Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
11 Pages«<45678>»
Suy nghĩ về cách dùng từ
Options View
Previous Topic Next Topic
Phượng Các
#102 Posted : Tuesday, July 2, 2013 8:22:05 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
Sau một chuyến chổng phao câu đạp xe giao hàng chẳng hạn ..


(Vương Trí Nhàn, Nhân nào quả ấy, trang 160)

Tác giả để cụm từ trong dạng in nghiêng, có lẽ vì cụm từ này mới mẻ với ông\. Tuy nhiên, chổng phao câu tôi thấy đầu tiên trong câu ca dao:

Thương em tội nghiệp gì đâu
Ngày nào cũng chổng phao câu lên trời

để chỉ những người đi cấy mạ, các bà đứng chổng khu cho dễ di chuyển trên ruộng. Phao câu chính là phần đít (nhất phao câu, nhì đầu cánh). Thì đạp xe làm gì phải chổng phao câu!
Back to top
Phượng Các
#104 Posted : Friday, July 5, 2013 3:52:11 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
Đồng thời nhà thơ Xuân Diệu cũng là người nuôi dưỡng Tiến sĩ Hà Vũ từ nhỏ, nên có thể coi ông như người cha ruột thứ hai của TS Hà Vũ.

Thiết nghĩ mỗi nguời chỉ có thể có một cha ruột thôi, làm gì có nguời cha ruột thứ hai. Bỏ chữ ruột đi thì có lý hơn!
Back to top
nguyen1
#103 Posted : Friday, July 5, 2013 5:46:44 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
Originally Posted by: Phượng Các Go to Quoted Post
Quote:
Sau một chuyến chổng phao câu đạp xe giao hàng chẳng hạn ..


(Vương Trí Nhàn, Nhân nào quả ấy, trang 160)

Tác giả để cụm từ trong dạng in nghiêng, có lẽ vì cụm từ này mới mẻ với ông\. Tuy nhiên, chổng phao câu tôi thấy đầu tiên trong câu ca dao:

Thương em tội nghiệp gì đâu
Ngày nào cũng chổng phao câu lên trời

để chỉ những người đi cấy mạ, các bà đứng chổng khu cho dễ di chuyển trên ruộng. Phao câu chính là phần đít (nhất phao câu, nhì đầu cánh). Thì đạp xe làm gì phải chổng phao câu!




Hình như đi xe đạp có người làm hành động này đó!
Dạo này có cuộc tranh tài Tour de France PC thử theo dõi xem sao?
Back to top
Phượng Các
#105 Posted : Saturday, July 6, 2013 8:48:23 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Cua rơ xe đạp phải chổng phao câu vì cái xe thiết kế làm cho họ phải gập người xuống, còn xe đạp thường thì đâu có làm mình phải chổng lên như vậy\. Nếu nói chổng phao câu thì có thêm nghề nữa là nghề vũ "can can" đó, chắc anh nguyen có xem rồi chứ, ở rạp Moulin Rouge bên Paris đó!
Back to top
 |  Edit by user
nguyen1
#106 Posted : Saturday, July 6, 2013 10:24:31 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Con trai khi cố đạp nhanh, lên cầu, đua nhau,... có làm hành động đó đó!

Nghèo quá không có tiền đi xem !
PC xem rồi sao ?
Back to top
Phượng Các
#107 Posted : Saturday, July 6, 2013 7:54:42 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: nguyen1 Go to Quoted Post

PC xem rồi sao ?


Trong phim Moulin Rouge có Nicole Kidman đóng đó!
Back to top
nguyen1
#108 Posted : Sunday, July 7, 2013 5:57:45 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Xem phim thôi à?
PC có đi Hollywood chưa?
Back to top
Phượng Các
#109 Posted : Monday, July 8, 2013 1:46:57 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Chắc ở Hollywood có rạp trình diễn cancan sao hở?
Back to top
nguyen1
#110 Posted : Monday, July 8, 2013 4:56:52 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Thì không biết mới hỏi dân LA!
Back to top
Phượng Các
#111 Posted : Monday, July 8, 2013 7:26:37 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Coi youtube đỡ tốn tiền mua vé!
Back to top
Phượng Các
#112 Posted : Friday, August 16, 2013 8:58:02 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Nhiều báo khi muốn nói đến bản sao từ một bản chánh (giấy tờ) thì gọi là "nhân bản". Thật ra từ "nhân bản" đã đuợc dùng để nói đến việc "cloning". Chúng ta lâu nay đã dùng "bản sao" để nói đến tờ photocopy rồi mà bây giờ lại dùng như thế đúng là gây rối ren thêm cho tiếng Việt.
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#113 Posted : Tuesday, September 3, 2013 7:15:55 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
“Mọi năm, trường vẫn tiếp nhận 2 anh em hoặc chị em song sinh vào học, không có gì lạ. Tuy nhiên, việc có đến 4 cặp song sinh vào học cùng lúc thì trước nay chưa có tiền lệ”

Tiền lệ có nghĩa là "những lề lối được quy định do luật pháp hoặc thói quen từ trước để mọi người cùng theo".
Back to top
Phượng Các
#114 Posted : Thursday, January 16, 2014 8:24:04 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
Theo tin của CNN, các nhân viên kiểm toán đang xem xét việc sử dụng khoảng $25 triệu của ngân khoản liên bang cho chiến dịch quảng cáo du lịch tới bờ biển New Jersey để diện kiến thành tích hồi phục của tiểu bang này sau thiên tai. Việc làm ấy bị coi là trái phép vì không thuộc vào công tác cứu trợ trực tiếp.


Diện kiến là nhìn mặt, gặp mặt con người chớ không phải sự việc.
Back to top
Phượng Các
#115 Posted : Monday, January 27, 2014 12:30:52 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Thấy mấy tờ báo gọi bà người yêu của tổng thống Pháp là "đệ nhất bạn gái, đệ nhất tình nhân" v..v.. Khi gọi đệ nhất bạn gái, tình nhân thì cách gọi như vậy sẽ mặc nhiên hàm nghĩa là có thể có đệ nhị, đệ tam tình nhân của tổng thống nữa (họ không hàm ý như vậy) .

Đây là cách gọi theo tiếng Anh là The First Lady mà ta thường gọi là Đệ nhất phu nhân

Nhiều người ngại, không dám gọi bà là phu nhân vì nghĩ Lady là Vợ, Nhưng thực ra The First Lady là người đàn bà số một, nổi bật nhất trong một cộng đồng, chớ không có nghĩa là Vợ . Hãy cứ gọi bà là đệ nhất phu nhân cũng chẳng có gì sai!
Back to top
xv05
#116 Posted : Monday, January 27, 2014 5:19:19 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Originally Posted by: Phượng Các Go to Quoted Post


Nhiều người ngại, không dám gọi bà là phu nhân vì nghĩ Lady là Vợ, Nhưng thực ra The First Lady là người đàn bà số một, nổi bật nhất trong một cộng đồng, chớ không có nghĩa là Vợ . Hãy cứ gọi bà là đệ nhất phu nhân cũng chẳng có gì sai!

Lady ko có nghĩa là vợ nhưng phu nhân nghĩa là vợ đó mà!

Ông bồ của bà cựu thủ tướng Úc Julia Gillard được báo chí gọi là "The First Bloke" (thấy dịch là Đệ nhất bạn trai chớ ko dịch Đệ nhất phu quân)
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#118 Posted : Monday, January 27, 2014 9:14:31 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Phu nhân theo tự điển Hán Việt của Bửu Kế nghĩa thứ 4 là tiếng gọi tôn trọng nguời phụ nữ, khi nguời ta dịch First Lady là đệ nhất phu nhân (theo nghĩa khác là vợ quan lớn) thì cũng hơi guợng, vì Lady không có nghĩa là nguời vợ của ông lãnh tụ, mà là nguời phụ nữ số một của cộng đồng . Trong cộng đồng có các bà khác nữa, còn dịch là vợ thì có nghĩa là ông đó còn có các bà vợ thứ nhì, thứ hai ...Tuơng tự cách gọi đệ nhất có thể thí dụ các danh xưng đệ nhất tham vụ, đệ nhất bí thư vì còn có đệ nhị tham vụ, đệ nhị bí thư . Bloke không có nghĩa là bạn trai (boyfriend) mà là một gã trai (man/guy) cho nên dịch là đệ nhất bạn trai hay tình nhân lại cũng không đúng.
Back to top
xv05
#117 Posted : Thursday, February 27, 2014 6:26:20 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Quote:
giọng người ca sĩ như mật ngọt, khiến người nghe như nếm đuợc giọt suối trong mát
mật ngọt với suối trong mát có dính dáng gì tới nhau Question
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#119 Posted : Saturday, March 29, 2014 9:11:21 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Gần đây thấy có từ mới là "tự suớng". Thoạt tiên cứ ngỡ đó là cách nói nôm na của từ "thủ dâm" (tự làm cho mình suớng), nhưng sau khi đọc thêm hoặc xem hình thì hóa ra đó chỉ là chụp hình làm dáng. Thậm chí tổng thống Obama chụp hình bằng iphone với bà thủ tuớng Đan Mạch (máy của bà) cũng bị đăng tải là đang tự suơ'ng! Thật hết ý!
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#120 Posted : Saturday, April 19, 2014 5:41:08 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
Các thợ lặn nhìn thấy 3 thi thể qua cửa sổ chiếc phà hôm nay, nhưng không tiếp xúc được

Theo tôi, trong truờng hợp này nên dùng từ tiếp cận vì tiếp xúc có nghĩa là gặp gỡ, chuyện trò .
Back to top
Phượng Các
#121 Posted : Friday, June 13, 2014 8:12:12 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
Sáng ngày 06/06/2014 (nhằm ngày 09/05 Giáp Ngọ) Thượng tọa Thích Chân Tính đã quang lâm chùa Cự Linh, Thôn Thanh Liễu, Xã Tân Hưng, Tp Hải Dương để quy y Tam bảo cho gần 700 bạn trẻ trong Khóa Tu Mùa Hè lần thứ 04 được tổ chức tại bổn tự theo lời mời của Sư thầy trụ trì Thích Tuệ Hải.


Website chùa Hoằng Pháp khi tường thuật mà dùng từ "bổn tự" là không đúng, chừng nào chùa Cự Linh viết bài tường thuật thì mới dùng từ này được/. Bổn tự là chùa của chúng tôi, bổn báo là báo của chúng tôi ...
Back to top
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
xv05 on 6/13/2014(UTC)
Users browsing this topic
Guest (22)
11 Pages«<45678>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET