Sao không dùng liên lạc, lại phải chuyển sang dùng liên hệ?

Có quảng cáo, hay bài viết (nhất là trong lãnh vực thời trang, giải trí), rất nhiều chữ có thể dịch ra tiếng Việt mà không hiểu tại sao người viết hay người dịch quyết định dùng tiếng Anh. Chỉ khi nào chẳng đặng đừng, ví dụ như danh từ riêng hay những chữ không có trong tiếng Việt hoặc khi dịch ra sẽ bị hiểu sai ý, thì mới nên giữ nguyên bản tiếng Anh, hoặc phải dùng cả hai (dịch ra tiếng Việt và để phần nguyên bản trong ngoặc).

Ví dụ:

- Resort & Casino P được dịch là Khu nghỉ dưỡng & Casino P. Em thắc mắc tại sao chữ Casino không được dịch ra thành Sòng bài? Thêm nữa, tại sao không dịch là Khu nghỉ mát mà lại là khu nghỉ dưỡng nghe giống như là nhà dưỡng lão vậy?
- "Summer đến rồi..." Vậy mùa hè đi đâu?
- "7 mẹo giúp bạn mix phụ kiện với váy xinh..." Kết hợp được không, hay phải "mix" mới đúng mốt?
- "Sản phẩm tiện dụng với tray gỗ để đồ nghề làm pedicure... Poly liner giúp bảo đảm vệ sinh... footrest điều chỉnh lên xuống... và ghế massage nhiều màu sắc..." Một câu mà chêm đến năm, sáu chữ tiếng Anh, đọc lên nghe nó... làm sao í, nửa nạc nửa mỡ mà lẽ ra không cần thiết.

Gặp ngày mất ngủ, thọc mạch tí chơi

Hồi xưa người ta dịch Casino là "giải trí trường" chớ không có nghĩa là sòng bài\. Do đó mà Saigon có hai rạp hát là Casino Sài Gòn và Casino Đa Kao\. Nếu có nghĩa là sòng bài thì dễ gì ở yên được dưới chế độ cấm cờ bạc của VN.

Chị PC, em cũng đoán là có lẽ trong luật lệ quảng cáo không đươc quảng cáo đánh bài hay sao đó, nhưng nếu vậy thì thôi khỏi dịch, cứ để nguyên là Resort & Casino còn dễ hiểu hơn là dịch một chữ, để lại một chữ.
Chị Bình, em cũng đồng ý là có nhiều chữ không thể dịch ra tiếng Việt, hoặc không nên dịch, nhưng em rất bị dị ứng với kiểu chêm những chữ tiếng Anh thông thường vào bài viết đăng báo, cho dù là báo mạng, một cách... lung tung. Ví dụ như câu "oh, dễ thương quá đi thôi". Tiếng Việt đã có chữ ồ, hay ôi, hay ôi chao, hay ui chao... thì mắc mớ gì dùng chữ oh ? Hõng hỉu hõng hỉu. Cái này không phải là không rành tiếng Việt, mà tại muốn... chảnh dị đó mà

oh nghe nhõng nhẽo đó chớ, oh với ô hay ôi chao, ui chao tuy tương đương về nghĩa nhưng có sắc thái khác nhau, từ ngữ có cái ý nhị nào đó mà nhiều khi ta khó giải thích, hay giải thích cũng được nhưng mất thì giờ lắm cơ (hí hí, có lần có người rợn da gà khi thấy chị dùng tiếng cơ nữa đó). Thế thì hổng hiểu tại sao lại bị viết thành hõng hỉu ???

Rảnh quá, không có chuyện gì làm, vô tán tiếp đây cho thêm phần ... hào hứng!

Bình hoàn toàn đồng ý với Quế Anh, "Oh" không phải là tiếng Việt, nếu muốn viết đúng tiếng Việt chỉ cần viết là" Ô", nhõng nhẽo hay không thì ... tuỳ theo trạng thái của người nghe và người đối diện lúc đó!

Còn nữa nha, "phone" không phải là tiếng Việt, dịch ra tiếng Việt thì nó phải là "điện thoại", không thể nào thành cái "phôn" được. Ấy thế, mà thiên hạ vẫn cứ "vô tư" xài là "phôn", viết câu đối thoại thì còn có thể châm chước được, nhưng dùng nó trong văn viết Việt thì vô tình làm ... nghèo tiếng Việt đi, bởi vì nếu người không biết tiếng Anh thì sao? A, "A" hoàn toàn là tiếng Việt nha, không phải là "Ah", hay mình chỉ nên viết cho những người giỏi tiếng Anh, tiếng Pháp đọc thôi? Mèn, như quốc gia này nói 2 ngôn ngữ chính, mà tiếng Pháp của Bình không biết gì hết, rồi lâu lâu ai đó chêm vô môt chữ tiếng Pháp, làm sao Bình hiểu cho nổi?

BN.

Hồi đó PC hay nói thank you với bạn bè, có người trách sao không dùng tiếng Việt, PC bảo là người Việt ít khi nói "cám ơn" trong chỗ thân tình, nhưng vì tiếp cận văn hoá Tây phương ta phải cám ơn, xin lỗi ...thế nhưng dùng "thank you" thì nó nhẹ nhàng đi một chút, giống như nửa đùa nửa thật, chớ dùng tiếng Việt thì trịnh trọng quá ....Đó là sắc thái tế nhị của ngôn ngữ ...Khó mà nói đúng hay không đúng kiểu ăn nói như vậy\.

Bàn sang chữ viết, bảo rằng viết thì phải nghiêm chỉnh hơn nói, bảo là văn chương thì phải cho đúng hơn bàn trên mạng, trên email ...OK, đó là quan điểm của mình, mà vấn đề quan điểm thì ai cũng có thể có riêng cho họ một quan điểm\. Sư nói sư phải, vãi nói vãi hay ....