Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
89 Pages«<1819202122>»
Mỗi Ngày Tôi Chọn Một Niềm Vui
Options View
Previous Topic Next Topic
ductriqueanh
#381 Posted : Saturday, May 17, 2008 11:21:59 AM(UTC)
ductriqueanh

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,295
Points: 345
Location: Westminster, CA

Was thanked: 10 time(s) in 9 post(s)
quote:
[i]

Cành hoa ấy là hoa hồng dại , nhà vườn dùng gốc hoa dại mạnh để ghép tháp hoa đẹp lên, lý do người ta dặn mình khi trồng phải để phần tháp trên mặt đất.

Các nhánh nào mọc từ rễ lên (sucker) , mà không phải từ nơi tháp (union) mình phải cắt ngay, nếu không nó ra hoa và làm chết phần hoa đẹp đã được tháp.

Suy ra QA phải cắt ngay nhánh hoa ấy. Blush


Lúc em trồng, hình như cũng nhớ để tháp trên mặt đất, nhưng không cao lắm, rồi thì chắc tại không chịu làm vườn lá cây rớt xuống lâu ngày thêm một lớp đất nữa. Trông hoa thì cũng dễ thương không nỡ cắt, nhưng nghe chị nói vậy thì thôi đành cắt bỏ thôi, cám ơn chị NĐ
Back to top
PC
#382 Posted : Saturday, May 17, 2008 5:57:46 PM(UTC)
PC

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,668
Points: 25
Woman

Was thanked: 4 time(s) in 4 post(s)
quote:
Gởi bởi Huệ
Huệ cũng thích đi ngắm sách. Hồi xưa Huệ cũng hay vào Khai Trí để đứng miết trong ấy. Huệ cũng là khách thường xuyên của quán sách Thu Ba, một trong mấy cái quán gỗ bên kia lề đường Lê Lợi, góc đường Lê Lợi & Công Lý. Mỗi cuối tuần Huệ ra đó đón coi sách mới, nhất là của nhà sách Lá Bối. Hồi đó Huệ cũng đọc Bách Khoa thường xuyên. Sau này có tờ Trình Bày, hình như của nhóm thân bên kia, cũng xuất bản với hình thức và khuôn khổ giống Bách Khoa, ông thân cấm không cho đọc, nhưng con gái cưng vẫn ráng đọc, mỗi lần đem tờ Trình Bày về đến nhà, vô cửa phải dấu Trình Bày trong bụng áo, thóp bụng lại mà..qua mặt ông, bị bắt là bị đòn chết...tía. Tongue


PC lại không biết các nhà sách bên kia đường Lê Lợi. Cái khu bán sách cũ lại dọc dọc theo mé bên kia từ bót Lê Văn Ken lòng vòng trong mấy con đường nhỏ, có phải không? hay là lòng vòng khu nhà của chú Hỏa? Khu bán sách cũ mà PC hay đứng là các tiệm kế bên rạp Nam Quang. Sách mới nào bị bán "ve chai" là họ nhúng vô chất nước gì màu vàng vàng.

