Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
9 Pages<1234>»
Bàn về ca dao, tục ngữ, thành ngữ
Options View
Previous Topic Next Topic
linhvang
#21 Posted : Monday, May 23, 2005 3:10:31 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
LV không dám hỏi vì sợ cho ăn hột vịt lộn trước mặt mọi người, quê lắm! Black Eye
Back to top
Liêu thái thái
#22 Posted : Monday, May 23, 2005 8:12:15 PM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
quote:
Gởi bởi tonka
Có ai biết hết bài:

Mèo già ăn vụng
Mèo ốm phải đòn
Mèo con phải vạ
Con quạ đứt đuôi
Con ruồi đứt cánh
....

đòn gánh có mấu
củ ấu có sừng
bánh chưng có lá
con cá có vây
ông thầy có sách
nhà gạch...

ai nhớ thì tiếp Smile

Có thuyết cho rằng
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay
là chuyện Hoàng tử Cải con vua Gia Long và bà Phi tên Răm
Back to top
Tonka
#23 Posted : Monday, May 23, 2005 10:58:34 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
quote:
Gởi bởi TT

Chị tonka à, vậy là 2 chị em mình bị ăn ốc vịt rồi (0 điểm á, mà hông chừng còn bị điểm âm nữa Tongue).

Ở trên có rau răm, bi giờ có hột dzịt. Chín ơi, có muốn nhậu thì xuống đây ăn hột vịt lộn kìa Tongue
Back to top
Tonka
#24 Posted : Monday, May 23, 2005 11:02:19 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
quote:
Gởi bởi Liêu thái thái
đòn gánh có mấu

Chị Liêu,
Tới đòn gánh thì em tịt ngòi, nên chế ra:

Đòn gánh phải cong
Con ong đốt đít

Đọc tới đây, mấy mẹ con lăn ra cười Tongue
Back to top
Phượng Các
#25 Posted : Monday, May 23, 2005 11:32:30 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi Liêu thái thái
Có thuyết cho rằng
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay
là chuyện Hoàng tử Cải con vua Gia Long và bà Phi tên Răm


Nếu có tên hai nhân vật này thì em nghĩ có tánh thuyết phục hơn....

Tuy nhiên, ai ở lại miền Nam VN sau 1975 mà chịu cảnh khốn đốn thì mới thấm thía hai câu đó khi nghĩ tới những người đã may mắn chạy ra khỏi nước đang ở chốn thiên đường Mỹ, Pháp, v...v.... Khi Pháp cho nhận những công dân Pháp ra khỏi VN sau đó vài năm thì ôi thôi, nhìn cảnh họ mà thấy họ đúng là cây cải về trời.....
Back to top
Hoa Gạo
#26 Posted : Monday, May 23, 2005 11:35:35 PM(UTC)
Hoa Gạo

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 681
Points: 0
Nhưng tại sao lại là cây cải và rau răm hả các chị? 2 thứ này có liên quan gì không?
Back to top
WWW
vnlh
#27 Posted : Tuesday, May 24, 2005 12:53:59 AM(UTC)
vnlh

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 73
Points: 0
cho em xí xọn xía vô với nghen.
Em kiếm được 1 câu thành ngữ về mèo mù nè

Mèo mù vớ phải cá rán Big Smile

Cây cải với rau răm em nhớ giống như Liêu thái thái vậy đó, nhớ mang máng là câu này dành cho hoàng tử Cải, hình như hoàng tử Cải và bà mẹ ông ta can vua Gia Long đừng có đi cầu cứu nhà Thanh, rồi hoàng tử Cải bị chết (hình như thả x'ac xuống biển) em có đọc ở đâu đó lâu rồi mà hỏng nhớ.
Back to top
Hoa Gạo
#28 Posted : Tuesday, May 24, 2005 1:36:59 AM(UTC)
Hoa Gạo

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 681
Points: 0
quote:
Gởi bởi vnlh

cho em xí xọn xía vô với nghen.
Em kiếm được 1 câu thành ngữ về mèo mù nè

Mèo mù vớ phải cá rán Big Smile

Cây cải với rau răm em nhớ giống như Liêu thái thái vậy đó, nhớ mang máng là câu này dành cho hoàng tử Cải, hình như hoàng tử Cải và bà mẹ ông ta can vua Gia Long đừng có đi cầu cứu nhà Thanh, rồi hoàng tử Cải bị chết (hình như thả x'ac xuống biển) em có đọc ở đâu đó lâu rồi mà hỏng nhớ.


