Đèn cầy làm bằng sáp ong thì trong wiki có nói rồi, nhưng ở VN sáp ong làm đèn là từ bao giờ thì chưa đọc đuợc tài liệu nào. Nhớ trong Kiều có câu: "đĩa dâù vơi, nuớc mắt đầy năm canh" thì là hồi xưa mình dùng dầu để làm đèn, nhưng là dầu gì thì cũng chưa rõ.

Còn có từ "bạch lạp", tức sáp trắng, đèn bạch lạp là đèn cầy màu trắng.

Thấy từ điển Hán Việt có một nghĩa của "lãng" là phóng túng, buông thả, có vẻ thích hợp cho các từ như lãng tử, lãng mạn, lãng du ...Vậy lãng du là đi chơi lang thang, buông thả, không định hướng. Bà Borton đi nghiên cứu thì không thể gọi là "lãng du" được!

Hồi này tớ già cả rồi hay sao á hehehe. Không thể hình dung được vụ dùng bàn toạ để massage đôi chân !!! ????

Sen đầm là phiên âm từ "gendarme" là tiếng Pháp có nghĩa là cảnh sát, chớ không phải là sen trong nghĩa con sen là người giúp việc nhà!

Coi trong phim "Mê Kong ký sự" thấy có nói đi nói lại về các con sông ở thượng nguồn đổ vào sông chính Mê Ko^ng, và họ gọi là "chi lưu". Thật ra theo như hồi xưa được học thì các sông đổ vào sông chính gọi là phụ lưu, còn từ sông chính chia ra các nhánh nhỏ để ra biển (hay hồ) thì mới gọi là chi lưu (hay phân lưu).

Thập phương là 10 phương, gồm 4 phương chính: đông, tây, nam, bắc, cùng 4 phương phụ: tây bắc, tây nam, đông bắc, đông nam, cùng hai phương trên và dưới ...Đây là từ ngữ thường thấy trong Phật giáo (hai phương dưới và trên là chỉ từ địa ngục và các cõi trời). Trong đời thường, không thể nào có người từ phương dưới hay trên trời xuống được, vậy chỉ nên dùng cho chính xác là 4 phương, hoặc 8 hướng.

Sưu tầm trên net:

Quần què là cái giống gì .
Trong những ngày kinh nguyệt, dĩ nhiên để không xấu hổ, không để người khác phát hiện, phụ nữ phải chọn cho mình trang phục để che đậy chuyện đó. Và từ đây cái "quần què" ra đời.
Thực chất, từ gốc của "quần què" chính xác phải là "quần hòe" theo tên của một loài hoa, hoa hòe.
Hoa hòe được dùng trong đông y, đặc biệt có khả năng cầm máu, chống rong kinh ở phụ nữ. "Mặc quần hòe" là một từ ngày xưa được dùng để chỉ việc người phụ nữ đang trong tháng kinh nguyệt và muốn qua cho nhanh khỏi giai đoạn này. "Quần hòe" may bằng vải màu sẫm, thường là màu đen, để lỡ có khi sơ ý cũng không để cái quần đang mặc biến thành quần chấm bi đỏ.
Các bà các cô ngày xưa, cứ thấy ai mặc quần trắng đi chợ, thể nào cũng chỉ trỏ cười rần rần, "con này chưa tới tháng đó nha!"
Từ "quần hòe" xuất hiện ở miền Nam nhiều hơn miền Bắc, do đặc thù ngôn ngữ vùng miền, dân ta nói trại lại thành "quần què" và được dùng cho tới ngày nay. Đồng thời, cũng có nhiều người hiểu sai rằng quần què là quần ống thấp ống cao, bên dài bên ngắn. Quần đó là quần cà thọt chứ đâu phải què. Cà thọt là còn đi được, què là đứng im luôn.
Nói rộng ra một chút, nếu ai có bà con dưới quê, về chơi mà nghe mấy bà già chửi câu "ngu như uống máu quần què" thì đó lại là chuyện liên quan đến "ngải yêu".
Người ta đồn đại rằng có thể luyện ngải yêu bằng cách cho người đàn ông uống máu của chu kỳ kinh nguyệt để họ mê mẫn mình suốt đời. Nên cứ hễ ai ngu ngu, khờ khờ, ai nói gì cũng tin, cũng làm theo, thì mấy bà già chửi ngay là đồ "uống máu quần què".
Thực hư chuyện "ngải yêu" ra sao, thì bữa nào rãnh rãnh kể tiếp.
Còn ba chữ "máu quần què" chắc không cần nói ra thì mọi người cũng hiểu. Đó là sự tích về cái quần què. Sau này có chửi ai "mặt mày như cái quần què" nó hỏi lại "là sao?" thì cũng biết đường mà giải thích cho nó hiểu, heng!

ý kiến và ý niệm

Có người sau khi chia sẻ, giảng giải xong, trước khi kết thúc câu chuyện thì có nói với người nghe đại khái như : " ...cũng là nhằm giúp anh chị có ý kiến về chủ đề đó".

Thật ra "ý kiến" là từ tương đương với "opinion" trong tiếng Anh, trong trường hợp này ta nên dùng từ "ý niệm" hay "khái niệm".

Theo tôi thì sơ sinh là khoảng 1 tháng tuổi trở xuống, chứ 10 tháng thì .....

có thể thiếu chữ "ốm" trước chữ nghén không ? Hay bây giờ lại có thêm nghĩa mới cho chữ "nghén"?