Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
7 Pages<1234>»
Trau dồi và tham khảo tiếng Quảng Đông (Cantonese)
Options View
Previous Topic Next Topic
samantha
#21 Posted : Monday, September 4, 2006 1:54:05 PM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
quote:
Gởi bởi Binh Nguyen

Bỉ ngọ mành = Để tôi nói

Cúng chùa!
Bỉ ngọ mành = cho tôi hỏi
Bỉ = cho
Ngọ = tôi
mành = hỏi
Bỉ ngọ cỏn = cho tôi nói
Tsỉng thén ngọ cỏn =xin nghe tôi nói
quote:
Zda'ch = Nhất = Một

Dìa = Nhị = Hai

Xám = Tam = Ba

Xê = Tứ = 4

Ửng = Ngũ = 5 (câm trong miệng chữ ửng)

Lục = Lục = 6

Xất = Thất = 7

Bạt = Bát = 8

Cẩu = Cửu = 9 (Thí dụ Cửu tuyền = Chín Suối)

Xập = Thập = 10

Xập dách = "xập vách" ý quên = 11

Bak = Bách = 100 (Thí dụ: "Bách niên giai lão" là sống lâu trăm tuổi)

Dách bak dìa xập mánh = 120 đồng (Thí dụ: PC Ché xíu Bình Dzách Bak dìa xập mánh là Công Chúa Phượng thiếu công chúa Bình một trăm hai mươi đồng) hì hì.

Xi = tứ (bốn)
Tsách = thất (bảy)
quote:
Niên = năm

Thiên = Ngàn

Lìng = Linh = lẻ

Thí dụ chị Vành Khuyên hỏi Bình năm 2006 nói làm sao thì Bình nói với chĩ là:

Nhị thiên linh lục niên = 2006 (Đúng hông Sám Ché?)

Nìn = niên (năm-- chữ in phát âm theo tiếng Anh và thêm âm N của tiếng việt vào)
Tsién = thiên (ngàn)
Dìa tsiéng lìng lục nìn = năm hai ngàn lẽ sáu
heart
Back to top
WWW BLOG
viethoaiphuong
#22 Posted : Tuesday, September 5, 2006 4:12:17 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
Vô đây học bài chưa được mấy vì hay quên quá ta!! mà được cười mấy cái BN công chùa viết trả lời SL ché ấy đã cười chết luôn - học chi nổi nữa ta!!
Mà làm sao tới nỗi các nường "công chúa" mà cũng thiếu nợ nhau há?? nợ nì là nợ chi chi rồi qui ra thành tiền phải không??? hic!!
*phá đám chút xíu cho khỏi sầu cố quận đây!!
Back to top
linhvang
#23 Posted : Tuesday, September 5, 2006 4:19:59 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Sam muội,
Día (dì, em gái của má) bên Quảng Đông giống día (một) bên Quan Thọai ha. Dễ "tẩu hỏa nhập ma" nha! (Nói vậy có đúng không PC ché?) Big Smile
Lìn Wán
Back to top
Liêu thái thái
#24 Posted : Tuesday, September 5, 2006 7:12:47 PM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
Lìn Wán mủi,
Tsỉng thén 1 chuyện tẩu wả nè, Big Smile trước cái đã Big SmileBig SmileBig Smile

Lìu ché có ông em rể bên Mĩ, ông ni có ông bạn người hoa biết nói nhiều thứ tiếng. Có 1 hôm 2 ông đang ngồi xực tỉm xấm thì 1 cô gái vào nhà hàng, chào hỏi, họ mời ngồi luôn cùng bàn. Rồi ông bạn và cô khách cứ huyên thuyên, chú em Lìu ché sốt cả ruột Big Smile. Một hồi lâu chú chàng buồn tình vì bị bỏ rơi, nỏ hiểu mô tê, bèn nổi máu tếu chen vô 1 câu:

- Tsỉng thén tsỉng thén, ngọ lấy cái chén nị lấy cái tô !

Ông bạn cười ngả nghiêng, nhưng cô bé kia thì đỏ mặt tía tai, nổi xung thiên wạt cho 1 tràng. Dĩ nhiên ông mít đặc nhà ta trố mắt ếch, ngớ ra, cóc hiểu vì sao cô ấy giận dữ vậy. Ông bạn phải nín cười, dỗ mãi cô ta mới chịu im, mà vẫn chưa tin được là chú nì nói đùa bằng tiếng việt, đinh ninh khi khổng khi không anh ta chửi mình.

Và tới bây giờ, cả Lìu ché lẫn chú em vẫn chưa hiểu "ngọ (nị) lấy cái chén nị (ngọ) lấy cái tô" nghe giống câu gì tiếng Quảng có thể là câu chửi???????
merci Xém mủi giảng hộ nhé sư phò ơi! Kisses
RoseheartRose hối lộ nè!
Big Smile
Back to top
viethoaiphuong
#25 Posted : Tuesday, September 5, 2006 8:50:42 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
quote:
Gởi bởi Liêu thái thái

Lìn Wán mủi,
Tsỉng thén 1 chuyện tẩu wả nè, Big Smile trước cái đã Big SmileBig SmileBig Smile

Lìu ché có ông em rể bên Mĩ, ông ni có ông bạn người hoa biết nói nhiều thứ tiếng. Có 1 hôm 2 ông đang ngồi xực tỉm xấm thì 1 cô gái vào nhà hàng, chào hỏi, họ mời ngồi luôn cùng bàn. Rồi ông bạn và cô khách cứ huyên thuyên, chú em Lìu ché sốt cả ruột Big Smile. Một hồi lâu chú chàng buồn tình vì bị bỏ rơi, nỏ hiểu mô tê, bèn nổi máu tếu chen vô 1 câu:

- Tsỉng thén tsỉng thén, ngọ lấy cái chén nị lấy cái tô !

Ông bạn cười ngả nghiêng, nhưng cô bé kia thì đỏ mặt tía tai, nổi xung thiên wạt cho 1 tràng. Dĩ nhiên ông mít đặc nhà ta trố mắt ếch, ngớ ra, cóc hiểu vì sao cô ấy giận dữ vậy. Ông bạn phải nín cười, dỗ mãi cô ta mới chịu im, mà vẫn chưa tin được là chú nì nói đùa bằng tiếng việt, đinh ninh khi khổng khi không anh ta chửi mình.

Và tới bây giờ, cả Lìu ché lẫn chú em vẫn chưa hiểu "ngọ (nị) lấy cái chén nị (ngọ) lấy cái tô" nghe giống câu gì tiếng Quảng có thể là câu chửi???????
merci Xém mủi giảng hộ nhé sư phò ơi! Kisses
RoseheartRose hối lộ nè!
Big Smile


Mụi vừa nhớ tới Liêu Ché xong... vô đây thấy "bóng" của ché đã giật mình cái thót tim... biết ché vừa "chợp" 1 giấc tỉnh rùi thì thế nào cũng "tiếu lâm" cho mà coi?? i như rằng... nhưng thú thật thì
mụi cũng như ông "mít đặc" kia thôi - hổng có hiểu mô tê răng rứa... chi cả!!
Back to top
samantha
#26 Posted : Wednesday, September 6, 2006 3:04:31 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
quote:
Gởi bởi Liêu thái thái

Lìn Wán mủi,
Tsỉng thén 1 chuyện tẩu wả nè, Big Smile trước cái đã Big SmileBig SmileBig Smile

Lìu ché có ông em rể bên Mĩ, ông ni có ông bạn người hoa biết nói nhiều thứ tiếng. Có 1 hôm 2 ông đang ngồi xực tỉm xấm thì 1 cô gái vào nhà hàng, chào hỏi, họ mời ngồi luôn cùng bàn. Rồi ông bạn và cô khách cứ huyên thuyên, chú em Lìu ché sốt cả ruột Big Smile. Một hồi lâu chú chàng buồn tình vì bị bỏ rơi, nỏ hiểu mô tê, bèn nổi máu tếu chen vô 1 câu:

- Tsỉng thén tsỉng thén, ngọ lấy cái chén nị lấy cái tô !

Ông bạn cười ngả nghiêng, nhưng cô bé kia thì đỏ mặt tía tai, nổi xung thiên wạt cho 1 tràng. Dĩ nhiên ông mít đặc nhà ta trố mắt ếch, ngớ ra, cóc hiểu vì sao cô ấy giận dữ vậy. Ông bạn phải nín cười, dỗ mãi cô ta mới chịu im, mà vẫn chưa tin được là chú nì nói đùa bằng tiếng việt, đinh ninh khi khổng khi không anh ta chửi mình.

Và tới bây giờ, cả Lìu ché lẫn chú em vẫn chưa hiểu "ngọ (nị) lấy cái chén nị (ngọ) lấy cái tô" nghe giống câu gì tiếng Quảng có thể là câu chửi???????
merci Xém mủi giảng hộ nhé sư phò ơi! Kisses
RoseheartRose hối lộ nè!
Big Smile

Big SmileBig Smile Lìu Ché ơi!
Nghe ché kể mà sam mắc cười quá! sam nghĩ không phải cô kia giận vì tưởng anh nọ chửi mình đâu.Mà cô ta giận vì tưởng bị người ta nhái giọng đó. Người Hoa kỵ điều đó lắm Blush
heart
Back to top
WWW BLOG
Phượng Các
#27 Posted : Wednesday, September 6, 2006 3:27:02 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi samantha
Mà cô ta giận vì tưởng bị người ta nhái giọng đó. Người Hoa kỵ điều đó lắm Blush

Không phải chỉ có nguời Hoa đâu mủi à, ai bị nhái giọng cũng đều nổi sùng lắm. Tục ngữ VN có câu: chửi cha không bằng pha tiếng mà!

PS: Có nguời giảng là pha tiếng là không còn nói đúng giọng quê xứ mình nữa chớ không phải có nghĩa là nhái giọng, nhưng đa số hiểu là nhái giọng.
Back to top
linhvang
#28 Posted : Wednesday, September 6, 2006 4:16:03 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
quote:
Gởi bởi Liêu thái thái


- Tsỉng thén tsỉng thén, ngọ lấy cái chén nị lấy cái tô !
Kisses

Vậy là không có nghĩa gì bên tiếng Q Đ, chỉ có nghĩa Việt là "tôi lấy cái ché anh lấy cái tô" thôi?
Back to top
samantha
#29 Posted : Wednesday, September 6, 2006 8:52:07 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Mấy Ché ơi!
mấy bữa nay sam không có vô lớp, mấy ché có học bài không? sẵn sàng cho bài mới chưa mà sao không thấy ai post câu hỏi gì hết vậy? VHP ché học hành tới đâu rồi? có thắc mắc gì không ché? nếu câu nào ché không biết cách phát âm thì réo sam nha.
Hưm....sao tới bữa nay còn chưa thấy TK ché ghi danh vậy cà?Question
Làn ché ơi! kỳ này sam cho bài chậm lắm! ché không cần phải chạy theo hụt hơi nữaTonguemà nếu có chạy thì chạy vô lớp nha ché, đừng có quay đầu chạy luôn Big Smile
Còn OH ché thì sam nghĩ ché nên chọn tiếng Q.Đ vì tiếng QT hơi khó đó.
PC ché chắc thích coi phim bộ HK lắm há ! vậy chị cũng nên chọn tiếng Q.Đ để mai mốt có thể coi phim bộ mà không cần chuyển âm Cooling
heart
Back to top
WWW BLOG
samantha
#30 Posted : Wednesday, September 6, 2006 9:04:17 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
À quên nữa, lớp học của sam không phải chỉ welcome các ché không đâu? nếu mấy có (anh) cũng tham gia luôn thì càng vui.
Welcome!!welcome!!! Coolingheart
Back to top
WWW BLOG
Tonka
#31 Posted : Wednesday, September 6, 2006 11:17:18 AM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
Xem mủi ơi, Tón Kà ché bận quá rồi chắc là không vô lớp được. Từ giờ tới cuối năm là vừa bận chuyện công vừa bận chuyện tư Question nên chỉ đứng cửa lớp dòm thôi Shy
Back to top
linhvang
#32 Posted : Wednesday, September 6, 2006 11:29:51 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Sam muội ơi,
Bỉ (cho) bài mới đi, đừng chờ các ché các có (anh) mành (hỏi) rồi nị mới dạy. Big Smile
Tó chè Sam.
Back to top
samantha
#33 Posted : Wednesday, September 6, 2006 2:59:48 PM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
quote:
Gởi bởi linhvang

Sam muội ơi,
Bỉ (cho) bài mới đi, đừng chờ các ché các có (anh) mành (hỏi) rồi nị mới dạy. Big Smile
Tó chè Sam.

Lìn wán ché tiến bộ dữ ha, bây giờ bắt đầu viết bằng nữa Việt nữa Hoa rồi, vài bữa là cho nguyên câu tiếng Hoa luôn nha. Approve
Nhưng mà chị nhớ là đừng có viết lộn vô tùy bút của chị đó, nếu không thì fans của chị đọc xong là "bù trất" luôn như sam Big SmileBig Smile
RoseheartRoseheart
Back to top
WWW BLOG
samantha
#34 Posted : Wednesday, September 6, 2006 3:15:05 PM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
OH ché !
Bài theo yêu cầu của ché
1. Hôm qua tui đi chợ với má tui =
Khầm dạch ngọ thùng ngọ má hui cái xịa
Khầm dạch = hôm qua
Ngọ = tui
Thùng = với
Hui = đi
Cái xịa = chợ
2. Ngày mai ai đi chợ với má =
Thíng dạch bién co thùng má hui cái xịa.
Thíng dạch = ngày mai
Bién co = ai
Tạm thời cho hai câu để mấy ché dễ nhớ một chút.
heart
Back to top
WWW BLOG
viethoaiphuong
#35 Posted : Wednesday, September 6, 2006 3:54:33 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
quote:
Gởi bởi linhvang

Sam muội ơi,
Bỉ (cho) bài mới đi, đừng chờ các ché các có (anh) mành (hỏi) rồi nị mới dạy. Big Smile
Tó chè Sam.


LV ơi
Ấy đừng chạy nhanh quá vậy nha? Để VHP thở rồi còn kịp ngấm "không khí QC" vào tim vào phổi chứ?
"từ từ khoai sẽ nhừ"?
Back to top
Triển Chiêu
#36 Posted : Wednesday, September 6, 2006 7:39:48 PM(UTC)
Triển Chiêu

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 185
Points: 0
quote:
Gởi bởi samantha

À quên nữa, lớp học của sam không phải chỉ welcome các ché không đâu? nếu mấy có (anh) cũng tham gia luôn thì càng vui.
Welcome!!welcome!!! Coolingheart


Ngọ tì hùm xíc cỏn thòn quả Big Smile, pắc co ngọ diu hát thòn quả. Dạc tình á (Nhạc tình Big Smile ), nị chỉ cho ngọ luyệc hon ? Big Smile.

Back to top
viethoaiphuong
#37 Posted : Wednesday, September 6, 2006 9:47:23 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
quote:
Gởi bởi Triển Chiêu

quote:
Gởi bởi samantha

À quên nữa, lớp học của sam không phải chỉ welcome các ché không đâu? nếu mấy có (anh) cũng tham gia luôn thì càng vui.
Welcome!!welcome!!! Coolingheart


Ngọ tì hùm xíc cỏn thòn quả Big Smile, pắc co ngọ diu hát thòn quả. Dạc tình á (Nhạc tình Big Smile ), nị chỉ cho ngọ luyệc hon ? Big Smile.

By the way, năm 1976: ngọ cẩm thén every day like this:

" Lí tù hầy Hù Chí Mìng chị, dành mành chí tíng, cỏn bo thìng thòi"
... ngọ thén diếc liếc con dái lun á. Big Smile






TC thân mến !
VHP vừa nhào vô đây tưởng gặp bạn mới cùng vào học QC i-tờ với mình cho vui... e dè... TC làm một tràng thế nì... đọc theo không thôi đã hoảng rồi !!! có lẽ nhụt chí lớn mất...
Back to top
linhvang
#38 Posted : Thursday, September 7, 2006 4:21:06 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Hầy VHP ché,
Cái xe cũ quá rồi, không đi nhanh mà đứng lại thì sẽ tuột đó. Ché phải ráng lên.
Triển Chiêu có,
Lìn Wán sẽ "nghiên cứu" câu nị coỏng (cỏn), sao mà nó có vẻ giỡn giỡn vậy trời!
Back to top
Triển Chiêu
#39 Posted : Thursday, September 7, 2006 11:38:08 AM(UTC)
Triển Chiêu

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 185
Points: 0
quote:
Gởi bởi Triển Chiêu

quote:
Gởi bởi samantha

À quên nữa, lớp học của sam không phải chỉ welcome các ché không đâu? nếu mấy có (anh) cũng tham gia luôn thì càng vui.
Welcome!!welcome!!! Coolingheart


Ngọ tì hùm xíc cỏn thòn quả Big Smile, pắc co ngọ diu hát thòn quả. Dạc tình á (Nhạc tình Big Smile ), nị chỉ cho ngọ luyệc hon ? Big Smile.




@chị LV,

hì hì TC sorry TC có đùa 1 tí. Big Smile

-- Ngọ tì hùm xíc cỏn thòn quả = tôi không biết nói tiếng Tàu,
-- pắc co ngọ diu hát thòn quả = nhưng mà tôi thích "hát" tiếng Tàu.
-- Dạc tình á = Nhạc tình á <<< chỗ này là người tàu nói tiếng Việt chứ không phải tiếng Tàu Big Smile
-- Nị chỉ cho ngọ luyệc hon = Nị chỉ cho ngọ được hông <<< chỗ này là người tàu nói tiếng Việt chứ không phải tiếng Tàu Big Smile

Còn cái câu kia thì sau 75 TC có ở nhà bà gần khu chợ lớn chờ đi vượt biên Big Smile, sáng sáng hay mở radio, sóng nhiễu hay bị lọt vô cái câu đó, theo TC biết đại khái kiểu như đây là đài tiếng nói nhân dân phát thanh từ thành phố HCM Big Smile....
Câu sau là đùa: ngọ thén diếc liếc con dái = là tôi nghe (thén) riết điếc con ráy. Big Smile

Sorry mấy chị nha TC không đùa bậy nữa. hì hì.


Bây giờ nhờ chị Samatha chỉ đại từ nhân xưng há.
Kiểm tra coi TC còn nhớ ra sao nhé:

Câu hỏi thứ nhất (đại từ nhân xưng):

  • ngọ
    • == tôi, anh, chị, con, em, tao
  • nị
    • == ông, bà, anh, chị, em, mày
  • hụi
    • == họ, nó, hắn, cổ, ẻm, ảnh
  • chúng tôi
    • (we)
  • mấy anh, mấy chị, mấy ông, mấy bà
    • (you)
  • họ, chúng nó, các anh ấy, các chị ấy
    • (they)

====> phần đại từ nhân xưng số nhiều TC quên mất rồi. Xin cô giáo chỉ giùm. Approve



Câu hỏi thứ hai:
(*) hôi = đi, hàng = đi
====> Khi nào dùng chữ hôi, khi nào dùng chữ hàng ?

Câu hỏi thứ ba:
(*) tó chè = cám ơn
(*) hùm cói = cám ơn
====> Khi nào dùng tó-chè, khi nào dùng chữ hùm-cói ?
Back to top
linhvang
#40 Posted : Thursday, September 7, 2006 12:22:24 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Đâu có gì mà phải cỏn sorry, TC có.
Chỉ thắc mắc là anh đùa mà mình không hiểu hết thôi.
Cười nè Big Smile để anh đừng worry nữa.
Back to top
Users browsing this topic
Guest (7)
7 Pages<1234>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET