Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
9 Pages123>»
Bàn về ca dao, tục ngữ, thành ngữ
Options View
Previous Topic Next Topic
Phượng Các
#1 Posted : Sunday, May 22, 2005 4:00:00 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Back to top
Tonka
#2 Posted : Monday, May 23, 2005 3:44:25 AM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Ca dao với tục ngữ khác nhau chỗ nào, em thật không biết?
Back to top
Hoa Gạo
#3 Posted : Monday, May 23, 2005 3:44:50 AM(UTC)
Hoa Gạo

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 681
Points: 0
Tiếp nha chị TK...

hg hay ru câu này, con bé bắt chước theo và thuộc.. ba nó mỗi khi nghe chỉ biết cười...

Con chim đa đa đậu nhánh đa đa
Vợ gần không lấy papa lấy vợ xa.. Tongue
Back to top
WWW
Tonka
#4 Posted : Monday, May 23, 2005 3:48:11 AM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Tiếp:
Có ai biết hết bài:

Mèo già ăn vụng
Mèo ốm phải đòn
Mèo con phải vạ
Con quạ đứt đuôi
Con ruồi đứt cánh
....

Rồi không biết Mèo Mù thì nằm ở cái khoảng nào đây, ới Mèo Mù Tongue
Back to top
Phượng Các
#5 Posted : Monday, May 23, 2005 3:50:09 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Trả lời lại câu hỏi của HG:

Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu lời đắng cay

Là câu ca dao gắn với một biến cố lịch sử. Hồi đó vua Lê Chiêu Thống chạy sang Tàu cầu cứu nhà Thanh về giúp nhà Lê chống lại Tây Sơn. Bà Nguyễn Thị Kim theo không được, về chốn thôn quê.

edited 5/24/05 by PC
Back to top
Tonka
#6 Posted : Monday, May 23, 2005 3:53:29 AM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Bối cảnh và câu nói đâu có ăn nhập gì với nhau đâu chị PC. Nếu học sinh lớp nhất tiểu học phải bình giảng câu này thì chắc là méo mặt mất thôi.

Ở bầu thì tròn ở ống thì dài

hay

Gần mực thì đen gần đèn thì rạng

thì còn hiểu được, chứ mà rau cải với rau răm thì chỉ ngó mà khóc Black Eye
Back to top
Hoa Gạo
#7 Posted : Monday, May 23, 2005 4:05:22 AM(UTC)
Hoa Gạo

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 681
Points: 0
Câu nàysao giống như là cha chết rồi mẹ ở vậy nuôi con quá vậy chị PC.. em cũng như chị TK.. nếu cho em bình giảng em cũng khóc chứ đừng nói đến học sinh tiểu học.
Back to top
WWW
Phượng Các
#8 Posted : Monday, May 23, 2005 4:07:16 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi tonka

Bối cảnh và câu nói đâu có ăn nhập gì với nhau đâu chị PC. Nếu học sinh lớp nhất tiểu học phải bình giảng câu này thì chắc là méo mặt mất thôi.

Cái này là mình chỉ học trong sách vở truyền lại thôi chớ câu ca dao trên đâu có chi tiết nào giúp mình hiểu bối cảnh ra đời của nó.

Thí dụ khác là câu:

Tiếc thay hột gạo trắng ngần
Đã vo nước đục lại vần lửa rơm

Là chỉ công chúa Huyền Trân lấy chồng Chiêm Thành. Khi vua Chiêm chết, theo tục lệ thì vợ phải chết theo vua, nhà Trần sai Trần Khắc Chung đem thuyền qua Chiêm tìm cách đọat lại công chúa. Trên chuyến hải hành trở về nước, hai người có "chuyện" với nhau....
Back to top
mèo mù
#9 Posted : Monday, May 23, 2005 4:16:16 AM(UTC)
mèo mù

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 489
Points: 0
quote:
Gởi bởi tonka

Tiếp:
Có ai biết hết bài:

Mèo già ăn vụng
Mèo ốm phải đòn
Mèo con phải vạ
Con quạ đứt đuôi
Con ruồi đứt cánh
....

Rồi không biết Mèo Mù thì nằm ở cái khoảng nào đây, ới Mèo Mù Tongue


Mèo già ăn vụng
Mèo ốm phải đòn
Mèo con phải chịu
Mèo mù...........đi chơi........Big SmileBig Smile
Back to top
Hoa Gạo
#10 Posted : Monday, May 23, 2005 4:19:53 AM(UTC)
Hoa Gạo

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 681
Points: 0
Chị TK,

Em chỉ biết bài..Con mèo trèo lên cây cau thôi. chưa bao giờ nghe bài mèo của chị. Chị post lên nguyên bài được không?
Back to top
WWW
Tonka
#11 Posted : Monday, May 23, 2005 4:37:56 AM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Bài này chắc phải hỏi mèo mù đó Tongue, chứ tk chỉ nghe có nhiêu đó hà HG ơi
Back to top
mèo mù
#12 Posted : Monday, May 23, 2005 5:10:52 AM(UTC)
mèo mù

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 489
Points: 0
quote:
Gởi bởi tonka

Bài này chắc phải hỏi mèo mù đó Tongue, chứ tk chỉ nghe có nhiêu đó hà HG ơi


Hi hi cái này thì mèo mù.....mù thiệtSmileBlack EyeBlack Eye
Back to top
Từ Thụy
#13 Posted : Monday, May 23, 2005 11:05:44 AM(UTC)
Từ Thụy

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,394
Points: 39
Woman

Thanks: 2 times
Was thanked: 3 time(s) in 3 post(s)
quote:
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay


TêTê cũng nghe giống như chị dtth nói bên Ra đi ô vậy đó, trong chương trình nhạc của ai đó quên rồi, có Ý Lan hát đó. Hình như cũng được giải thích là mấy ông đi theo vợ bé, bỏ bầy con thơ.

TêTê không biết có đúng không nữa.
Back to top
Phượng Các
#14 Posted : Monday, May 23, 2005 12:30:09 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi tonka

Ca dao với tục ngữ khác nhau chỗ nào, em thật không biết?

đại khái ca dao là bài hát, câu hát; đồng dao là bài hát cho trẻ con (như bài mèo ở trên - đồng: trẻ con) còn tục ngữ là những câu nói có ý nghĩa, lâu ngày truyền tụng trong dân gian; còn thành ngữ cũng giống như tục ngữ nhưng phải đi trong một câu chớ đứng mình ên thì không trọn nghĩa.

Thí dụ:
ca dao: bài dài mười thương, ngắn thì đa số các câu lục bát
tục ngữ: mèo đến nhà thì khó, chó đến nhà thì sang (đứng mình nó cũng đủ nghĩa rồi)
thành ngữ: đứng một mình thì chưa thành câu: đầu bù tóc rối, một nắng hai sương, v...v....

Muốn hiểu thêm thì nên đọc sách về văn học truyền khẩu VN đi tonka ơi....
Back to top
Tonka
#15 Posted : Monday, May 23, 2005 12:37:42 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các
Muốn hiểu thêm thì nên đọc sách về văn học truyền khẩu VN đi tonka ơi....



Học hàm thụ cho nó lẹ chị ơi Tongue
Buổi trưa đi làm về, thỉnh thoảng nghe đài Little Saigon có chương trình ca dao tục ngữ do Chí Tâm và Chu Ly phụ trách. Họ đọc, họ ngâm, có khi hát nữa, hay lắm Smile
Back to top
Từ Thụy
#16 Posted : Monday, May 23, 2005 1:00:12 PM(UTC)
Từ Thụy

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,394
Points: 39
Woman

Thanks: 2 times
Was thanked: 3 time(s) in 3 post(s)
Chị PC ơi, vậy thí dụ như câu "Mèo mả gà đồng" gọi là tục ngữ hay thành ngữ?
Back to top
Tonka
#17 Posted : Monday, May 23, 2005 1:14:39 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
quote:
Gởi bởi TT

Chị PC ơi, vậy thí dụ như câu "Mèo mả gà đồng" gọi là tục ngữ hay thành ngữ?

Để em trả bài chị PC: là tục ngữ vì nó đủ nghĩa rồi. Đúng hông cô giáo? Wink
Back to top
Phượng Các
#18 Posted : Monday, May 23, 2005 1:54:16 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
điểm F rồi đó! mèo mả gà đồng phải đi chung với các từ ngữ khác mới thành câu, thí dụ: cái thứ đó là hạng mèo mả gà đồng! Mà hễ đi với các chữ khác mới trọn nghĩa thì nó là thành ngữ, còn tục ngữ thì có thể đứng thành một câu vì nó đã trọn nghĩa rồi. Để ý là các thành ngữ gồm 4 chữ chiếm số lượng rất nhiều. trầy vi tróc vẩy, đơn thương độc mã.
Back to top
Từ Thụy
#19 Posted : Monday, May 23, 2005 2:01:03 PM(UTC)
Từ Thụy

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,394
Points: 39
Woman

Thanks: 2 times
Was thanked: 3 time(s) in 3 post(s)
Chị tonka à, vậy là 2 chị em mình bị ăn ốc vịt rồi (0 điểm á, mà hông chừng còn bị điểm âm nữa Tongue). Nghe dễ vậy sao khó phân biệt quá trời hà. Để ngâm kíu lại coi có câu nào hóc búa hơn "đố" chị PC xem chỉ có bí không nghen Big Smile.
Back to top
Phượng Các
#20 Posted : Monday, May 23, 2005 2:04:17 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Chèn đét ơi, chị hông rảnh đâu TT ơi, lúc này đang lo edit mấy bài viết muốn khùng luôn đây nè.

Back to top
Users browsing this topic
Guest
9 Pages123>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET