quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

quote:

---

Gởi bởi samantha

[quote]Gởi bởi viethoaiphuong
[teal]Theo VHP thì tiếng QĐ mà mình đang học đây không phải là tiếng phổ thông đâu LV à, hình như phải là tiếng Bắc Kinh thì mới bắt học trò phải học ở trường và là tiếng chính thức cho cả nước Tàu.
Phải thế không Sam mủi??

---

VHP ché giỏi quá !
Thưởng ché cái bông hồng

---

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

Theo PC thì mình học tiếng Việt là từ người Việt, người Việt họ xài tiếng đó trong hoàn cảnh ra sao thì mình xài theo như vậy. Xưa nay mình biết là khi nói hầm bà lằng xắn cấu thì có nghĩa là ..... hầm bà lằng xắn cấu. Đâu biết là nó mang nghĩa xấu. Mà nghĩa xấu là nghĩa gì? Biết đâu với người này thì là xấu mà người kia thì hổng xấu thì sao? Người Việt mình dùng nó với nghĩa bình thường chớ đâu có nghĩa xấu. Thành ra với người Việt thì mình tiếp tục xài được chớ? Chừng nào nói chuyện mí người Hoa thì mới không nên nói. Vậy được phải không?

Nhân đây cũng xin đưa ra ví dụ. Người Bắc coi chữ "đồ" mang nghĩa xấu (đúng ra là chỉ bộ phận sinh dục.... phải vậy không Bình Nguyên?). Khi họ vô trong Nam thấy dân trong Nam hay nói, "sáng đi ăn đồ", họ tá hỏa tam tinh. Nhưng như vậy đâu có nghĩa là người Nam nên thay đổi đừng nói "đi ăn đồ" nữa cho đúng ý của người Bắc. Chừng nào ra Bắc thì nhập gia tùy tục, chớ còn ở Saigon thì cứ ăn đồ cho cứng bụng í chứ!

---

quote:

---

Gởi bởi Triển Chiêu

quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen
Chính xác luôn đó Phùng Kak ché, bi giờ Bình cũng mụ dám cỏn "ăn đồ" luôn. (không dám nói "ăn đồ" luôn, đó VHP ché, học luôn tiếng miền Nam hỉ?)

BN.

---

TC ít dám dùng chữ mụ, ngày xưa dùng với động từ / tính từ thì TC dùng chữ "hùm". TC nhớ như vậy đó. Không rõ đúng không, để mai mốt Sám ché bày lại xem sao.

hùm cỏn = không nói
hùm xịc = không ăn
hùm xíc = không biết
hùm thén = không nghe
hùm leng = không đẹp
hùm tắc = không được
hùm cẩm = không dám
hùm phanh tắc = không ngủ được
hùm cỏn tắc = không nói được
hùm bỉ = không cho

mụ dẹ = không có gì
mụ tcho = không sai
mụ lúi = hết tiền
mụ ham = đừng khóc

---

quote:

---

Gởi bởi samantha

quote:

---

Gởi bởi Binh Nguyen
Phản đối lụ xía mụ bỉ mủi tỉm "bạk" trong câu "Chúng Tsa^'u Duyệt Bẻng" = Trung Thu Nguyệt Bánh, hu hu Phùng Há Ché ơi, ý quên Phùng Kák Ché (Cúng chùa lại "lộng giả thành chân" nữa rồi!)
BN

---

Cáo lỗi với cúng chùa nha! lụ xía sam sơ xuất không thấy câu của cúng chùa, câu của cúng chùa viết đúng đó, muốn được 100 điểm phải không? thì phải nói như vầy :
Lụ xía bỉ ngọ dách bak phánh=
Lụ xía = cô hoặc thầy giáo
Bỉ = cho
Ngọ = tôi; em
Dách bak =100
Phánh = điểm

---