Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028
Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
|
Chers Amours !! Những Người Tình Qúy Mến !!
Adesso Si Domani No Oh! Mon Amour do Christophe ha't 2 lo+`i Y' va` Pha'p
www.geocities.com/nghieu...OhMonAmourChristophe.mp3
Original version: Italian
Adesso Si Domani No
Ho attraversato mile confini e sono qua da solo io, ti sei diversi apparti bella hai ormai un'altra eta persino taglio dei. Capelli, trova un tono il píu per me qualcosa di píu. Adesso si domani no, decidi tu ora il tuo cuore no mi cerca píu un gioco amaro potendo io l'amore tuo eø quello mio. La mia stagione è comminciata adesso per noi fissarà un gusto nuovo di amarsi come non c'e stato mai riprederemo quei discorsi che hanno fatto male a noi, da sempre a noi. Adesso si domani no decideitu oh! morriró il fuoco è spento l'hai spento to ora il tuo cuore non lo cerco píu un gioco amaro ponendo io l'amore tuo è quello mio. Ti amo, io ti amo ...
Oh! Mon Amour
Elle a des yeux qui voient la mer A travers la pluie qui descend Elle fait des rêves où elle se perd Entre les grands nuages blancs Elle ne sait plus le jour ni l'heure Elle a des larmes au fond du cœur Qui lui font peur
Oh ! mon amour écoute-moi Déjà la vie t'attends là-bas Non n'ai pas peur il faut me croire La vie est belle même sans mémoire Tu sais je te raconterai Avec le temps tu comprendras Elle n'entend pas ce que je dis Et sa main dans ma main s'endort Je voudrais être ce pays Où elle s'en va chercher encore Dans le miroir de son passé Ce rêve qui s'était brisé Un soir d'été
Oh ! mon amour écoute-moi Un autre monde t'attend là-bas Non n'ai pas peur il faut me croire La vie est belle et notre histoire Peut continuer quand tu voudras Et tout sera comme autrefois
Oh ! mon amour ouvre ton cœur Tu m'entendras Pardonne le mal que je t'ai fait Je ne te quitterai plus jamais Oui mets ta main dans mes cheveux Je vois des soleils dans tes yeux
Oh ! mon amour Une autre vie t'attend là-bas Je t'aime tant il faut me croire Le monde est beau et notre histoire Peut continuer quand tu voudras Et tout sera.........
** HTMT rất rất cám ơn anh Nghiêu Minh luôn có món quà music quá đẹp gởi vào VM, mà vô tình hình như HTMT luôn là người đầu tiên nhận và thưởng thức với trọn vẹn nốt nhạc và lời thơ cũng như tâm hồn và nỗi niềm của những người nghệ sĩ để vào bẻn nhạc. Đa tạ anh và chúc anh thật vui vẻ suốt weekend. HTMT cám ơn VM và trước nhất chị Bảo Trân (Mây Lành) cho HTMT(Ô Mai Cam Thảo) có cơ hội vào nhập cùng VM để HTMT có được những giờ phút hết sức thơ-mộng bởi thơ-nhạc này. Chúc cả nhà VM vui vẻ và an lành! Lời chào thân ái từ Paris!! (( ngoài trời đang mưa nhẹ... nhẹ như những giọt buồn luôn vất vưởng trong tâm hồn của người-thơ Paris đó thôi!!)) - 10h07
Chers amours!!
ThyThy viết những dòng này trong bài nhạc mê li này đây ((nghe cả giờ liền rồi đó!!). Paris sáng nay mưa nhẹ nhưng thành tiếng rất rõ (từ trên lầu hai nhà ThyThy)... còn lơ mơ với mộng đã nghe tiếng những giọt mưa gõ vào trong tâm tưởng: phải lâu lắm ThyThy mới xác định rõ là ngoài trời mưa thật chứ không phải là mưa của mơ. Rồi ThyThy nghĩ: mỗi giọt mưa là một chữ cái alphabe... nhiều giọt làm thành một từ của thơ ThyThy... nhiều từ làm thành một vần-- rồi đến một câu thơ và sau đó nhiều câu nối thành một đoạn thơ ngắn-dài, để rồi nhiều đoạn ghép thành một bài thơ... nhiều bài thơ chảy thánh một dòng thơ... như chính dòng mưa ngoài trời kia... dòng mưa nay đổ lên trang giấy trắng tinh là tâm hồn của ThyThy đó... dòng mưa thấm qua trang tâm-hồn...thành giọt mưa pha lê trong suốt và mỏng manh nhất... đó sẽ là những hạt ngọc-thơ mà ThyThy sẽ góp lại xâu thành chuỗi ngọc... để xin đươc quàng vào cổ của người em-thơ ngày mình gặp mặt mai sau: món quà hi hiếm của Tình-Yêu thơ-nhạc dành chỉ cho ai là người ở lại với ThyThy cuối cùng trong cõi thơ-thơ để làm người tình-nhân chung thủy nhất của ThyThy!!
Oh! Còn giờ này, phút này, giây này, khoảnh khắc này... cõi lòng ThyThy đang như muốn tan rữa ra theo lời bài hát... Bài hát này Siirius hát cho ThyThy nghe một lần rồi hay là bài hát khác của Christophe nhỉ? Oh!! ThyThy nhớ qúa giọng hát của Sirius... như một dòng điện viễn từ vô hình và bí-ẩn đi thẳng vào tâm linh của ThyThy... làm nên sự cộng hưởng mạnh nhất và dịu êm nhất nhất. ThyThy hay bảo: với ThyThy: điều thứ nhất làm chú ý ở người đối thoại là giọng nói, thứ nhì là ánh mắt nhìn và thứ ba là cảm giác của cái bắt tay lần đầu tiên khi gặp nhau.
Nhưng rồi lần đầu tiên ThyThy phát giác ra một sự kỳ-bí tuyệt vời nữa là khi chỉ cần đối thoại qua những con chữ nơi cõi ảo này thôi: hai tâm hồn có thể bắt gặp nhau khi cùng đồng điệu và cùng cung nốt khải-thị ngôn từ, cùng tương ứng và tương xứng về ý nghĩ, tư duy, ý tưởng... thì vô cùng đẹp và vô cùng thật: như trên tay của ThyThy lúc sóng từ trùng lặp và giao động mạnh nhất : một linh hồn long lanh, mong manh... đến mức có thể làm trái tim của ThyThy vụn vỡ thành trăm nghin mảnh nhỏ li ti như những giọt sương mai nhỏ nhất nhất và lấp lánh nhất nhất... ấy là khi hồn thơ đã thật sự nhập thể! Và kẻ có khả năng làm hồn thơ nhật thể nơi tâm linh và trái tim của ThyThy hôm nay đang là Felix quá mến thương và yếu ớt kia!! Đến nỗi ThyThy luôn bị ám ảnh là Felix sẽ biến khỏi cõi thật: nếu như chỉ một ngày không nhìn thấy Felix còn trong Net.
Felix là người tình-nhân như trong lời bài hát tiếng Pháp đó và ThyThy đang nói với em tất cả những lời dịu ngọt thiết tha như Christophe nhắc kia. Và kỳ diệu thay lúc này trong tâm tưởng của ThyThy thì lại là giọng hát của Sirius !! Lạ nhỉ!! Hay tại chính một lần kia khi ThyThy kể Sirius nghe về Felix ấy: Sirius chúc ThyThy hãy hưởng trọn vẹn và hưởng ngay hạnh phúc tình-thơ với Felix để làm đẹp lòng nàng-thơ!? Nếu tỉ dụ Sirius không nói vậy với ThyThy thì liệu hôm nay thơ-thơ của ThyThy nó có cất cao cung ngân ở mức ngây ngất vậy cho linh hồn của Felix không nhỉ?? Felix đã sống lại , tái sinh và hồi sinh chỉ nhờ có chút tình như sóng triều dâng, như bão nổi, mưa ngàn, như hỏa phong núi lửa; như gió cuốn mây bay,.. nơi ThyThy!!
Bởi nhờ tất cả những lý đó, mà ThyThy luôn mong một ngày nào đó tất cả các tình-thi của thơ-thơ HTMT-VHP sẽ hiểu mà tha thứ cho ThyThy và chấp nhận Felix như một người bạn thơ mới rất nên đươc nương gượng, như đến lượt các bạn sẽ là người mang trên tay mình linh hồn yếu ớt đó của Felix: cho em được sống ở cõi đời này với chúng ta mãi mãi.
Bởi bản thân ThyThy đã có một kinh nghiệm đớn đau trong Net: đó là khi biết tin Bạch Ngọc - một hồn thơ rất đỗi nên thơ-nhạc, một bông hoa nhan sắc nghiềng ngả cõi trần gian; một nghệ sĩ vĩ cầm tài hoa, một vũ nữ rất điệu đà , một tấm lòng yêu thương nâng đỡ bạn bè bao la và trìu mến (( mà chính Trầm Tích và Sương Sương với SaSa là người được chứng kiến nhiều hơn cả , và cũng bởi vậy mà chị HP gắn bó với HA từ phút đầu quen nhau trong Net -- phải thế không "cao bồi dính hơi sữa của chị?? Em là Mây, người là Gió còn Ta là ngọn cỏ trên đồi: như một thời thơ-thơ của chúng mình luôn là như qui ước đó??))-- phải, BN đã vĩnh viễn ra đi vì một căn bệnh hiểm nghèo... khi tuổi cô còn rất trẻ! Và chính hôm đó ThyThy đã quyết định viết pm cho Felix... phải hơn 5 tháng sau tình cờ Felix trả lời ThyThy.... Và lập tức một "giao ước" như thể từ muôn kiếp trưỡc đã là tiền định cho thơ-thơ của ThyThy và cuộc đời của Felix: được thiết lập lại: ThyThy và Felix đang ở thời kỷ sung sướng nhất của sự trở về mà Felix hay bảo đó là thời kỳ trước của "trăng mật" (( ThyThy đã cười phì phì với ý nghĩ đó của Felix: Thơ-Thơ mà cũng như người hay sao mà có "trăng mật" với "trăng đường"??))--ThyThy có dấu ai điều gì đâu??
Hôm qua ThyThy lâu lắm mới gặp lai nhà thơ Thanh Nhã, ThyThy nói anh dịch ra tiếng Pháp hai bài thơ mà ThyThy cho là xứng đáng với "đối thoại đôi tình-nhân thế-kỷ": 1- "Ngược chiều giấc mơ" và 2- " Em: trang thần thoại".
Khi TN đang dịch đoạn đầu của bài 1, anh nhắn thế này: Bài thơ này HP làm cho một người con gái, hay một bạn thơ hay một giấc mơ?? HP nói liền: đúng đó anh: đó là cho một người bạn gái = tri-kỷ và tri-âm trong Net. TN bảo: anh cũng bị nhiều người trong Net hỏi là trai hay gái khi họ đọc thơ anh. Và anh trả lời: tôi là thi nhân. Với thi nhân thì không có tuổi, không có giới tính và thế giới không có đường biên. HP nói thêm: đúng rồi!! HP cũng hay bảo: Tình-Yêu không có tuổi, tâm hồn không cho tên. Thơ-Thơ chỉ có một nghĩa là nghệ-thuật và Tình-Yêu chỉ nằm trong hai từ "Tinh Yêu" thôi, nên Tình-Yêu nào cũng là đẹp là tốt, nó chỉ xấu ở con người đến với hai chữ tình yêu có ý xấu mà thôi. Dù sao yêu thương được nhau cũng còn hơn là ghét bỏ thù hận hay lạnh tanh vô cảm? TN bảo: đúng thế , hóa ra hai anh em mình giống nhau khi nghĩ về thơ!! Rồi anh bảo: bài thơ 1- ý nghĩ quá nghịch ( ngông= như Felix hay bảo??)- nên tìm từ không phải dễ!! Còn bài 2 thì mướt như nước rồi nên anh sẽ dịch dễ hơn.
Hôm nay TN đi biển. HP bảo: anh mang bài thơ của HP đi biển và hãy chọn lúc yên tĩnh nhất rồi anh chú ý nghe tiếng biển vọng về: vì HP thích nhất là biển, nhất là lúc hoàng hôn trải rộng khắp măt nước và mặt trời sắp bị nuốt vàp lòng đại dương bao la... để cất giấu những sóng ngầm và bão tố của tương lai... đó là lúc linh-hồn của HP nhập trở lại dòng thơ... và anh sẽ nghe được ý tưởng của HP dễ và đúng nhất... TN bảo: anh sẽ đem thơ của HP đi biển- như vậy trên đường lái xe anh có thời gian để suy nghĩ và tìm từ... coi như HP cùng đi biển với anh!! ( ừ, HP được OX hứa cho đi biển cùng gia đình TN hoài đó, mà chưa có thời gian và cơ hội: nT thì chỉ thích đi biển để cùng TN đánh lưới bắt cá về nấu canh chua thôi !!))
Oh!! 12h30 rồi kìa!! ThyThy mà bắt đầu gõ bàn phím là các ngón tay như bị dính chặt bởi một câu thần chú nhiệm màu nhất của tâm linh: hãy viết và viết ... bằng mọi ngôn từ thật nhất, giản đơn nhất ... cho hết mọi ý nghĩ, mọi suy tư và tận tầng cao nhất của trí tưởng ... tới cạn cùng hơi sức và tới giọt máu cuối cùng của một kiếp lãng du!!
Gởi lại đây cho những tâm hồn đã từng được hồn thơ của HTMT- VHP ưu ái dù chỉ một lần hay nhiều lần : coi như kỷ niệm đẹp nhất được sám hối bởi tự đáy lòng người-thơ!! HTMT-VHP không đòi hỏi gì ở tất cả, chỉ một điều rất nhỏ là: người ơi xin hãy thật thà trong nhau!!
Paris- 12h32 - thứ Bẩy: 11/11/2006 ThyThy Hoàng Mai Thảo Việt Hoài Phương
|