Chị Liêu ơi, tiếng Pháp thì T trớt quớt chị ơi. Có tựa bài thì may ra còn kiếm được, chứ lời hát thì sức mọn của T bị hạn hán .

Gửi hình này chị xem có mấy bài như chị yêu cầu không nha. Nếu có chị hú một tiếng, T bỏ vào giỏ gửi sang chị liền .



(í, quên bỏ hình)

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái

liêu đi kiếm cái topic nì ná thở, mà phải lùng cho ra để còn... mè nheo

Về nhà nghe Nana Mouskouri—Le Toit De Ma Maison đã wá, dù lại lâng lâng tiếc ngày vui đã wa mau. Cám ơn KL lần nữa KL chuẩn bị nghe ltt mè nheo nè

KL hay vị nào có / tìm được cái dĩa 45 tua của Christophe thì phải, có 4 bài đều hay, mà liêu chỉ mới nhớ ra 2
- Le ciel est si beau ce soir, hổng biết phải tựa bài không, câu đầu là vậy
- Le meilleur copain, câu đầu:
Qu'est-ce que ça peut faire qu'est-ce que ça peut faire lorsque je lui tiens la main
Elle me dit: tu es mon frère, tu es mon meilleur copain
...

tui muh nghe lại được 4 bài ni là tui lên tiên

---

Hello chị Liêu,

Có ông nhạc sĩ ở kế bên 24/24 mà sao chị không chịu mè nheo để được lên tiên, uổng ghê đi!
Rất tiếc KLinh không có hai bài chị đã hỏi. Có thể là dĩa của Richard Anthony chứ không phải Christophe.
Tiện đây đăng lời nhạc để mọi người kiếm dễ dàng hơn:


Le ciel est si beau ce soir

Le ciel est si beau ce soir
La nuit est si bleue ce soir
C'est l'heure où je me sens
Perdu comme un enfant
Le ciel est si beau pourtant

Depuis que l'on s'est quittés
Je n'ai jamais eu d'été
Soudain, je viens d'avoir
Envie de te revoir
Le ciel est si beau ce soir

Longtemps, j'ai attendu
A l'angle de ta rue
Mais tu n'es pas venue
Je suis reparti sans bruit
Tout seul à travers la nuit
Mais je ne veux pas croire
Qu'il n'y a plus d'espoir
Le ciel est si beau ce soir
Le ciel est si beau ce soir

***********************************************************************
Son meilleur copain

Qu'est-ce que ça peut faire ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Lorsque je lui tiens la main
Elle me dit «Tu es mon frère
Tu es mon meilleur copain»

Oh oh, qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est ce que ça peut faire
Si elle ne voit pas en moi
Le garçon qui peut lui plaire
Mais l'ami qui est toujours là ?

Je ne peux lui avouer
Tout ce que je voudrais
Car je sais qu'elle ne m'aime pas
Et je ne veux pas risquer
De tout gâcher entre elle et moi

Qu'est-ce que ça peut faire ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Puisqu'elle ne saura jamais.

Cảm ơn Từ Thụy hén
Lâu quá mới nghe lại...

Chị Liêu và Từ Thụy,

Hai bài đã đăng lời nhạc có version tiếng Anh, nhưng có lẽ chị Liêu thích nghe tiếng Pháp hơn. KLinh kiếm được bài "C'est ma fête," chị Liêu nghe thử xem có đúng là cái dĩa đó không nha!

C'est ma fête - Richard Anthony
French Lyrics: Richard Anthony

C'est ma fête, je fais ce qui me plaît,
ce qui me plaît, ce qui me plait.
j'ai décidé ce soir de m'amuser.

Il-y-a juste une année aujourd'hui
que nous nous sommes quittés,
je vais passer cette nuit à boire et à danser.

C'est ma fête, je fais ce qui me plaît,
ce qui me plaît, ce qui me plaît,
j'ai décidé ce soir de m'amuser.

Sur le passé j'ai tracé une croix,
j'ai déchiré tes photos,
j'ai l'intention d'être heureux malgré toi,
et cela au plus tôt.

C'est ma fête, je fais ce qui me plaît,
ce qui me plaît,ce qui me plaît,
j'ai décidé ce soir de m'amuser.

Eh les amis allons-y tous en choeur,
car tout va pour le mieux,
ne croyez pas que je pleure
ou que je sois malheureux.

C'est ma fête, je fais ce qui me plaît,
ce qui me plaît, ce qui me plaît,
j'ai décidé ce soir de t'oublier.
C'est ma fête, je fais ce qui me plaît,
ce qui me plaît, ce qui me plaît,
j'ai décidé ce soir de m'amuser.

Trời đất! Tiếng Tây tiếng u KLinh đã lơ mơ rồi mà chị Liêu còn quên tới quên lui như vậy thì KLinh em xin trốn luôn đó nghe!

