Chị PC ơi, chắc là chị nên... thôi phát biểu về đề tài này.

quote:

---

Gởi bởi PC

SA, thiệt tình mà, vậy mà ai biểu tui viết bài in ra giấy làm chi. Sai tùm lum tùm la.
Chị LV ơi, đang được trớn thì nói cho hết. Chớ không lẽ tự nhiên lặng thinh sao.

---

PC lái xe không có thắng (phanh) à ????

quote:

---

Gởi bởi hongkhackimmai


Bây giờ là 3 giờ sáng ở Dallas , PC đang ở mô?

---

Dạ, chị hỏi thăm chi vậy?

quote:

---

Gởi bởi PC

quote:

---

Gởi bởi hongkhackimmai


Bây giờ là 3 giờ sáng ở Dallas , PC đang ở mô?

---

Dạ, chị hỏi thăm chi vậy?

---

Hôm trước hỏi chơi dị thui, còn trưa hôm nay vô nằm nghỉ (ngày này được phép.... không làm việc). Nằm một lúc thì thiếp đi. Thấy mình lang thang ở..... Việt Nam !!!! đi lung tung, tới một chỗ trông giống như vùng Tân Sơn Nhứt. Tự nhiên có người chạy tới cầm tay chào. Hỏi ai đó, tui có quen cô chi mô mà chào tui.
Người đó nói, em là Phượng Các đây mà chị !
Tui tá hỏa, hỏi thiệt hôn đó?
Cô ta lại nói nhỏ vào tai (nhột ơi là nhột), em là PC ở trên PNV á !
Tui còn đang chưa biết phải làm gì , thì cổ lại đá tui một phát.
Cú đá quá bất ngờ làm tui..... sụm bà chè.
Giựt mình thức dậy, hóa ra chỉ là một giấc mộng.... ngày
Í ẹ
PC ui, mau mau kiếm cho tớ ít cái lông đuôi con chó mực

Hôm qua giật mình thức giấc, vào PNV thì chỉ kể lại những nhân vật chính là.... tớ và PC, mà không nói đến những nhân vật phụ.
Tớ "thấy" sau lưng cô con gái tự giới thiệu mình là PC thấp thoáng bóng một người đàn bà (hình như là mẹ PC ?) và một người nam (anh/em chi với PC ?)
Đó là những hình ảnh ở VN, đâu đâu đó vùng Tân Sơn Nhất !!!!!.

Mộng chỉ là...... mộng, nhiều khi 99% là .... sai

À, mà trong mộng , PC đá tớ , có khác chi ở ngòai đời PC hay.... đá giò lái tớ ? Đó là cách... yêu quá đi thôi, hỡi người trong mộng của tôi ơi

Còn tớ vờ la làng hỏi lông đuôi con chó mực.... cho vui, chứ dẫu mộng hay thực, PC đâu phải là..... ma thiệt , nhể
Cùng lắm, chỉ là ma..... le thè lưỡi thật dài (hello LTT ) dọa chơi chút đỉnh... đở buồn í muh

Thôi đây là mục dịch Anh Văn ra Việt Văn mà mình cứ nói tầm phào hòai à !
Xe tớ có... phanh. Phanh cái.........kéc nè

quote:

---

Let him have the courage to be impatient… let him have the patience to be brave.

---

đuợc dịch thành:

quote:

---

Xin thầy hãy để cháu có sự bạo dạn để cảm thấy mình không cần phải kiên nhẫn nữa và có đủ lòng kiên nhẫn để làm một người dũng cảm.

---

Không biết các anh chị nghĩ sao, riêng xv thấy câu dịch rất gò bó thành ra bị tối nghĩa.
Cho nên khi các ngài trong bộ giáo dục nước CHXHCNVN bưng (bậy) vô sách giáo khoa chắc là không biết giải thích cho học trò làm sao, cũng không chịu tìm hiểu nguyên văn để dịch lại, các ngài bèn bỏ phén câu trên đi cho tiện việc sổ sách (!!!?)

xv đề nghị dịch lại như sau:

"Xin thầy hãy để cháu có đủ can đảm để không dung thứ và có đủ kiên nhẫn để làm người can trường."

impatient còn có nghĩa rộng là không dung thứ

---

Xin mời đọc thêm ở đây:

http://www.phunuviet.org...IC_ID=4673&whichpage=78

quote:

---

Gởi bởi xv05

quote:

---

Let him have the courage to be impatient… let him have the patience to be brave.

---

đuợc dịch thành:

quote:

---

Xin thầy hãy để cháu có sự bạo dạn để cảm thấy mình không cần phải kiên nhẫn nữa và có đủ lòng kiên nhẫn để làm một người dũng cảm.

---

Không biết các anh chị nghĩ sao, riêng xv thấy câu dịch rất gò bó thành ra bị tối nghĩa.
Cho nên khi các ngài trong bộ giáo dục nước CHXHCNVN bưng (bậy) vô sách giáo khoa chắc là không biết giải thích cho học trò làm sao, cũng không chịu tìm hiểu nguyên văn để dịch lại, các ngài bèn bỏ phén câu trên đi cho tiện việc sổ sách (!!!?)

xv đề nghị dịch lại như sau:

"Xin thầy hãy để cháu có đủ can đảm để không dung thứ và có đủ kiên nhẫn để làm người can trường."

impatient còn có nghĩa rộng là không dung thứ

---

xv có nghĩ là trong câu tiếng Anh chữ impatient và patience được dùng như một thứ chơi chữ không?

xv đọc báo thấy nói về thời tiết nóng bức (ba mùa) của tiểu bang Tây Úc (Úc) là hot, frigging hot and really really frigging hot; được dịch là: mùa nóng, nóng thấy... "mẹ" và nóng thấy... "con đĩ mẹ" (sic)

Vậy là mới "frigging hot" thôi chờ chưa "really really frigging" hot há TK

Blue Moon

Mặt trăng Xanh" vào đêm Giao thừa Tây

30/12/2009

Bạn đang tìm một phương cách độc đáo để chào mừng đêm Giao thừa Dương Lịch?

Bạn có thể chọn mục khiêu vũ dưới ánh sáng của "Mặt trăng Xanh", một hiện tượng rất hiếm khi xảy ra.

Hiện tượng thiên văn này sẽ chiếu sáng bầu trời vào đêm thứ Năm 31 tháng 12, đánh dấu điểm kết thúc thập niên đầu tiên của thế kỷ 21.

Tuy nhiên đừng hy vọng rằng ánh sáng của mặt trăng sẽ biến thành màu xanh.

Sở dĩ có tên gọi "Mặt Trăng Xanh" là vì tính hiếm hoi của hiện tượng, chứ không phải vì màu sắc.

Hiện tượng "Mặt trăng Xanh" xảy ra khi có đến hai mặt trăng tròn, thay vì chỉ có một, trong cùng một tháng.

Những người đón mừng năm mới Dương lịch có thêm một lý do khác nữa để ăn mừng trong năm nay.

"Mặt trăng Xanh" xuất hiện 2 năm rưỡi một lần, nhưng chuyện "Mặt trăng Xanh" mọc vào đúng đêm Giao thừa Dương Lịch thì cực kỳ hiếm.

Lần cuối cùng "Mặt trăng Xanh" xuất hiện vào đêm Giao thừa Tây là vào năm 1990.

Hiện tượng này sẽ không xuất hiện lại cho đến năm 2028.

Hàng trăm năm nay từ "Mặt trăng Xanh” được dùng trong tiếng Anh để chỉ những biến cố phi lý hoặc khó có thể xảy ra.

Tại Hoa Kỳ, định nghĩa hiện đại của từ Blue Moon biến đổi từ năm 1946 khi tạp chí "Sky and Telescope" định nghĩa biến cố này trong một bài viết có tựa đề “Once in a Blue Moon”, tạm dịch là “năm thì mười họa”.

Từ “Mặt trăng Xanh” hiện nay đã trở thành một thành ngữ thông dụng để chỉ sự hiếm hoi của một biến cố.
Từ này được nhiều người biết tiếng qua một bài hát cổ điển do nhà hòa âm Richard Rogers và Lorenz Hart soạn nhạc.

Bản nhạc trở nên quen thuộc qua giọng hát của các ca sĩ nổi tiếng như Elvis Presley, Frank Sinatra, Louis Amstrong và nhóm doo-wop Marcels.

VOA