Nếu vậy thì đâu có phải là lương tâm cắn rứt như qa nói

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

Nếu vậy thì đâu có phải là lương tâm cắn rứt như qa nói

---

Chắc khi nó "eat inside" thì là cắn rứt lương tâm (?)
Em thấy người ta ưa dùng chữ "qualm" để nói đến tình trạng lương tâm có răng.

lương tâm cắn rứt với cắn rứt lương tâm có giống nhau không cà?

Chị thì muốn rạch ròi hơn là vì nể nang mà ừ ào, ọ ẹ theo kiểu vuốt râu xoa đầu mơn trớn .... bác....

Quan điểm của qa về BA hay chớ, nhưng đó đúng là ý định của người thực hiện phim hay không thì còn đánh dấu hỏi đó.

Theo chị thì hai cách nói mang nghĩa tương đương đó xv (không giống như giấc ngủ giai nhân mình bàn trên). Nhưng chị chưa hiểu rõ tựa đề cho nên mới hỏi xv đó chớ, thành ra vẫn chưa có câu trả lời thỏa đáng.

Chữ nghĩa chỉ có ở Việt Nam !









Ôi lên khuôn báo mà để thế này !

"One person with belief is equal to the force of 100,000 who have only interests."

John Stuart Mill

“Một người với một lòng tin có sức mạnh bằng 100.000 người chỉ có những lợi ích.”
http://www.phunuviet.org.../topic.asp?TOPIC_ID=7508

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

Anh tưởng tượng một khuôn mặt profil (nhìn nghiêng - chú thích của người hiệu đính sách)
http://giaodiemonline.com/2011/08/trinhcongson.htm

PC nghĩ profil mà dịch là nhìn nghiêng thì không ổn. Và danh từ này cũng khó dịch, thường người ta hay gọi là khuôn mặt nhìn bán diện, mặc dù chữ diện vốn có nghĩa là mặt rồi.

---

Em nghĩ dịch khuôn mặt nhìn nghiêng thấy cũng được (đáng lẽ ra phải để yên chữ profile, không nên sửa thành profil, làm sao mà tra ra nghĩa). Còn em nghĩ bán diện là nửa mặt (khi nhìn thẳng). Lúc đi chụp hình làm mẫu, người ta thường nói "give me your profile", nghĩa là quay mặt nghiêng cho người ta chụp (chứ không phải chạy đi lấy "hồ sơ", cũng có thể dùng chữ profile, đưa cho họ). Họ cũng có thể nói "I like your profile", nghĩa là họ thích khuôn mặt nhìn từ bên hông của mình (có nhiều khuôn mặt nhìn nghiêng đẹp hơn nhìn thẳng và ngược lại)

Chừng nào dịch xong cho biết với nha!

quote:

---

Gởi bởi ductriqueanh

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

Anh tưởng tượng một khuôn mặt profil (nhìn nghiêng - chú thích của người hiệu đính sách)
http://giaodiemonline.com/2011/08/trinhcongson.htm

PC nghĩ profil mà dịch là nhìn nghiêng thì không ổn. Và danh từ này cũng khó dịch, thường người ta hay gọi là khuôn mặt nhìn bán diện, mặc dù chữ diện vốn có nghĩa là mặt rồi.

---

Em nghĩ dịch khuôn mặt nhìn nghiêng thấy cũng được (đáng lẽ ra phải để yên chữ profile, không nên sửa thành profil, làm sao mà tra ra nghĩa). Còn em nghĩ bán diện là nửa mặt (khi nhìn thẳng). Lúc đi chụp hình làm mẫu, người ta thường nói "give me your profile", nghĩa là quay mặt nghiêng cho người ta chụp (chứ không phải chạy đi lấy "hồ sơ", cũng có thể dùng chữ profile, đưa cho họ). Họ cũng có thể nói "I like your profile", nghĩa là họ thích khuôn mặt nhìn từ bên hông của mình (có nhiều khuôn mặt nhìn nghiêng đẹp hơn nhìn thẳng và ngược lại)

---

Nhớ ra thì có khi người ta gọi là nhìn ngang nữa. Trong chữ nghiêng có gì đó như ta nghẹo cổ, nghiêng đầu.