Back to top
Huệ
#383 Posted : Saturday, May 17, 2008 11:30:22 PM(UTC)
Huệ

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,105
Points: 0
PC,
Khu chợ sách bên kia đường Lê Lợi bán sách mới. Các quán sách xoay lưng ra đường, xoay mặt vào trong. Người mua sách phải dừng xe lại, đậu xe lề đường rồi vòng vô bên trong để xem sách. Mua sách ở đây dễ hơn vì sách mới xuất bản được trưng bày ngay trước mặt mình, có thể dặn trước cô bán sách để dành cho mình (như bộ Sử Ký Tư Mã Thiên), những người bán sách cũng mê sách như mình và nhớ ý thích của mình. Huệ nhớ mua những quyễn sách như Bài Học Do Thái, Khóc Lên Đi Ôi Quê Hương Yêu Dấu (truyện dich châu Phi), Con Chim Trốn Tuyết (dịch của Paul Gallico), Tình Sầu Của Chàng Werther (dịch từ tác phẩm lãng mạn của Goethe) ở quán sách Thu Ba. Đúng khu bán sách cũ nằm ở chỗ PC tả đó, lòng vòng ở những con đường nhỏ, đường Ký Con, đường Đặng Thị Nhu, sau này thành khu bán cả đàn guitare, mandoline..mới. Ngay góc rạp Nam Quang có một kiosque bán báo lề đường. Kế đó, nằm trên đường Trần Quý Cáp là một tiệm bán sách cũ, Sau 1975, Huệ có vào đây và mua được một quyển Hòa Điệu Tổng Quát, dạy soạn hòa âm, viết bởi nhạc sĩ Lan Đài, do Khai Trí xuất bản năm 1972, đề giá $350, Huệ mua giá sách cũ trả có $10, nhưng lấy được những ghi chú và thủ bút của nhạc sĩ Ngô Thụy Miên trong đó (giàu to rồi). Khi rời Việt Nam bằng máy bay, Huệ không đem theo sơn mài, đàn tranh, như người ta chỉ. Huệ đem theo ít quần áo đủ thay đổi trong tuần lễ lưu lại làm giấy tờ ở Bangkok và gần 40 chục ký toàn là sách cũ đã đóng bìa cẩn thận, trong đó có Tục Ngữ Phong Giao của Nguyễn Văn Ngọc, Bước Đầu Chụp Ảnh của Nguyễn Cao Đàm, Truyện Kiều, Bệnh Trẻ Con của hai bác sĩ Lương Phán và Nguyễn Thị Lợi, những tập thơ Tặng Vật, Tâm Tình Hiến Dâng, Uyên Ương Gẫy Cánh và vân vân....Huệ tiếc nhất là không được phép đem theo tập Thơ Nguyên Sa và tập thơ Thuở Làm Thơ Yêu Em của Trần Dạ Từ, trong đó có bài thơ Đập Cửa Thiếu Thời của Trần Dạ Từ, mà Huệ thích nhất. PC có biết tìm đâu được bài thơ này không?

Hãy mở cửa hỡi thiếu thời thân thiết,
Ta đã về đây, người bạn ngày xưa....

Năn nỉ hoài cửa không mở, ông đạp tung khung cửa để tự bước vào tìm thuở thiếu thời của mình. Khi nhìn thấy được cái giá lạnh của "người bạn đã cùng chung nắng chung mưa", ông bàng hoàng thôt lên

Hãy nói giùm tôi, bạn hay tôi vừa chết.
Back to top
PC
#384 Posted : Sunday, May 18, 2008 1:26:24 AM(UTC)
PC

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,668
Points: 25
Woman

Was thanked: 4 time(s) in 4 post(s)
Chị nhắc thời sách cũ đổ ra bán sau 75 là nhắc lại cả một thời sôi nổi. Lúc đó do chiến dịch càn quét văn hóa "phản động +đồi trụy" Black Eye nên thiên hạ đổ ra bán sách cũ quá xá chừng. Cơ hội này làm cho PC được biết đến nhà văn Nguyễn Mạnh Côn qua các tác phẩm kỳ dị của ông (Mối Tình Màu Hoa Đào, Yêu Em Vượt Chết, Chuyện Ba Người Lính Nhảy Dù Lâm Nạn - tức Đường Nào Lên Thiên Thai....).
Bài thơ của Trần Dạ Từ, may ra nếu nhờ ductriqueanh hỏi ông Trần Dạ Từ hiện chủ trương tờ Việt Báo ở Nam Calif may ra tìm ra manh mối chăng?

Chị dẫn ra mấy câu thơ của TDT làm PC bâng khuâng. Thì ra cái ý đó ông đã khai thác rồi ư? Biết bao người cả đời cứ bôn chôn đi tìm một cái gì đó, tới lúc tưởng là tìm ra thì hỡi ơi chỉ là một thất vọng lạnh cả người. PC vừa mới coi phim SILK, không biết có khán giả nào nhìn thấy cái thông điệp mà mình đọc được từ chuyện phim hay không?

Back to top
linhvang
#385 Posted : Sunday, May 18, 2008 3:49:46 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
quote:
Gởi bởi Huệ

Sau 1975, Huệ có vào đây và mua được một quyển Hòa Điệu Tổng Quát, dạy soạn hòa âm, viết bởi nhạc sĩ Lan Đài, do Khai Trí xuất bản năm 1972, đề giá $350, Huệ mua giá sách cũ trả có $10, nhưng lấy được những ghi chú và thủ bút của nhạc sĩ Ngô Thụy Miên trong đó (giàu to rồi).

