Theo tôi thì dùng chữ "ngoại tệ" trong danh xưng này không đúng\. Bank Note là tiền tệ chớ không có ý niệm "ngoại (tệ)" trong đó!

Như vậy thì dịch cái thông cáo đó ra làm sao đây?

Va^.y cũng là dịch khác với nguyên văn đó nha\.

Thấy kiểu dịch từ những chuyện nhỏ như vậy mới đâm nghi mấy người thông dịch viên đi theo các ông lớn bà lo+'n tham dự các cuộc họp quốc tế.

Dermatoglyphics là bộ môn nghiên cứu vân ngón tay và gót chân của con người.

qa có thể cho biết nghĩa tiếng Anh để coi có thể có cách nói nào khác trong tiếng Việt được không\.

Vậy nghĩa của nó là khi tập ta phải vận dụng cả phần thân (torso) vào chớ không phải chỉ các phần chi (tay chân) mà thôi. Tiếng Việt tạm gọi là "tham gia hết mình".

Thấy nói giống vầy nè QA, (hình như) là cách ngồi và tập hít thở đúng cách lúc tập thể dục...

To actually engage your core, you have to be able to contract the abdominals willingly.... to pretend you were going to get punched in the stomach, and your first natural reaction would be to "contract" the abdominal muscles.
There is a natural collapse inward in the abdominal muscles as we exhale. Therefore, exhaling can emphasize a tightening or a closure through the core. In order to first learn to wring air out of the abdominal area, thereby engaging the core, start with the breath. Sit up straight. Lock your pelvis still. Take a deep breath in, and as you exhale, think about pressing the belly button back toward the spine. We are releasing the air in the belly, tightening the gap between the ribcage and hipbone, and using the abdominal muscles to support the muscles of the lower spine.

Có từ dịch nào tiêu chuẩn cho các chữ "hiện đại" không các chị?

Ví dụ:

- Chat
- Log-in/Sign-in
- Digital
- (high/low) Resolution (cho chất lượng của hình ảnh "digital")
- scan/swipe (barcode) vs. scan (document)
- download
- text vs. instant message
- fax
v.v.

Cám ơn chị PC. Một số chữ ở trên (như đăng nhập hay độ phân giải...) chắc là phải dùng như thế thôi. Còn những chữ khác, có thể phải dựa vào tính chất của nó mà dịch thoát. Ví dụ như "chat", ngoài nghĩa nguyên thuỷ vẫn được sử dụng (là trò chuyện, tán gẫu, tán dóc), còn thêm một nghĩa là "chat" ở trên mạng, chắc phải dịch là trò chuyện trên mạng. Còn text/texting, có lẽ phải dịch thành tin nhắn, nhưng nếu như vậy thì hình như instant message cũng là một hình thức tin nhắn??


Rồi, bây giờ chuyển qua đề tài khác!

Thời đại Chrome!!!!

Hồi trước thì cái gì cũng platinum, bây giờ thì cái gì cũng chrome. Vậy trong tiếng Việt có từ tương đương với chrome mà không phải là "cờ-rôm" không? Chrome này là chrome thiệt, là một chất kim loại, khác với Google Chrome Browser. (Mà browser dịch làm sao ta )

Em nghĩ nếu cần thì dùng "browser" luôn cho dễ hiểu, mà lại chắc ăn là không dịch sai.
Về tên riêng thì em không hạp cái kiểu dịch phiên âm mát-xì-cơ-va đâu, trừ khi nào là những từ đã dùng quá lâu thành quen thì nghe còn xuôi tai một chút, như là mát-xa, va-li, sơ-mi, ô-tô, mô-tô, v.v.
Em thích cách dịch theo lối miền Nam thời xưa, cũng là dịch âm, nhưng nghe nó văn chương hơn, có vẻ... Á Đông một chút, giống như là đặt một cái tên tiếng Việt cho các nhân vật này, như là Kha Luân Bố, Nã Phá Luân, mặc dù nếu dịch kiểu này nên có chú thích để người đọc hiểu là tên của ai.
Sau này, cũng ở bên Việt Nam, chứ ở Mỹ thì không có nhu cầu chuyển tên cho nhân vật, có những lúc nếu thích hợp thì các nhân vật được tặng cho một cái tên hoàn tòan Việt Nam, em thấy cách dịch này rất khéo léo.
Ví dụ như có một cuốn phim khá nổi tiếng của Mỹ có tựa tiếng Việt là Lâm Ngố, em rất thích cái tựa này. Chị PC có biết đó là nhân vật nào không.