quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái

2sổ và sổng đều có nghĩa thoát ra:
xổ nghĩa là mở, tháo cho ra: (ai đó) xổ vịt ra khỏi chuồng
hay nhảy bổ ra : chó xổ ra cắn
xổ (ruột) hay xổ số nghĩa tương tự, xổ... nho cũng thế
xổng không có trong từ điển, chỉ có xông xổng (không giữ gìn)

---

Hà hà, bàn thì... bàn! Bình bàn không tới ghế thì không phải là Bình!

sổ và sổng đều có nghĩa thoát ra (quote câu trên của chị): Cái ý của nó là nói đến sự thoát ra. Phải không?

xổ nghĩa là mở, tháo cho ra: (cũng quote từ câu trên) Cái ý của nó cũng là làm cho cái gì đó thoát ra. Đúng không nè? "Tháo cho ra" chẳng lẽ không phải là làm cho cái gì đó thoát ra, đó là cái Bình nói hai chữ cùng một ý.

Giống như cái cửa sổ, là cái cửa để cho có chỗ để thoát ra.

Tức là Sổ và Xổ có cùng một ý. Cái cửa "sổ", không phải cửa "cái", tức là chữ "sổ" nói lên tính chất của cái cửa đó, cho nên Bình gọi nó là tính từ, hay tĩnh từ, hay tĩnh tự, tiếng Anh gọi là adjective. Cho vịt "xổ" ra khỏi chuồng, tức là làm cho con vịt thoát ra, tức là, chữ "xổ" này có nghĩa là động từ, tiếng Anh là Verb, hành động của con vịt ra khỏi chuồng, thoát ra khỏi cái chuồng.

==> Hai chữ không giống nhau y chang nhưng có cùng một ý là thoát ra. => sổ = xổ

Nhưng dùng phải coi là mình đang dùng tính từ hay động từ để mà biết là S hay X.

Còn Sổng và Xổng.

Đúng là chữ Xổng không có trong tự điển, giống như chữ "Sớn" một mình nó cũng không có trong tự điển, nó phải đi với chữ "sác" nếu không nó cũng là vô nghĩa, nhưng mà nó vẫn được dùng trong dân gian và phải dùng chung với chữ "sác". Chữ "sác" thiệt tình cũng không có nghĩa gì hết.

Nhưng người ta dùng chữ Xổng y chang như chữ Sổng, cả ý lẫn nghĩa, có khi còn được dùng nhiều hơn chữ "sổng" có trong tự điển, nếu các chị có gan làm thống kê thì sẽ thấy. Vì thế cho nên Bình quyết định Sổng = Xổng. Chứ Bình không thể xóa bỏ chữ "xổng" ra khỏi kho tàng tiếng Việt được.

Em "bàn" cho tới "ghế" thôi, nói cho hết cái ý của em muốn nói, chứ không phải muốn ăn thua với chị đâu nhe chị Liêu, đừng hiểu lầm ý em mà tội nghiệp. Em quyết định Sổng, Xổng giống nhau, ai muốn viết sao là tùy ý, không có người nào là sai hay là đúng cả.

BN.

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái
xổng không có trong từ điển, chỉ có xông xổng (không giữ gìn)

có ai thấy rằng tui đang nói xông xổng hông vậy?

---

xông xổng ít thấy hơn là xon xỏn. Nếu xông xổng chỉ dùng cho cách ăn nói (giống như xon xỏn) thì dường như nó còn hàm bộ điệu ưỡn ngực, lớn tiếng nữa thì phải.

PC ơi,
sút sổ thì cũng là chủ thể tuột ra chứ, như mấy câu sau đây ông Gù thí dụ cho chị nè:

- Màn treo cửa sút sổ, xiên xẹo. Anh Hân ngồi sửa xe đạp cho con ở giữa nhà, gõ gõ, xiết xiết những con tán trong ánh sáng vàng vọt yếu ớt của cái chụp đèn ba ...
- Có tính năng khử mùi càng tốt -Không nhất thiết phải bền, chỉ cần đường kim mũi chỉ chắc chắn, không sút sổ giữa chừng là OK -Giá tương ...
- Tóc tai Tử Vy sút sổ rơi cả chiếc trâm cài tóc ra ngoài
- ... món Thanh Hồng Điệp làm món ăn khuya và hay đào hang vào cái đám Riccia tảng xanh rờn của VIO làm Riccia sút sổ đổ tháo lung tung . ...
- Kỹ thuật băng bó còn tùy thuộc vào phần cơ thể bị thương, với yêu cầu: Kín = Phải bao bọc kín vết thương. Gọn, chắc = Không sút sổ khi cử động. Đủ chặt ...


Đúng là ít thấy xông xổng, chị chỉ thấy khi tra từ điển chữ xổng
xon xỏn: xa xả, quàng quạc... hehe cũng đủ khiếp zồi á

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái

PC ơi,
gõ, xiết xiết những con tán trong ánh sáng vàng vọt yếu ớt của cái chụp đèn ba ...

---

Ủa, siết chớ?

---

Again, Xiết = Siết. Hai chữ cùng một ý, người ta dùng theo thói quen, Nam kỳ Siết, Bắc kỳ Xiết.
Bắt nhiều bọ giống nhau quá, riết rồi không biết bắt con nào nữa.
BN.

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái

chị focus vào sút sổ,

---

Trở lại sút sổ, trong các thí dụ chị đưa ra, cái nào sổ cũng đi với sút và hàm nghĩa rơi ra, lìa ra, không ở vị trí bình thường của nó.

quote:

---

PC
Nhưng trong sút sổ thì sổ này lại giống nghĩa với xổ, tức là trút vật gì đó rơi ra.

---

Em xem lại câu em viết trên thì thấy không đúng, sổ trong sút sổ không giống nghĩa với xổ, nhưng cũng không đồng với nghĩa sổ trong sổ lồng. Sổ trong sổ lồng là thóat ra nguyên chủ thể, còn sổ trong sút sổ là một phần thuộc về chủ thể rơi ra (trái với xổ cũng rơi ra nhưng phần rơi ra không thuộc về chủ thể - như xổ ruột, xổ bầu tâm sự, xổ số).

Vậy sổ ngòai nghĩa là thóat ra còn có nghĩa là một phần nào của chủ thể bị rơi ra. (sút sổ, áo quần sổ gấu).

quote:

---

Ngắm anh của tôi lúc ấy chao dao.

---

Người Nam đọc là chao dao nhưng viết là chao vao. Lỗi này tương tự như khi bà Dương Thu Hương viết là la de theo tiếng người Nam nói. Họ nói la de nhưng viết là la ve.

quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen
còn từ điển thì nói thật là... nhà em không có. Các chị thông cảm nha!
BN.

---

BN ơi, vậy lâu nay em đi bắt chí cho thiên hạ mà không có tự điển!

Mới đọc cuốn bút ký của ông Văn Quang, ông viết xỉ vả thay vì là sỉ vả. Cái đó sai rõ rồi, còn từ xum xuê lâu quá rồi mình cũng quên không biết là sum suê hay xum xuê nữa.

Cám ơn chị LV. Theo mình thì suê mới đúng, nhưng vì người Nam có một số đông không phát âm nguyên âm kép có u một cách nhuần nhuyễn nên họ hay lược bỏ cái chữ đó. Thí dụ như chuyện thành ra chiện, nhuyễn thành ra nhiễn v..v...

Chị ơi, lúc này độc giả thành đọc giả coi bộ lan tràn rồi đó. Lại còn cộng thành ra cọng cũng thế (cộng hòa, cộng sản nay thành cọng hòa, cọng sản búa xua luôn).

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các
búa xua

---

Ủa, búa xua hay búa sua đây. Cơ khổ.

Nếu nói tới sự nhiều thì ta còn có thành ngữ sum la vạn tượng . Không biết có dây mơ rễ má gì tới sum trong sum suê hay không.

Trở lại độc giả, cộng hòa nay bị viết là đọc giả, cọng hòa. Không biết khi phát âm có nhóm dân nào không phân biệt âm ô trong các âm tiết đó không? Vì đọc như nhau nên viết lộn là dễ hiểu. Riêng bản thân thì có lẽ do lười mà PC (giọng Sài Gòn) cũng ít khi phân biệt hai âm đọc và độc, cọng và cộng....Không biết quý vị miền khác đọc ra sao?