Cũng như nhật ký của Phạm Quỳnh, có người mua được ở chợ trời sách cũ, sau này đem tặng lại cho gia đình Phạm Quỳnh. LV nghe chị LTN kể lại như thế. Cô ruột của chị là vợ của PQ.
Back to top
xv05
#386 Posted : Sunday, May 18, 2008 1:27:11 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
quote:
Gởi bởi Huệ

Tâm Tình Hiến Dâng, Uyên Ương Gẫy Cánh và vân vân....

Chị Huệ à ơi,
Em kiếm hai quyển trên trên net hoaì mà không ra. Chắc đợi mai mốt chị Huệ về hưu Big Smile gõ lộp cộp rồi bỏ lên net Big Smile quá.

Chàng ngồi trên đất bụi dưới tàn cây
Người bạn tôi ơi
Xin lấy hoa cùng lá
Kết lên đó làm chỗ ngồi
Đôi mắt chàng vương buồn
Mang u sầu đến tận tim tôi...

Em nhớ hoaì mà không chắc mấy câu trên có phaỉ từ Tâm tình Hiến dâng hay không...
Hồi đó đọc mới ở tuổi ô mai, sau người lớn trong nhà cho bạn bè mượn, người ta quên trả (ngu sao mà nhớ Big Smile) còn Uyên ương gãy cánh thì chỉ nhớ caí lúc hai người thợ đaò huyệt trò chuyện với nhau...
Sau naỳ lên net tìm mà không tìm ra (hay chưa tìm ra).
Back to top
ngodong
#387 Posted : Sunday, May 18, 2008 1:44:58 PM(UTC)
ngodong

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 3,437
Points: 1,167
Woman

Thanks: 85 times
Was thanked: 35 time(s) in 34 post(s)
Tâm Tình Hiến Dâng có rồi mà - Để N Đ đưa cho - chị Huệ đừng gõ uổng lắm.

Uyên Ương gẫy cánh thì chưa Tongue
Back to top
WWW
xv05
#388 Posted : Sunday, May 18, 2008 2:01:26 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
ApproveApprove Hoan hô chị Ngô Đồng. Vậy chị bỏ vô mục Văn cho mọi người cùng thưởng thức nha chị.
Kisses
Back to top
xv05
#389 Posted : Sunday, May 18, 2008 2:02:57 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
quote:
Gởi bởi ngodong



Uyên Ương gẫy cánh thì chưa Tongue

Đôi uyên ương của chị N Đ thì chim liền cánh, cây liền cành ấy chứ Wink
Back to top
Huệ
#390 Posted : Sunday, May 18, 2008 2:26:03 PM(UTC)
Huệ

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,105
Points: 0
Tâm Tình Hiến Dâng
thơ Rabindranath Tagore
bản dịch bởi Đỗ Khánh Hoan
An Tiêm xuất bản 1969


Ngày qua ngày chàng tới rồi lại đi xa.
Người bạn tôi ơi, hãy mang cho chàng bông hoa đang cài trên mái tóc tôi.
Nếu chàng gạn hỏi ai là người cho hoa, tôi xin dặn người đừng nói tên tôi
Vì chàng chỉ tới rồi lại đi xa.
Chàng ngồi trên đất bụi dưới tàn cây.
Người bạn tôi ơi, hãy lấy hoa cùng lá trải ra đó thành chỗ ngồi.
Đôi mắt chàng vương buồn đem u buồn đến tận tim tôi.
Chàng không nói điều chàng đang nghĩ
Vì chàng chỉ tới rồi lại đi xa.


XV chép
"Đôi mắt chàng vương buồn
Mang u sầu đến tận tim tôi"
nghe thấm thía hơn.


Huệ có trong nhà tập thơ Tăng Vật, cũng của Tagore (Đỗ Khánh Hoan dịch) và tập thơ Uyên Ương Gẫy Cánh, thơ Kahlil Gibran (Nguyễn Ngọc Minh dịch). Ngô Đồng, Xuân Vinh và Phượng Các, có muốn Huệ gõ không thì cho biết.
Back to top
ngodong
#391 Posted : Sunday, May 18, 2008 2:26:32 PM(UTC)
ngodong

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 3,437
Points: 1,167
Woman

Thanks: 85 times
Was thanked: 35 time(s) in 34 post(s)
Back to top
WWW
PC
#392 Posted : Sunday, May 18, 2008 4:34:07 PM(UTC)
PC

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,668
Points: 25
Woman

Was thanked: 4 time(s) in 4 post(s)
quote:
Gởi bởi Huệ
Huệ có trong nhà tập thơ Tăng Vật, cũng của Tagore (Đỗ Khánh Hoan dịch) và tập thơ Uyên Ương Gẫy Cánh, thơ Kahlil Gibran (Nguyễn Ngọc Minh dịch). Ngô Đồng, Xuân Vinh và Phượng Các, có muốn Huệ gõ không thì cho biết.

Khoan đã chị, nhớ mang máng là truyện này có người đem lên mạng rồi đó.

Back to top
ngodong
#393 Posted : Sunday, May 18, 2008 11:23:29 PM(UTC)
ngodong

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 3,437
Points: 1,167
Woman

Thanks: 85 times
Was thanked: 35 time(s) in 34 post(s)
CHỊ không đọc em viết hả PC?

Em cho link rồi mà -

http://www.dunglac.net/bai/Tagore-hiendang20.htm

cả hai tác phẩm Tâm Tình Hiến Dâng và Tặng Vật.
Back to top
WWW
PC
#394 Posted : Monday, May 19, 2008 3:26:57 AM(UTC)
PC

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,668
Points: 25
Woman

Was thanked: 4 time(s) in 4 post(s)
Chị ngodong,
Mình quên là chỉ nên quote cái truyện Uyên Ương gãy cánh Shy

À, chị Huệ ơi,
Nhắc đến tên PC chị viết tắt được rồi, viết nguyên tên tốn thời giờ lắm! Chị thật là tế nhị. Rose
Back to top
xv05
#395 Posted : Monday, May 19, 2008 10:02:34 AM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)

Chị Huệ ơi, quyễn Tâm Tình Hiến Dâng mà em đọc lúc xưa không phải ấn bản 1969 như của chị, em nhớ là nó rất mới, hình như in không bao lâu trước 1975. Khi em chép:

Mang u sầu đến tận tim tôi

là chép theo trí nhớ. Có thể ấn bản sau này "u buồn" đã được đổi thành "u sầu"?? Tuy vậy, "u sầu" ngoài sự thấm thía như chị nói, hình như đọc cũng thấy hay hơn vì nó không trùng lập với chữ "buồn" của vế trước đó (Đôi mắt chàng vương buồn)
Nói chơi cho vui thôi, chứ mình vẫn nên tôn trọng cách dùng từ của dịch giả ha chị!

Vì chàng đến rồi lại đi xa... Em cũng nhớ câu này

Còn một bài thơ khác trong TTHD mà em cũng nhớ mang máng là bài Xâu chuỗi màu hổ phách

Không ngờ chị có cả một tủ sách hay như thế



    • Back to top
    xv05
    #396 Posted : Monday, May 19, 2008 10:23:02 AM(UTC)
    xv05

    Rank: Advanced Member

    Groups: Registered, Editors
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 5,044
    Points: 3,390
    Woman
    Location: Lục điạ hình trái táo

    Thanks: 340 times
    Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
    Chị Ngô Đồng ơi, được cái link của chị mà em cảm thấy bồi hồi quá. Như em đã có nói, em luôn cảm thấy mình may mắn được biết các anh chị em của PNV, em khâm phục kiến thức của các anh chị và cảm kích sự nhiệt tình của các anh chị!

    Chị Huệ và chị Ngô Đồng biết em nghĩ gì không? Tìm được một quyển sách hay mình đọc thuở thiếu thời giống như tìm gặp lại người bạn thân xưa cũ vậy đó. Nhứt là người bạn của cái thuở chưa biết bon chen, ganh đua với đời nên cái tình lưu luyến nó còn tinh khôi lắm!

    (Coi chừng mơ... huyền mờ quá, có ngày... té chỏng gọng) Tongue
    Back to top
    linhvang
    #397 Posted : Monday, May 19, 2008 3:44:58 PM(UTC)
    linhvang

    Rank: Advanced Member

    Groups: Moderator, Editors
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 4,933
    Points: 1,248
    Woman
    Location: University Place, Washington State, USA

    Thanks: 23 times
    Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
    Đỗ Khánh Hoan, thầy của LV ở VK.
    Back to top
    oc huong
    #398 Posted : Monday, May 19, 2008 6:22:25 PM(UTC)
    oc huong

    Rank: Newbie

    Groups: Registered
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 1,180
    Points: 0
    quote:
    Chị dẫn ra mấy câu thơ của TDT làm PC bâng khuâng. Thì ra cái ý đó ông đã khai thác rồi ư? Biết bao người cả đời cứ bôn chôn đi tìm một cái gì đó, tới lúc tưởng là tìm ra thì hỡi ơi chỉ là một thất vọng lạnh cả người.


    Nhà văn Minh Đức Hòai Trinh viết như vầy:
    Biết rằng mình sinh ra quá muộn màng nhưng có phải vì vậy mà đóng cửa nằm nhà được đâu, cái tảng đá bên đường kia đã làm sung sướng rất nhiều khách bộ hành mỏi mệt và sẽ còn làm cho rất nhiều khách bộ hành khác rồi cũng sẽ được sung sướng… Tôi muốn nói đến những công việc nhắc lại của mỗi nghệ sĩ, mỗi nhà văn.
    Back to top
    WWW BLOG
    Huệ
    #399 Posted : Tuesday, May 20, 2008 6:52:50 AM(UTC)
    Huệ

    Rank: Newbie

    Groups: Registered
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 2,105
    Points: 0
    quote:
    Gởi bởi oc huong
    quote:
    Chị dẫn ra mấy câu thơ của TDT làm PC bâng khuâng. Thì ra cái ý đó ông đã khai thác rồi ư? Biết bao người cả đời cứ bôn chôn đi tìm một cái gì đó, tới lúc tưởng là tìm ra thì hỡi ơi chỉ là một thất vọng lạnh cả người.
    Nhà văn Minh Đức Hòai Trinh viết như vầy:
    Biết rằng mình sinh ra quá muộn màng nhưng có phải vì vậy mà đóng cửa nằm nhà được đâu, cái tảng đá bên đường kia đã làm sung sướng rất nhiều khách bộ hành mỏi mệt và sẽ còn làm cho rất nhiều khách bộ hành khác rồi cũng sẽ được sung sướng… Tôi muốn nói đến những công việc nhắc lại của mỗi nghệ sĩ, mỗi nhà văn.
    Câu này chí lý à, Ốc Hương. Nhắc lại với nhau cũng đã thấy thú vị rồi, huống chi may ra còn có những khách bộ hành khác ghé đến nghỉ ngơi bên tảng đá ven đường. Còn người đọc "tìm được một quyển sách hay mình đọc thuở thiếu thời giống như tìm gặp lại người bạn thân xưa cũ vậy đó". Một quyển sách hay đọc hoài vẫn không thấy đủ, lâu lâu lấy ra đọc nữa, càng đọc càng thấy thấm.
    Back to top
    ductriqueanh
    #400 Posted : Tuesday, May 20, 2008 2:42:34 PM(UTC)
    ductriqueanh

    Rank: Advanced Member

    Groups: Moderator
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 1,295
    Points: 345
    Location: Westminster, CA

    Was thanked: 10 time(s) in 9 post(s)
    Em thì có cái khổ là mê sách mà không có nhà... thiệt. Mỗi lần dọn nhà, dọn cái gì không ngán, mà dọn sách là rầu nhất, mang theo thì không có chỗ để, bỏ ngoài hiên thì tội quá, bỏ lại hết thì... uổng, cho nên mỗi lần chỉ chọn một số mang theo, số còn lại thì đành... tìm nơi mà... gả.
    Back to top
    Users browsing this topic
    Guest (52)
    89 Pages«<1819202122>»
    Forum Jump  
    You cannot post new topics in this forum.
    You cannot reply to topics in this forum.
    You cannot delete your posts in this forum.
    You cannot edit your posts in this forum.
    You cannot create polls in this forum.
    You cannot vote in polls in this forum.

    Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET