Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
11 Pages<12345>»
Suy nghĩ về cách dùng từ
Options View
Previous Topic Next Topic
xv05
#41 Posted : Wednesday, August 3, 2011 11:09:12 AM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
coi trên TV thì thấy đúng là đức ĐLLM cười khúc khích. Cách cười của ngài rất... vô tư Big Smile, khg thấy người (lớn) nào lên TV mà cười giống ngài hết.
Back to top
Phượng Các
#42 Posted : Wednesday, August 3, 2011 3:22:57 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Cười khúc khích là tiếng cười bị nén lại không cho xả láng ra. Không lẽ Ngài LM lại ém cái cười của Ngài lại, đâu còn thể thống một bậc cao cả nữa.

Tốt nhất là không diễn tả cái cười của Ngài. Người phỏng vấn chỉ ghi lời nói mà thôi, chớ không nên ghi thêm các cử chỉ hành động của thân thể của người được phỏng vấn.


Back to top
xv05
#43 Posted : Wednesday, August 3, 2011 8:46:42 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các

Cười khúc khích là tiếng cười bị nén lại không cho xả láng ra. Không lẽ Ngài LM lại ém cái cười của Ngài lại, đâu còn thể thống một bậc cao cả nữa.
là tại mình "cho" là "Không lẽ Ngài LM lại ém cái cười của Ngài lại, đâu còn thể thống một bậc cao cả nữa" thôi, chớ đâu phải "một bậc cao cả" thì khg được "cười khúc khích" hay không được "ém" tiếng cười lại. Là do cảm tính của mình mà thôi.
Back to top
Phượng Các
#44 Posted : Wednesday, August 3, 2011 11:32:55 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Nếu là bậc cao cả trong tu hành thì không thể có các hành trạng dấu diếm cảm xúc thực sự của mình kiểu đó. "Cho" Đức ĐLLM "cười khúc khích" là hạ thấp nhân cách cao quý của Ngài. Đây chỉ là vấn đề định danh một kiểu cười mà thôi. Rất tiếc là tới giờ mình vẫn chưa tìm ra cách diễn tả chính xác cho kiểu cười của Ngài. Có người bảo là Ngài cười hồn nhiên, hay hồn hậu, nhưng mà như vậy thì người phỏng vấn để quá nhiều cảm tính của mình vào sự mô tả - mà độc giả cần thấy một cách khách quan hơn.
Back to top
Tonka
#45 Posted : Thursday, August 4, 2011 6:41:10 AM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Nén hay không, dấu diếm hay không thì chỉ có ông mới biết được. Mà hình như nào giờ ông vẫn cười như vậy. Chẳng thể vì nói ông "cười khúc khích" thì nhân cách ông bị đi xuống Clown Chỉ là một cách nói để diễn tả nụ cười của ông khi đó ra làm sao. Ai từng nghe ông cười, đọc chữ này hiểu liền, đúng vậy không? Quá chính xác.
Người phỏng vấn ghi nhận như vậy, có thể là vì họ muốn cho người đọc thấy Đức ĐLLM là người hòa đồng dễ thân thiện như thế nào, nói cười cởi mở chứ không mặt lạnh như tiền, nghiêm trang ra vẻ đạo cao đức trọng, không cười không đùa, hay nếu có chỉ cười mỉm. ủa, bây giờ đổi đề tài, không nói về cách dùng từ nữa ha. Cười một cái Wink
Back to top
Phượng Các
#46 Posted : Thursday, August 4, 2011 9:32:03 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Mục này là cách dùng từ mà, chớ còn bảo là chỉ nên để hiểu thì cứ xem cái video coi Ngài cười là hiểu ngay cách cười đó liền ngay ấy mà. Anyway, ít nhất là có chị LV là người viết lách có lẽ là đồng ý với PC đó chớ. Nhưng gọi là cười nhẹ hay cười khẽ thì chưa chính xác. Cười nhẹ là không ra tiếng, cười khẽ là ra có một tiếng thôi à. Cười hinh hích, cười hềnh hệch .... có thể chăng? Question
Back to top
Phượng Các
#47 Posted : Thursday, August 4, 2011 9:33:35 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Các sản phụ đang ngồi chờ phá thai..
Vietnamnet

Sản phụ là người sanh ra hài nhi rồi. Chưa sanh mà đang mang bầu thì gọi là thai phụ.
Back to top
Binh Nguyen
#48 Posted : Friday, August 5, 2011 5:58:40 AM(UTC)
Binh Nguyen

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,945
Points: 1,581
Location: Đông Bắc Gia Trang

Thanks: 1 times
Was thanked: 36 time(s) in 35 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các

Mục này là cách dùng từ mà, chớ còn bảo là chỉ nên để hiểu thì cứ xem cái video coi Ngài cười là hiểu ngay cách cười đó liền ngay ấy mà.
Cười hinh hích, cười hềnh hệch .... có thể chăng? Question

Vậy là vẫn không kiếm được nụ cười thích hợp cho Đức ĐLLM? Cười hinh hích cười hềnh hệch thì cũng cười giống BN thôi! Tongue
BN.
Back to top
Phượng Các
#49 Posted : Tuesday, August 16, 2011 1:54:33 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Thế nhưng Ngài vẫn còn nắm giữ một uy quyền tinh thần tối cao?

Vâng, thế nhưng cái uy quyền ấy là do nhân dân gán cho tôi và tôi không thể từ chối! Nếu không thì tôi phải là một người thật đần độn! (Ngài bật cười).

Thế thì người thừa kế Ngài sẽ là ai?

Điều này còn tùy vào sự hội ý của các người có thẩm quyền và các vị giáo trưởng (ý nói là còn tùy vào sự xác nhận người tái sinh của Ngài sau này). [Hiện nay thì] họ bảo với tôi rằng: "Chẳng có gì gấp gáp cả! Cứ vui sống đi!". Cũng thế, trước đây có một nhà báo người Mỹ cũng đã nêu lên thắc mắc về người thừa kế tôi, tôi vội tháo cặp kính đang đeo và hỏi lại người này: "Vậy có cấp bách lắm không?". Vị này trả lời là: "Không. Chẳng có gì là cấp bách cả", (Ngài bật cười).

http://www.thuvienhoasen...50_6-1_17-62_14-1_15-1/

Hôm nay thì chúng ta có một cách dịch mới. ApproveBig Smile
Back to top
Phượng Các
#50 Posted : Friday, December 30, 2011 2:41:15 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Phà Thủ Thiêm chỉ còn trong tiềm thức

Thiết nghĩ nên dùng theo cách nói cũ (nhưng đúng) là ký ức thay vì tiềm thức.
Back to top
Phượng Các
#51 Posted : Sunday, January 1, 2012 1:23:18 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Theo chúng tôi, đây chỉ là quan điểm riêng tư của vài cá nhân trong cộng đồng người Việt, không biểu tượng cho tiếng nói của toàn thể nhân dân Việt Nam


dùng từ đại diện hay đại biểu thì chính xác hơn.
Back to top
Phượng Các
#52 Posted : Wednesday, February 1, 2012 7:20:42 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Ông Hà lúc đó đã nhấn ga cho xe vọt qua nhưng vẫn không qua khỏi và bị tàu TN3 đâm trực diện vào bên hông ô tô, kéo lê đi khoảng 200m mới dừng lại

Theo PC thì trực diện là thẳng vô mặt, đâm trực diện là hai xe đối đầu nhau và đâm nhau, còn đâm vào hông thì làm sao gọi là trực diện!Shocked Diện = mặt.
Question
Back to top
Phượng Các
#53 Posted : Wednesday, February 8, 2012 7:51:49 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Chúng tôi rất xin lỗi vì hiểu rằng điều này gây nhiều bất tiện cho Quý vị.

Shocked
Back to top
Phượng Các
#54 Posted : Friday, March 30, 2012 8:13:47 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Cơ may trúng độc đắc là 1 trên 176 triệu, một xác suất rất mong manh, mà theo giới chuyên viên thống kê xác suất thì cơ may trúng số độc đắc còn khó va hy hữu hơn cơ may bị sét đánh trúng

Bị sét đánh thì sao lại gọi là "may"? Big Smile. Nên dùng từ "cơ hội".
Back to top
linhvang
#55 Posted : Friday, March 30, 2012 1:18:33 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
"Cơ may" và "cơ hội" xem chừng cùng nghĩa.
Back to top
Tonka
#56 Posted : Friday, March 30, 2012 1:41:20 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Nhưng cơ may chỉ dùng cho trường hợp may mắn như cơ may trúng số, cơ may đi Mỹ. Không ai nói cơ may đụng xe hay sét đánh cả. Em đoán cơ may là cơ hội may mắn nhập lại Big Smile
Back to top
Phượng Các
#57 Posted : Friday, April 13, 2012 10:48:15 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các
Bị sét đánh thì sao lại gọi là "may"? Big Smile. Nên dùng từ "cơ hội".

Đúng ra nên dùng từ "xác suất". Vẫn chưa thóat được cái tư duy theo tiếng nước ngòai. Đó là các từ "chance, opportunity, possibility" thường dùng trong cách nói trên đây. Trong các bản tin thời tiết mình hay nghe nói "cái chance có mưa là 30%" chẳng hạn.
Back to top
Phượng Các
#58 Posted : Monday, April 23, 2012 3:44:58 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Vụ báo chí Bộ Ngoại Giao Việt Nam trong thông báo ngày 12/04/2012 nói "Việc người Việt Nam đi thăm các địa danh của đất nước, trong đó có các đảo thuộc huyện đảo Trường Sa, tỉnh Khánh Hòa là việc làm bình thường".

Điạ danh có nghĩa là tên (một miền) đất chớ không phải là miền đất.
Back to top
Phượng Các
#59 Posted : Thursday, May 10, 2012 4:28:15 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Danh thủ bóng đá Ý Alessandro Nesta đã quyết định chia tay AC Milan và “đánh tiếng” muốn sang “dưỡng già” tại giải Nhà nghề Mỹ (MLS).

Chữ thủ có nghĩa là "tay", cho nên trong môn bóng tròn hay bóng đá hay đá banh hay túc cầu này có danh từ "thủ môn" là người giữ gôn. Môn chơi này không được dùng tay để bắt banh (trừ thủ môn), ấy vậy mà người nổi tiếng môn đó gọi là "danh thủ". Big Smile

Để giới thiệu hoặc nói về một người sử dụng nhạc khí người ta hay dùng chữ thủ như danh thủ dương cầm, danh thủ vĩ cầm v..v...Rồi, có lẽ để dịch các từ như pianist, violinist người ta đặt ra danh từ dương cầm thủ, vĩ cầm thủ v..v...Tuy nhiên, trong cách nói thông thường thì thiên hạ ít khi dùng tới (có lẽ vì nghe có vẻ "hàn lâm" quá chăng?). Tôi nghe người ta thường dùng kiểu như: nhạc sĩ dương cầm, nhạc sĩ vĩ cầm tuy là có người không chịu chữ nhạc sĩ này vì cho là nó chỉ dùng để chỉ người sáng tác ra bài nhạc.
Back to top
Phượng Các
#60 Posted : Tuesday, May 15, 2012 8:43:27 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Đơn vị thiết kế căn hộ 25m2 là SOM chính là người đã thiết kế khu đô thị kiểu mẫu Phú Mỹ Hưng thành công bậc nhất ở Việt nam.

Đơn vị sao lại là người được nhỉ? Một kiểu nhân cách hóa chăng? Theo kiểu: Tổ quốc ơi ta yêu người mãi mãi....
Back to top
Users browsing this topic
Guest
11 Pages<12345>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET