http://www.nguoi-viet.co...nmviewer.asp?a=50946&z=6

Trong link dẫn trên, luật sư Chương đã dùng từ sai:

Chiếu khán diện hôn phu hôn thê là chiếu khán giới hạn tức là người được bảo lãnh nhập cảnh và được ở lại Hoa Kỳ 90 ngày để lập hôn thú với người bảo lãnh.

Hôn phu, hôn thê có nghĩa là chồng, vợ. Theo tinh thần bài viết thì lẽ ra ông phải dùng từ Vị hôn phu, vị hôn thê mới đúng (fiance').



Ông Hóa trong bài phê bình Một Chuyện Dài Không Có Tên của Trần thị Bông Giấy thì lại dùng sai cách khác:
http://phunuviet.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=587

Để ý ngươì đọc sẽ thấy có ba nhân vật xoáy quanh, ẩn hiện trong suốt cuốn sách : tác giả, vị hôn phu ( thi sĩ Trần nghi Hoàng ) và ngươì tình tự thuở nào: Phùng kim Ngọc, một tay chơi dương cầm ở Đà Lạt trước 75.

Trần Nghi Hoàng là chồng của Trần thị Bông Giấy, tức là hôn phu chứ không phải là vị hôn phu.

Vị có nghĩa là chưa, vị hôn phu là chồng chưa cưới; vị hôn thê là vợ chưa cưới. Nếu là hôn phu, hôn thê thì có nghĩa là chồng, vợ - tức là người phối ngẫu.
Ta còn thấy chữ vị thường dùng trong vị thành niên (dưới tuổi thành niên), hoặc ngày xưa các bà góa thường tự xưng là vị vong nhân (người chưa chết).

quote:

---

Gởi bởi Từ Thụy

Từ từ có thì giờ Thụy sẽ đọc mấy bài này.
Nhưng mà hồi nào giờ Thụy vẫn nghĩ hôn phu và hôn thê là fiance'. Vị hình như có nghĩa là người, chứ không phải là chưa.

---

Chị Từ Thụy ơi! sam nghĩ nếu viết theo chữ Hán Việt thì vị = chưa chứ không phải là người đâu

quote:

---

Gởi bởi Từ Thụy
Nhưng mà hồi nào giờ Thụy vẫn nghĩ hôn phu và hôn thê là fiance'. Vị hình như có nghĩa là người, chứ không phải là chưa.

---

Vị có các nghĩa khác nữa, chỗ (trong vị trí, địa vị); hoặc là tiếng tôn xưng (chư vị, chư liệt vị). Vị còn có nghĩa là cảm xúc ở lưỡi (vị giác)....

Nhiều người lầm tưởng là vị đi với hôn phu hay hôn thê có nghĩa là người, nếu vị là người theo cách nói trên thì phải cho nó vô hết trong các từ về người như phụ thân, mẫu thân, huynh, đệ. Có khi nào mình nghe ai nói đây là vị phụ thân của tôi, vị mẫu thân, vị bào huynh, vị bào tỷ v..v...hay không? Vị chỉ duy nhất thấy dùng trước hôn phu hay hôn thê trong lọai chỉ về các người thân thuộc của mình, lý do là vợ hay chồng là mối thân thuộc thiết lập bởi một nghi lễ, chứ không phải đương nhiên mà có như các diện trên. Cho nên mới có tình trạng trước khi thành hôn thì đương sự là vị...(chưa) của mình.

quote:

---

Hồi nào giờ vẫn nghe giới thiệu "Vị hôn thê" của tôi tức là vợ sắp cưới của tôi chứ tk không biết "Hôn phu, hôn thê có nghĩa là chồng, vợ. "

---

Tonka ơi, thì bây giờ biết đó, trong đây hôn = cưới; hôn phu là người chồng có cưới, hôn thê là người vợ có cưới. Phân tích nghĩa từng từ thì là như vậy, nhưng ít ai dùng. Nếu trong văn bản hành chánh, luật pháp thì người ta dùng từ "người phối ngẫu", nó bao hàm cả vợ lẫn chồng trong đó (spouse).

Nhớ có nhà thống kê nói là mình biết độ vài chục ngàn từ, nhưng sử dụng thì độ một phần ba. Người nào càng sử dụng nhiều từ bao nhiêu thì nói chuyện sẽ nghe thấy văn vẻ, dồi dào, khóai lỗ tai bấy nhiêu. Thí dụ như cũng là màu đen, mà con ngựa đen thì là ngựa ô, v...v..., Tính từ chỉ sự tích cực cũng khá nhiều, nhưng nếu vốn từ nghèo quá, quanh đi quẩn lại cứ học tập tốt, hành vi tốt, giọng nói tốt, bộ vó tốt thì nghe hơi boring! MC giới thiệu giọng hát mà cứ giọng ca dễ thương, phong cách dễ thương, ca từ dễ thương, thì dù có năn nỉ tui cách mấy, xin cho một tràng vỗ tay thì tui vỗ bằng hai ngón tay thôi đó!

Theo em biết "vị" trong trường hợp này mang nghĩa là "chưa", như trong trường hợp của "vị thành niên", nhưng nhiều khi nói thiếu miết thành thói quen, đâm ra có nghĩa mới. Bây giờ nói hôn phu, hôn thê thì người ta hiểu ngay là muốn nói vị hôn phu, vị hôn thê, chứ không hiểu như là nghĩa vợ, chồng. Mà hiểu ý rồi thì lại thấy không cần thiết để... sửa lưng nữa.