Cám ơn vnlh
Back to top
WWW
Phượng Các
#29 Posted : Tuesday, May 24, 2005 6:23:20 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi linhvang

LV không dám hỏi vì sợ cho ăn hột vịt lộn trước mặt mọi người, quê lắm! Black Eye


Sao chị không nhờ đệ tử chị, con bé Chôm Chôm đó, hỏi giùm! Wink
Back to top
linhvang
#30 Posted : Tuesday, May 24, 2005 7:10:52 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Để cho đệ tử CC hỏi...thì cũng lòi ra sư phụ dỏm vậy! Big Smile
Back to top
Phượng Các
#31 Posted : Tuesday, May 24, 2005 9:41:38 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Hic hic, quý vị ơi, xem lại thì có chi tiết sai về lịch sử của bà Nguyễn Thị Kim. Bà không có đi theo vua Lê Chiêu Thống mà là bị rớt lại ở quê quán. Thì ra hồi xưa cũng có chuyện vượt biên bị chia uyên rẽ thúy như thế.

HG ơi,
Nếu chuyện ông Hoàng Cải và bà phi Răm là có thật thì tên cải và răm là đủ giải thích tại sao có câu ca dao đó rồi. Còn như gốc từ chuyện vua Lê Chiêu Thống và bà Nguyễn Thị Kim thì có thể tạm cắt nghĩa là cây cải là lọai rau "cao cấp" hơn rau răm (có tính cay, mọc bụi mọc bờ). Nếu về trời là tượng trưng cho nước Tàu (mình hay gọi người Tàu là mấy chú con trời đó) thì cây cải (vua Lê chiêu Thống) được về trời, còn bà Kim ở lại trong cảnh thay ngôi đổi chủ như vậy thì chịu bao nhiêu là điều cay đắng.
Thiệt tình đọc mấy câu ca dao như vậy mà con nít nó hỏi thì cũng lúng túng khi cắt nghĩa hả? Nhưng ca dao là để hát, để ru chớ đâu có đọc phải không? mà lúc hát ru như vậy có khi nó mắc nghe âm điệu du dương mà chả thèm hỏi ý nghĩa gì đâu. Còn không thì đi tìm câu nào, bài nào giản dị mà hát. HG có biết web nào có ca dao không? nếu không biết thì chị chỉ chỗ.



Back to top
Tonka
#32 Posted : Wednesday, May 25, 2005 1:13:12 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
quote:
Gởi bởi Hoa Gạo

quote:
Gởi bởi Phượng Các
tái ông thất mã


Là nghĩa gì vậy chị PC? Lại hỏi nữa...ShyShy

Là cái ông gì đó bị mất con ngựa, mọi người bảo ổng số xui. Ít lâu sau nó về mang theo một bầy, thành ra xui mà hóa hên. Phải vậy hông chị PC Wink?

quote:
Gởi bởi Phượng Các
trút cạn mạch tương (mèn, nói cho văn hoa vậy đó!).

Còn cái này đầy tương chao, xì dầu, đậu hũ trong đây mà chị kêu bằng văn hoa đó hả? Tongue
Back to top
Phượng Các
#33 Posted : Thursday, May 26, 2005 7:33:57 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Cám ơn tonka trả lời gìum.

Hoa Gạo,

Rõ hơn thì tái ông thất mã là ông già ở miền biên địa mất ngựa. Có ông ở miền biên giới có đứa con trai, một hôm con ngựa trong nhà bỏ đi mất, ai cũng chia buồn, thì ổng nói chưa chắc đó là chuyện xui. Ít lâu sau con ngựa trở về dắt theo con ngựa con, ai nấy tới chia vui, ổng nói chưa chắc đó là cái hên. Đứa con ông có con ngựa con thích thú ham mê cỡi, bị té gãy giò, hàng xóm tới chia buồn, ổng lại nói chưa chắc là chuyện rủi. Sau đó có giặc giã xảy ra, trai tráng trong làng bị đi lính, con ông vì què giò nên được miễn dịch.

Ý nghĩa câu thành ngữ này là cái mình tưởng họa chưa chắc họa, và cái mình tưởng phúc chưa hẳn là phúc.

Back to top
Vi_Hoang
#34 Posted : Thursday, May 26, 2005 8:19:39 AM(UTC)
Vi_Hoang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,407
Points: 48
Woman
Location: California, Santa An a

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Mấy câu nầy có phải là ca dao không hở mấy chị:

Đàn ông đi biển có đôi
Đàn bà đi biển mồ côi một mình!

Đàn ông đi tắm một mình
Đàn bà đi tắm có đôi …mắt rình …!!

Mấy chị đi tắm ở đâu cũng phải để ý nghen, không thôi có lúc nốt ruồi ở đâ người ta cũng biết, mất công mấy ông chồng uống dấm!!!!!
Back to top
Hoa Gạo
#35 Posted : Thursday, May 26, 2005 12:25:46 PM(UTC)
Hoa Gạo

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 681
Points: 0
quote:
Gởi bởi Vi_Hoang

Mấy câu nầy có phải là ca dao không hở mấy chị:

Đàn ông đi biển có đôi
Đàn bà đi biển mồ côi một mình!

Đàn ông đi tắm một mình
Đàn bà đi tắm có đôi …mắt rình …!!

Mấy chị đi tắm ở đâu cũng phải để ý nghen, không thôi có lúc nốt ruồi ở đâ người ta cũng biết, mất công mấy ông chồng uống dấm!!!!!





Cám ơn chị PC và chị TK giải thích. hg thích cái mụt (í lộn mục) này ghê nhe, học hỏi được nhiều quá. Tiếp nhe các chị.

Chị VH ơi,

Tại sao lại dùng chữ đi biển để nói về đàn bà lúc sanh con? Vậy đàn ông đi biển là đi đâu? Các chị giải thích dùm đi... Lại théc méc nữa ShyShy
Back to top
WWW
Vi_Hoang
#36 Posted : Thursday, May 26, 2005 2:23:11 PM(UTC)
Vi_Hoang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,407
Points: 48
Woman
Location: California, Santa An a

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Chắc mấy chị lớn như chị Liêu giải thích dùm Hoa Gạo đi. VH hiểu thì hiểu nhưng không đủ khả năng giải thích mấy chuyện đó.
Có mấy câu nầy cho vô luôn nghen:

Trời mưa bong bóng phập phồng
mẹ đi lấy chồng con ở với ai
con về ở với dì hai
để cha thoải mái mà hai ba …bà.
Back to top
Tonka
#37 Posted : Thursday, May 26, 2005 11:30:54 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Chị VH lôi ở đâu mấy câu tếu ghê Big Smile
Back to top
vnlh
#38 Posted : Friday, May 27, 2005 12:35:29 AM(UTC)
vnlh

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 73
Points: 0
HG ơi, vnlh cũng có thắc mắc đó, sao lúc thì nghe người ta dùng từ "đi biển" , lúc lại nghe dùng từ "vượt cạn".
Back to top
Hoa Gạo
#39 Posted : Friday, May 27, 2005 12:57:14 AM(UTC)
Hoa Gạo

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 681
Points: 0
hg đang đợi các chị trả lời nè lh ơi...

Trong khi chờ đợi, hg hỏi tiếp. Câu này có lẽ là câu hỏi ngu nhất of the year ở PNV đó Shy

Nhiễu điều phủ lấy giá gương (hỏng biết type có đúng hông)
Người trong một nước phải thương nhau cùng.

Câu đầu là nghĩa gì vậy các chị?
Back to top
WWW
Vi_Hoang
#40 Posted : Friday, May 27, 2005 1:05:21 AM(UTC)
Vi_Hoang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,407
Points: 48
Woman
Location: California, Santa An a

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Tiếp nữa nè :

Bắt thang lên hỏi ông Trời
Hỏi tiền cho gái có đòi được không?
Ông Trời trả lời rằng: KHÔNG
"Tau còn bị gạt huống chi là mầy!
Back to top
Users browsing this topic
Guest (15)
9 Pages<1234>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET