Nhà còn nhiều chuột không, cô bạn nhỏ?

Lê Thị Dã Quỳ

Thứ ba, ngày 28, tháng ba, năm 2006
Cuối tháng ba, các tỉnh miền Trung bị mất. Sau bữa cơm trưa ngày 30 tháng ba năm đó, anh được lệnh di tản ra khỏi quận BK. Anh nhờ người đem tiền lương anh vừa lãnh xuống QN giao cho nàng. Không bao lâu anh bị bắt làm tù binh và sau được đưa vào trại cải tạo. Nàng đến thăm anh một lần, gặp một tình huống hết sức éo le...là vợ anh cũng đi thăm anh! Nàng giận anh lắm lắm nên đã không đi thăm anh một lần nào nữa. Bảy năm sau, ra tù, anh đi tìm nàng, nhưng nàng đã là bóng chim tăm cá. Anh đành về với người vợ lớn. Mấy chục năm, vẫn là nỗi buồn ray rứt trong anh. Nhất là khoảng tháng ba, tháng tư...
Lần đi thăm đó, anh cũng quên không hỏi là nàng có nhận được tiền...
Chiều nay...tôi đã thấy buồn buồn theo với chuyện tình buồn anh kể. Anh vẫn thắc mắc chắc sau 75 đời nàng khổ lắm, không chừng đi vùng kinh tế rồi, nên anh tìm về chốn cũ mà không gặp?

quote:

---

Gởi bởi linhvang

Hồi trước LV viết là "xếp", có người bảo xếp đồ đạc mới là xếp, còn boss là phải "sếp" vì từ chữ "chef". Nếu chị cũng công nhận chef phát âm là "sếp" (chị Liêu có phát âm như vậy không?) thì chị với tonka mới là người "thua"-người Trung như LV mới phát âm đúng.
Cái cô đồng nghiệp của LV, ...LV bảo là khác thường, tại thấy cổ không bình thường, sao cổ lại hỏi "Are we still friends?" và rơm rớm nước mắt; làm LV phải gật đầu trả lời vẫn là bạn, chứ kêu no, thì chắc cổ khóc òa lên?

---

Chef phát âm là sếp nếu PC đang dùng tiếng Pháp để đàm thọai với ai đó, còn khi nói "xếp" với nghĩa là boss khi đang dùng tiếng Việt thì sẽ phát âm là xếp. Đây quả là một trường hợp đặc biệt trong tiếng Việt. Chị muốn viết sao thì tùy ý chị, mình đọc thì chỉ thấy khó chịu chút xíu thôi, như trong bài sau đây, tác giả cứ viết khoản thành ra khoảng làm mất hứng hết sức!

http://www.x-cafe.dk/forum/showthread.php?t=1125

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

quote:

---

Gởi bởi Từ Thụy
Hìhì... lâu lắm rồi mới nghe lại chữ tốc kê. Chị PC ơi, chị có biết nguồn gốc của chữ này không, nghe có vẻ như không phải là tiếng VN nguyên thuỷ.

---

Thiệt tình, chị Liêu đi ngang qua mà không vớt giùm câu hỏi này. Phát xuất từ toque' (e) trong tiếng Pháp đó TT ơi. Chữ này xưa rít xưa rang rồi, TT cũng biết nó sao?

---

Thụy hay nghe mấy anh chị của Thụy nói chữ này và hiểu sơ sơ nghĩa của nó thôi. Vậy chữ toque' (e) này đúng nghĩa là gì?

quote:

---

Gởi bởi Từ Thụy


Sao lại đành? Chẳng lẽ nếu gặp lại nàng, anh sẽ bỏ vợ sao?

---

Dự tính là như vậy. Vì không tìm ra nàng và vì con, anh trở về với người đàn bà đầu tiên (lúc đó cũng chưa có giá thú với bà này, chị LV dùng chữ vợ là sai), để rồi cả hai cùng đau khổ từng ấy năm, (cho tới bây giờ). Nếu không có khúc đứt đó, chắc chỉ có một người đau khổ, có thể là hai nếu kể cả đứa con, còn anh và nàng sẽ có hạnh phúc vì anh nghĩ họ yêu nhau, hợp nhau...
Trên đời vẫn có những mối tình ray rứt như vậy, mấy chục năm, chính chị cũng đang thấy ba mối như thế, bao giờ chị cũng bảo "quên đi, move on", nhưng mình đâu có phải là họ mà hiểu trái tim của họ được. Nên chị nghe mà buồn theo.

quote:

---

Gởi bởi Từ Thụy
Vậy chữ toque' (e) này đúng nghĩa là gì?

---

Thiệt chán ghê nơi, chị Liêu đi ngang qua nữa mà cũng đành đoạn đi luôn, rồi tới chị Song Anh cũng rứa. Tốc kê tạm hiểu là tửng tửng đó Từ Thụy.

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các
Thiệt chán ghê nơi, chị Liêu đi ngang qua nữa mà cũng đành đoạn đi luôn,

---

euh... tại điệp viên không không... thấy, hay thấy rồi lo nói chiện khác một hồi wên mất Đừng chấp... tuổi tác muh!

Đối với dân công chức dù là công chức lớn cỡ bộ trưởng, $1500 hay $3000 cũng là một số tiền lớn. Bà không đưa mọi người ra tiệm mà kêu tiệm pizza đem tới giao (pizza và nước uống) nên chắc chắn là rẻ hơn. Đây là chuyện ăn mừng của bà, chứ không phải ngày họp hành của cả bộ mà có ăn uống nhẹ, nên LV nghĩ là bà chi tiền.
Để thứ hai đi làm lại sẽ hỏi nhỏ (người Việt mình) thử xem. Tò mò thôi, chứ tụi đồng nghiệp Mỹ cũng hơn thua lắm, tụi nó rù rì thì mình cũng nghe được.

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái
euh... tại điệp viên không không... thấy, hay thấy rồi lo nói chiện khác một hồi wên mất Đừng chấp... tuổi tác muh!

---

Mà có đúng nghĩa của toque' là tửng tửng không vậy chị? Chữ tửng tửng mới có gần đây, chớ xưa thì mình dùng từ nào em cũng quên mất!

Chủ nhật, ngày hai, tháng tư, năm 2006
Dạo này sáng thức dậy đi làm đã nghe tiếng chim hót ríu rít trong lùm cây-chờ cho tháng sáu thì còn ồn hơn nữa. Có một con chim mổ kiến, sáng nào lái xe ra khỏi nhà chứa xe, tôi cũng thấy nó đứng ngay cái đầu ống khói của cái nhà bên cạnh, nghe nó gõ, âm thanh từ đó phát ra như tiếng chuông rung. Mong nó đừng qua gõ ở mái gỗ nhà mình.
Bữa nay vừa mở mắt là thấy “mất” một tiếng đồng hồ rồi! Nằm trong chăn ấm, nệm êm, nghe tiếng sưởi chạy đều, âm thanh nghe cũng thích, chỉ là khi cái biu tới thì tôi không thích nhìn thôi. Tôi kêu Ng lãnh chuyện trả biu để tôi khỏi phải bận tâm nữa tới những con số mà Ng vẫn không chịu làm. Ng nịnh đầm để cho tôi gánh mãi, nói tôi giỏi với những con số và giữ tiền được!
Chưa thấy đàn vịt con nào cả, làm tôi nghĩ chuyện giở lại trang nhật ký cũ xem, có phải là muộn rồi không? Nghĩ thế thôi, chứ cũng bận quá. Hồi chiều vừa soạn xong bài vở cho Kỷ Nguyên Mới. Số báo cho tháng này mà giờ mới soạn, mới lay-out thì quả thật toàn là dân lè phè làm báo. Nhưng không ai dám la ai, vì ai cũng toàn bỏ công “chùa” ra làm thôi, hi hi…
À, xăng đã lên $2.47 một ga-lông. Năm ngoái, khoảng này là $2.17 mà tôi đã rên dữ lắm. Bây giờ tuy xăng còn cao hơn nhưng tôi không rên nữa, chỉ âm thầm ghi vào nhật ký để so sánh thôi, vì không thấy đồng nghiệp nào rên, mình mở miệng rên, cũng kỳ.
Ừ, hôm nay nghe nhà văn Cao Xuân Huy, chủ nhiệm chủ bút của tờ Văn Học, rên cũng đủ …mệt rồi. Bi quan về tình trạng làm báo văn học ở hải ngoại. Theo ông người Việt lớn tuổi mỗi ngày mỗi mắt kém không đọc (tiếng Việt) được nữa, không mua báo nữa. Đám trẻ dưới 30 tuổi con cái của những gia đình HO theo cha mẹ ra nước ngoài thì đọc văn của những tác giả trong nước quen rồi, thích hơn. (Hèn gì tôi thấy tuy họ ở Mỹ hay những nước khác nhưng lại thích đưa truyện của những tác giả trong nước lên nét.) Đám trẻ sinh-ra-lớn-lên ở hải ngoại cho dù có đi học những lớp Việt ngữ thì cũng không đủ trình độ tiếng Việt để mà thưởng thức văn chương Việt. Chúng đọc sách báo bằng ngôn ngữ nơi chúng sống.
Nghe xong. Hm, vậy thì tôi viết bằng tiếng Việt cho ai đọc đây? Buồn!