Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390  Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
quote:
Gởi bởi ductriqueanh
"Con Kỳ Lân Cuối Cùng" là The Last Unicorn? Hình như Unicorn với kỳ lân là hai con khác nhau. Kỳ lân giống con sư tử, còn unicorn giống con ngựa, hai con đều có một sừng.
xv, qa cũng tình cờ mua phim The Last Unicorn cho Trianh, chả là cô nàng rất thích ngựa và unicorn, một phim hoạt họa thật là hay, nhưng mê nhất là nhạc, sao mà nó thần thọai gì đâu...
là truyện đó đó QA ơi. Đoán là tại bên mình khg có con vật thần thoại nào giống con Unicorn, chỉ có con kỳ lân là có một sừng trên trán, nên dịch sang là con Kỳ Lân. Mà khi hồi đó (nhớ hình như lúc đó xv học lớp 8 hay 9 gì đó) đọc truyện Con Kỳ lân cuối cùng, xv đâu có biết con gì gọi là Unicorn, vậy mà khg hề nghĩ tưởng gì đến con Kỳ Lân (múa lân) của Á đông hết, trong trí cứ tưởng đến một con vật đẹp đẽ thần thoại giống như con ngựa bạch... lúc đó xv khg care gì đến cái tên "Kỳ Lân" cả. Thành ra nhiều khi cũng đừng nên gò bó về cái "tênh" quá mà khg thưởng thức được cái hay đó QA. Cuốn The Last Unicorn nếu là truyện tranh hay phim hoạt họa thì là cho mấy vị nhi đồng nhưng sách chữ thì thật là cho người lớn mới đúng, con nít đọc khg "nuốt" nổi mô. (Trích: Ngươi, cổ xưa và đầy bí ẩn. Không ai biết ngươi có thực sự tồn tại hay chỉ là một giấc mơ do con người dựng nên. Những câu chuyện về ngươi được người ta kể lại như huyền thoại, và những tay kể chuyện, những kẻ tự cho rằng mình đã biết, mình đã thấy, mình đã sống qua thời đại của người – đều đã chết. Ngươi vẫn sống. Ở thời đại này, ngươi sống bằng nỗi khát khao tìm gặp ngươi và những tưởng tượng về ngươi của con người. Ở thời đại này, ngươi là một ảo ảnh. Kẻ chưa từng thấy thì tự huyễn hoặc rằng mình đã thấy, rồi đi huênh hoang với người khác về dạng hình và sức mạnh của ngươi. Kẻ có ngươi trong tay thì không biết trân trọng mà lại lợi dụng ngươi để theo đuổi những thứ, có lẽ, còn ảo ảnh hơn chính ngươi nữa. Ôi những kẻ ngu muội và mù quáng, suốt đời chẳng biết làm gì khác ngoài việc dựng lên những giá trị ảo rồi theo đuổi hoài hơi, nào biết điều đó nằm ngay trong lòng bàn tay mình, nào biết những giá trị ảo kia chỉ là cái bóng của bàn tay bị phóng lớn in trên dòng nước. Dòng chảy khiến người ta chóng mặt tưởng mình đang trôi, và, trở thành những kẻ ngày càng trôi sâu vào bóng của chính mình.
Ngươi, dù người kể chuyện có mô tả về ngươi như thế nào, ngươi vẫn nằm ngoài giới hạn kiểm soát và định danh của cảm giác hay ngôn ngữ. Mỗi một kẻ may mắn diện kiến ngươi lại nảy sinh một cảm nhận khác nhau. Người ta kể rằng, gã phù thủy nửa mùa đã nhận ra ngươi và giải thoát ngươi khỏi bàn tay mụ chủ gánh xiếc – kẻ đã định sử dụng ngươi như một món hàng trưng bày. Gã đi theo bất cần sự đồng ý của ngươi, với hy vọng sẽ tìm được sức mạnh thực sự của mình. Người ta kể rằng, cô ả vợ của lão tướng cướp hoang tưởng đần độn trong rừng đã bỏ đi sau khi ném cho chồng một câu : “chính chúng ta mới là một giấc mơ !”. Ả đi theo ngươi vì ả tin tưởng rằng chỉ có ngươi là điều thực nhất trong thế giới méo mó và hỗn độn này. Hai con người đáng thương ấy đã thực sự lên đường, và đi bên họ, nào biết có ngươi không, hay chỉ là những phóng chiếu của chính họ về ngươi, đã dẫn dắt và cho họ sức mạnh để có thể bước đi.
Ngươi, bất định và mơ hồ đến mức bản thân ngươi còn hoang mang về sự tồn tại giống loài của chính mình. Người ta kể rằng, dòng giống ngươi đã bị con bò mộng đỏ của tên bạo chúa vùng đất chết tìm bắt và hãm hại, ngươi là hiện thân cuối cùng của cả một thời kỳ thần tiên khi đồng loại của ngươi còn sống đầy khắp thế gian. Ngươi đi tìm nó không để trả thù mà để tìm câu trả lời cho mình, hay chính nỗi khát khao tò mò của con người đã dựng nên ngươi và dụ hoặc họ đến vùng đất chết. Tổ tiên ngươi chưa bao giờ đụng chạm gì tới cuộc sống của con bò mộng đỏ, bởi chúng có thế giới riêng của chúng, và chúng không cần dính líu đến nó. Nhưng nó, con bò mộng ấy, nó tìm hại tất cả, vì giống loài ngươi là điều mà nó không bao giờ vươn tới được. Mỗi buổi khuya, khi tất cả chìm vào im lìm say ngủ, nó thức dậy dưới hầm sâu tòa lâu đài của tên bạo chúa, như cơn nghiện ngập của dục vọng trong bóng đêm. Tên bạo chúa, chủ nhân của nỗi dục vọng ấy, là một kẻ bị giết chết bởi những mơ tưởng khát khao và lòng ích kỷ vô độ của mình, từ xưa rất xưa, hắn đã sai con bò mộng đi tìm bắt tất cả giống loài của ngươi vì ước muốn sở hữu độc quyền. Nhưng, tên bạo chúa bạc nhược và hèn yếu đã để cho nỗi dục vọng ấy ngày một hung hăng và vượt lớn hơn chính hắn, hắn không còn khả năng kiểm soát được con bò mộng đỏ của mình nữa, mà đành để nó hủy hoại và tàn phá lãnh thổ của chính mình. Những dục vọng tồn tại trong mỗi con người cũng như những mầm ung độc, chúng hủy hoại và làm hoen ố tâm hồn chính kẻ đó trước khi kịp vấy bẩn lên kẻ khác.
Ngươi, tuyệt đối cô độc và như nhiên thuần khiết. Trong ngươi không có những nguyên tắc, luật lệ, không có yêu ghét, không có phân biệt. Chỉ những kẻ vững lòng tin mới có thể đến gần ngươi, nhưng không ai giữ được ngươi mãi mãi. Chàng hoàng tử dũng cảm và tài giỏi, con nuôi của tên bạo chúa – kẻ đã lớn lên trên mặt đất cằn cỗi, dưới bầu trời ảm đạm, tại xứ sở đói khát yêu thương, kẻ đã được tiên tri là sẽ phá sập đế chế của cha nuôi mình, sẽ mang lại mùa xuân cho vùng đất chết. Đối với chàng, ngươi là một cô gái có sức mị hoặc lạ kỳ, là hiện thân của tình yêu vĩnh cửu. Chàng tìm đến với ngươi bằng những cách hết sức hồn nhiên và ngây thơ, với niềm khao khát yêu thương nồng nhiệt của tuổi trẻ, với lòng tin mãnh liệt vào cuộc sống và vào chính mình. Bằng mong muốn gắn bó và hy sinh cả cuộc đời mình cho tình yêu, chàng là người đã đến được gần ngươi nhất. Nhưng chàng hoàng tử đáng thương không thể sở hữu được ngươi, bởi ngươi chưa và không bao giờ thuộc về riêng một ai cả…
Ngươi, dù biết rằng tất cả những điều này vốn không ý nghĩa gì, ta vẫn muốn gọi ngươi,Con Kỳ Lân Cuối Cùng, ta muốn gọi ngươi là Hạnh Phúc." [Doãn Quốc Sỹ dịch] Người lớn nuốt còn hông trôi nữa là ....  ) Chị PC, Snow White hay Peter Pan... khg so với the Last Unicorn được đâu, đọc qua đoạn trên thì thấy được tại sao. Em mua được bản tiếng Anh, chưa có thì giờ đọc, mà lúc này em đi làm lại nên mấy tờ báo cũng khg có thì giờ ghé mắt qua nữa  Nghe QA nói, à đâu phải "nghe" hén, phải là... "thấy" QA "nói" (đúng khg ta?) nên xv cũng đang tính tìm mua cuốn phim hoạt họa đó đó QA, chắc phải là hay lắm.
|