Không phải phim trẻ em đâu chị PC. Phim này nhiều người thích lắm trong đó có em (được giải Oscar lận mà), nhắc đến những sự kiện lịch sử quan trọng của Mỹ qua cách kể chuyện của một chàng ngố nhưng rất dễ thương.




Tẩm quất, xoa bóp đã có, nhưng có thể vì thời đại mới, có nhiều kiểu mát-xa (đàng hoàng), từ nhồi, nhấn, đấm, xoay vòng, đan, rồi đến bấm huyệt, đá nóng, kiểu Nhật, kiểu Thuỵ Điển, v.v. Cho nên đôi khi nói xoa bóp mà thật sự không phải là xoa với bóp.

Va-li = rương, hòm... "Khi anh về đến nhà thì chị đang chuẩn bị mang hòm theo gã tình nhân", có ổn không ta??

Ở Bắc xưa người ta gọi xe hơi là xe hòm!

đoán là dịch từ chữ "transparency government"
nếu vậy thì nên là "chính phủ minh bạch"

arthrogryposis: Dị tật đầu bị lật nguợc ra phía sau



hình: báo nld

necrophilia = chứng ái tử thi (yêu xác chết, bị hấp dẫn bởi xác chết)

Trong bài báo đăng trên tờ VietnamNet có tựa "Kinh tế là nỗi lo lớn nhất của báo chí" và ở đoạn cuối ông Cục trưởng Cục Báo chí Hoàng Hữu Lượng nói rằng:
"Thế giới có rất nhiều tờ báo bưu điện có tiếng như Washington Post, Bangkok Post. Bộ giữ lại cái tên báo Bưu điện Việt Nam cũng với hy vọng sẽ tạo được uy tín và danh tiếng như vậy"!.
Dạ kính thưa ông CỤC TRƯỞNG Hoàng Hữu Lượng, chữ POST đứng phía sau các tờ báo như Washington POST, BangKok POST, Milpitas POST, Huffington POST không có nghĩa là báo BƯU ĐIỆN bác ạ.
Thật là quá tội nghiệp cho trình độ của ông CỤC TRƯỞNG! Trong lịch sử chữ POST phía sau một bản tin đồng nghĩa với "Bố Cáo", "Thông Cáo" hay một bản Bích Chương cáo thị.
Trước đây các tờ POST nầy lúc đầu họ xuất bản chỉ in ra 2 tờ (4 trang) cho các bản tin địa phương, vì không đủ 8 trang để thành một tờ báo (News Paper) cho nên các tờ "Thông Cáo" địa phương nầy mới sử dụng chữ POST để đúng nghĩa của nó, nhưng sau nầy các tờ POST in nhiều trang hơn và trở thành "tờ báo" nổi tiếng, tuy nhiên họ vẫn giữ nguyên cái tên POST nầy.
Trong tiếng Anh (ENGLISH) chữ POST đứng đằng sau bản News có nghĩa là: To display (an announcement) in a place of public view.
Đương nhiên chữ POST cũng có nghĩa là BƯU ĐIỆN, tuy nhiên như trường hợp Washington POST không thể gọi là BÁO BƯU ĐIỆN được vì nó chẳng dính dáng gì tới hệ thống "US Post Office" của chính phủ Mỹ, đồng thời nó sai nghĩa hoàn toàn trong trường hợp nầy.

Nguyễn Thùy Trang

http://www.nguoi-viet.co...eid=225471&zoneid=7

Scott Walker, đương kim thống đốc Wisconsin, người đã từng vận động làm ứng cử viên tổng thống đảng Cộng Hòa, đã rút lui nhưng vẫn có ảnh hưởng mạnh trong tiểu bang này, là tiêu biểu cho thành phần “Vai Vế” (Establishment) trong đảng tại địa phương.

Trận chiến giữa Donald Trump và “Giới Vai Vế” trong đảng Cộng Hòa đã diễn ra ngay từ khi ông ra tranh cử. Chữ Anh “Establishment” bao gồm nhiều loại người có ảnh hưởng lớn trong một xã hội hay một tổ chức, định chế. Dịch Establishment là “Giới Lãnh Ðạo” sợ rằng không đúng vì trong tiếng Việt “lãnh đạo” thường nói tới những người chính thức nắm quyền của một định chế, như trong một đảng chính trị. Trong ngôn ngữ chính trị ở Mỹ chữ “Establishment” không mang nghĩa “chính thức” như vậy. Nó gồm nhiều loại người có thể ảnh hưởng mạnh trong đảng: Có các chính trị gia đang giữ chức và có quyền ở Quốc Hội, trong chính phủ, từ các địa phương tới toàn quốc. Có những nhà chính trị đã về hưu nhưng ý kiến của họ vẫn có ảnh hưởng.

chị PC
theo thiền ý thì dịch chữ Establishment là Vai vế hơn hạn hẹp , nếu dùng chữ " nồng cốt " trong trường hợp nầy hay hơn