Version tiếng Anh của bài ”Le ciel est si beau ce soir”: A song for Young Love đã đăng ở đây:

http://www.phunuviet.org...=2&TOPIC_ID=6725#100944

Version tiếng Anh của bài: “Son meilleur copain”:


What to do with Laurie
Written: Jerry Leiber and Mike Stoller
Vocal: Mike Clifford

What to do with Laurie
What to do with Laurie
When I take her out tonight
Shall I hold, oh, so gently
Or should I hold her very tight


Oh, what to do with Laurie
What to do with Laurie
I don't know just where to start
Should I talk about the moon
Or tell her what is in my heart


Should I kiss her on the cheek
Or kiss her on the chin
Or kiss her tiny fingertips
Shall I kiss her pretty nose
Or try to kiss her on the lips


What to do with Laurie
What to do with Laurie
What to do and when and how
Shall I wait until tomorrow
Or tell her that I love her now


What to do with Laurie
What to do with Laurie
What to do and when and how
Shall I wait until tomorrow
Or tell her that I love her now.

Thời đại điện tử mọi thứ đều thay đổi chớp nhoáng. Tới giờ này chị Liêu mới nghe nhạc đã đăng hơn 1 năm, lại còn mè nheo. Bà chị này coi bộ dễ thương í quên... khó thương dữ à nha!

KLinh đã sửa lại bài “Si l’amour existe encore.” Mời chị cùng các ACE yêu nhạc Pháp trở lại trang 3 để thưởng thức giọng ca của Jean Francois Michael.

Hihi! Nói vậy chứ chị Liêu hiền và dễ thương lắm lắm, vì thế đôi khi KLinh em mới dám giỡn mặt nói láo lếu cho... vui, chớ lúc nào cũng... lạy chị, kính chị thì chán chết. Chị Liêu đừng có giận nha!

Chị Liêu làm KLinh nhớ hồi trước 75 có quen biết mấy chị bạn học chương trình Tây, tính tình phóng khoáng, lúc nào cũng cười đùa vui vẻ. Biết KLinh thích sưu tầm hình Sylvie Vartan, mấy chị ấy thường cắt hay là xé trang giữa, khi báo Paris Match có đăng hình của cô ca sĩ này, rồi đem cho. Có khi lại cho vé đi ciné nữa đó.

Nói tới Sylvie Vartan thì giới ưa chuộng nhạc Pháp đều biết cô đã nổi tiếng khắp thế giới với bài: La plus belle pour aller danser. Theo RFI, đầu năm 1971, Sylvie Vartan đã bị tai nạn xe trầm trọng, và kết quả là cô đã phải sửa toàn bộ khuôn mặt, sau đó lại tiếp tục sự nghiệp ca hát. Sau đây là bài “ La Drôle De Fin” với Sylvie Vartan vô cùng khả ái trong nhịp điệu Tango.


Sylvie Vartan - La Drôle De Fin
Paroles:

On s’est connu,
C’était si bien
Qui aurait vu,
Notre destin
On n’a pas su
Aller très loin
Le beau début,
La drôle de fin

De plus en plus,
Tu prends le train
Je ne sais plus
Quand tu reviens
Le beau début,
La drôle de fin

{Refrain x2}

Où vont-ils donc
Les hommes quand ils s’en vont
Ne saura-t-on jamais
Quand ils nous abandonnent
Ils sont bien quelques part
Sur le quai d’une gare
Dans un café anglais
Un hôtel espagnol

Ne pleure plus
Laisse mes mains
On est fichus
On le sait bien
Le beau début
La drôle de fin

{Refrain x3}

merci KL
Cùng thời với S.Vartan, những năm cuối thập niên 60, cL thích Françoise Hardy hơn
Sang đây thì khoái Nana Mouskouri, Marie Laforêt, và... Joan Baez, tiếc là chị này không hát tiếng Pháp

méo meo meo mèo

Khánh Linh và Liêu ơi. Nghe lại những bản nhạc này thích quá, lâu nay thỉnh thoảng Huệ vẫn đong đưa hát c'est le temps de l'amour trật nốt đó chớ bộ. Nghe xong Sylvie Vartan và Françoise Hardy rồi thì tới France Gall nhe, bắt đầu là Poupée de Cire Poupée de Son, được không cô chủ quán nhạc Pháp? Nghe rồi nhớ hồi nhỏ mấy đứa bạn được đi balle, còn mình thì ở nhà ấm ức vì ba mẹ cấm cửa...

méo meo meo mèo này lợi hại lắm á, ai sẵn sàng lãnh là cứ méo meo meo mèo hay là chìa cái má phính ra, chớ méo meo meo mèo đại mà người ta không chịu nhận có khi bị sylvie vác cây là chạy...xí hụt á.

méo meo meo mèo