quote:

---

Gởi bởi Huệ

Bài hát ban đầu có tựa là Tình Đồng Chí và tác giả là Minh Quốc. Nếu tìm trên google thì cũng thấy như vậy, nhiều diễn đàn (ĐT, VNTQ) cũng ghi như vậy. Sau này có lẽ vì chữ đồng chí không tiện cho việc chiến tranh tâm lý nên người ta đổi tên chăng?

---

ĐT là nơi có rất nhiều bài hát, nhưng cũng có nhiều thiếu sót hoặc sai lắm chị Huệ ơi.

Thụy không biết vì sao có chuyện đổi tên. Để tham khảo, đây là 2 lists nhạc mà Thụy có. Băng Trường Sơn 2 phát hành khoảng năm 1970-1971, và băng Việt Nam 2 phát hành năm 1972, đều đưa tựa bài này là Tình Nước. Cả 2 đều không ghi tác giả của bài thơ là Chính Hữu, chỉ ghi tác giả bài nhạc là Vũ Hoà Thanh.

Đây là bìa băng Trường Sơn 2 (reel)


Đây là bìa cassette (thâu lại) từ băng Việt Nam 2.


Mời các chị qua bên phòng nhạc nghe Mẹ Hiền Yêu Dấu .

Chị xv, tiếc là Thụy ít nghe ca sĩ bây giờ ở VN hát nên không rõ lắm về Hồng Hạnh.Trong máy Thụy có vài bài của Hồng Hạnh, nhưng Thụy cũng không biết phải là HH mà chị nhắc tới hay không. Nếu thích thì ới, Thụy sẽ mở đài cho chị nghe thử .

Chèn ơi, mấy chị còn không biết đổi từ hồi nào sao? Sau năm chia đôi đất nước, dân trong Nam đâu có dám dùng lại các từ ngữ mà trong đảng CS thường dùng, như từ đồng chí chẳng hạn. ... À, mà Việt Nam Quốc Dân đảng cũng có dùng đồng chí, nhưng lúc đó ai mà dùng đồng chí thì mình lại thấy giống đảng CS. Không biết ban Tâm Lý Chiến của VNCH giải quyết ra sao về các tác giả ở lại miền Bắc, nhưng chắc là nhiều bài hát hay quá nên trong Nam cũng giữ lại để hát.
Đọc bài phỏng vấn trên đây thì có lẽ bài của Chính Hữu trên đây không được hát rồi ở ngòai Bắc sau 45, cho nên ông mới nhìn người phỏng vấn cái nhìn độ lượng (?). Giống như tương truyền là khi Huy Cận vào Nam, nghe Thái Thanh ca Ngậm Ngùi mà ổng ứa nước mắt.

Tonka ơi,
Nếu cho con bé tonka đi đóng quảng cáo, biết đâu có cơ hội sau này làm star!

Bài Tình Đồng Chí chắc chắn là không dám để nguyên tựa đó nếu phổ biến trong dân gian thời VNCH. Tác giả là một ông cs còn ở Bắc, cho nên hát hò mà đc ơi đc hỡi thì dễ gợi nhớ lại khung cảnh của sinh họat đảng cs. Còn trong văn thư của VNQD Đ thì thuộc về nội bộ đảng rồi, không có phổ biến trong quần chúng, cho nên thấy không có gì đáng ngại. Có thể là khi phổ biến bài hát, nhạc sĩ cũng nhận được góp ý của ban Tâm lý chiến chứ nhỉ?

Trong Nam coi bộ dễ hơn ngòai Bắc, chớ mấy ông "dinh tê" vào thành hay di cư vào Nam rồi là toàn bộ tác phẩm của họ bị xóa bỏ. Phạm Duy là một thí dụ điển hình.

Chữ nghĩa cũng có số phận của nó, chị Huệ nhỉ?

quote:

---

Gởi bởi PC

Giống như tương truyền là khi Huy Cận vào Nam, nghe Thái Thanh ca Ngậm Ngùi mà ổng ứa nước mắt.

---

Đâu riêng gì ông Huy Cận sụt sùi, chị PC.
Ông Quang Dũng nghe hát bài Đôi Mắt Người Sơn Tây; ông Hữu Loan nghe hát Những Đồi Hoa Sim, nghe kể rằng nhiều thế hệ học sinh sinh viên miền Nam chép bài thơ Màu Tím Hoa Sim trong vở... đều khóc hết.

quote:

---

Gởi bởi xv05
chớ mình tên giống... con trai (đi thi ngồi theo vần là luôn luôn lọt vô giữa đám đực rựa),

---

Có lẽ tại ba má xv khi đặt tên con đã tính đặt theo một bộ chữ nào đó cho nên ra vậy phải không? ....Trường hợp này giống như gia đình tiền bối của nghệ sĩ Kim Cương, tên của họ đúng theo bộ chữ : Công Thành Danh Tọai Phỉ Chí Nam Nhi Bia Truyền _ _ (hai chữ sau không nhớ). Năm Phỉ, Bảy Nam, Mười Truyền...là những người có tiếng trong làng cổ nhạc.

Chà, nói sơ sơ vậy mà chị cũng đoán được cái bộ chữ nào rồi đó nghe. Có phải Công Dung Ngôn Hạnh không vậy? Chớ các bộ Mai Lan Cúc Trúc, Xuân Hạ Thu Đông thì người ta hay đặt thành bộ tứ bình treo trên vách hơn.

Chú thích: bộ chữ trên kia Bia Truyền Tạc Để

Bạn có biết

Ý tưởng treo cờ ở lưng chừng cột cờ để để tang bắt đầu có từ ngành hải quân vào thế kỷ 17. Lá cờ được treo thấp để dành phần trên của cây cột cờ cho lá cờ vô hình của thần chết trong khi tang lễ được cử hành trên đại dương.


Giờ tiết kiệm năng lượng vào mùa hè (daylight saving time) được Benjamin Franklin (1706-1790) nêu ra vào năm 1784, giờ được vặn trễ lại một giờ vào mùa hè (để buổi tối đến trễ hơn và thời gian sử dụng ánh sáng mặt trời lâu hơn) nhằm tiết kiệm (tiền mua) nến. Tuy nhiên ý tưởng này không được thực hành cho đến thế kỷ 20.

Trong trường hợp chị Huệ thì có lẽ là tại người chủ gia đình muốn đặt tên có chữ lót theo đúng cho cả họ chăng? Giống như vua Minh Mạng đặt chữ lót các con cháu theo bài thơ Đế Hệ:

Miên Hường Ưng Bửu Vĩnh
......

Hoặc có vài dòng họ nổi tiếng như Ngô Đình, Lê Khắc, Trần Viết, Phạm Phú, Thân Trọng chẳng hạn.

xv,
Đêm qua chị có một giấc mơ ngộ nghỉnh. Chị thấy xv và một bạn ảo nữa (cái vía nhớ mang máng như là Từ Thụy hay tonka gì đó) tới nhà chị chơi sau khi đi công việc gì đó. Vậy là chị phải đi chợ để đãi khách. Cái chợ thì hình dạng giống như chợ Bến Thành nhưng người bán thì lẫn lộn cả Việt lẫn Tây. Trong mơ vía thì bảo vậy nhưng mà hoàn toàn không thấy cảnh ăn uống gì cả, chỉ là sau đó ăn xong rồi thì tính chuyện đi ngủ. Căn nhà tự dưng biến ra có nhiều phòng. Sáng dậy thì một mình chị lại tất tả chạy ra chợ kiếm món ăn điểm tâm. Còn khách ở lại nhà và chờ đó.

Ngộ cái là tonka hay Từ Thụy thì chị từng thấy hình hay gặp mặt thì đương nhiên là có hình ảnh trong mơ rồi, còn xv thì chưa thấy hình bao giờ mà tại sao trong mơ ta dựng được một hình ảnh để cái vía bảo đó là xv. Không biết ở đây có bạn nào từng có gặp như vậy hay không? Là nằm mơ thấy bạn ảo mà mình chưa gặp hay thấy hình bao giờ.

Huệ cũng có một lần nằm mơ thấy PC giống như Tonka kể vậy. Ngộ ghê.

quote:

---

Gởi bởi PC

xv,
Đêm qua chị có một giấc mơ ngộ nghỉnh. Chị thấy xv và một bạn ảo nữa

còn xv thì chưa thấy hình bao giờ mà tại sao trong mơ ta dựng được một hình ảnh để cái vía bảo đó là xv. Không biết ở đây có bạn nào từng có gặp như vậy hay không? Là nằm mơ thấy bạn ảo mà mình chưa gặp hay thấy hình bao giờ.

---

Sao chị không kể xem chị thấy em ra sao? (như chị Tk tả thấy chị trong mơ đó) cao thấp, mập ốm ra sao? Mà trong mơ thì chị thấy em là... gà mái chớ không phải... gà cồ chớ ha...
Em chưa mơ được thấy chị nào hết.

Em ưa mơ thấy đến ngày thi mà chưa học bài hay đến giờ đi học (giờ của một cô giáo khó tính và... dữ) mà kiếm sách vở không ra, giấc mơ này em thấy hàng trăm lần.
Một giấc mơ khác mà em cũng thấy hàng trăm lần là em lượm tiền cắc trên đường đi. Đường thật đông giống như đi hội mà không ai thấy tiền rớt, rớt đầy đường mà chỉ có mình em thấy , túm vạt áo lại rồi lượm bỏ đầy vô đó, toàn tiền vàng. lâu lâu có người cũng lượm mà họ lại không thấy tiền vàng nên chỉ lượm được tiền bạc, chỉ có em là thấy tiền vàng , còn hàng trăm người còn lại thì không thấy gì. Giấc mơ này em thấy hoài hoài ở nhg~ nơi chốn khác nhau , với người khác nhau. Lý giải: mình có lòng tham quá chăng?

quote:

---

Gởi bởi PC


Trong trường hợp chị Huệ thì có lẽ là tại người chủ gia đình muốn đặt tên có chữ lót theo đúng cho cả họ chăng? Giống như vua Minh Mạng đặt chữ lót các con cháu theo bài thơ Đế Hệ:

Miên Hường Ưng Bửu Vĩnh
......
Hoặc có vài dòng họ nổi tiếng như Ngô Đình, Lê Khắc, Trần Viết, Phạm Phú, Thân Trọng chẳng hạn.

---

Chị có nghe qua họ Phạm Viết không? Là họ bên ngoại của em đó.