quote:
Gởi bởi nguyen
Chuyện tiền nong chắc là như vậy, bây giờ tôi xin thử bàn về 2 câu:
" Mặt má bầu ngó lâu muốn chửi
Mặt chữ điền tiền rưỡi cũng mua. "
Hai câu này tôi thấy hơi lạ: câu trên chê, câu dưới khen? Như vậy có vẻ không quân bình, thiên vị. Có thể nào đó là biến thể của hai câu này:
Người đẹp má bầu:
Hôm nọ đến nay, Bình cũng có ý bàn, nhưng không dám "loạn bàn", vì nghĩ ai cũng nghĩ giống Bình, nên hổng nói, nhưng hôm nay thấy anh Nguyên vẫn ưu tư về chuyện má bầu, chữ điền, Bình cũng "rảnh rang" xin "loạn bàn", nếu không phải các anh chị cho ý kén nghen!
Mặt bầu bầu ngó lâu muốn chửi
Mặt chữ điền tiền rưỡi cũng mua
Theo ý Bình thì cả hai đều nói về mặt người đàn ông. Câu trên là chê, vì thường phái nam có mặt bầu, người ta cho là mặt "thị mẹt", mặt đàn bà, đừng nói là "ngó lâu muốn chửi", mới ngó thôi là đã muốn chửi rồi (Nói câu này nếu anh nào có mặt má bầu giống "anh Lữ Bố", đừng có giận nghen, Bình chỉ "bình loạn" thôi, không muốn làm Bình Bể đâu!)
Câu dưới là khen, vì đàn ông có mặt chữ điền tức là có khuôn mặt vuông, có vẻ "cương nghị", nói theo tiếng Anh là có vẻ "Mat sờ Q Lin", là khuôn mặt nhiều người ưa thích, một tiền rưỡi cũng mua, tính theo tiền tệ VN ngày xưa là đáng giá 90 đồng (vì một tiền là 60 đồng mà, wow, làm toán nhanh gớm, toán lớp 2).
Chứ đàn bà, các cô mà mặt chữ điền, thì Bình nghĩ không có đáng xu nào hết, vì đàn bà con gái người ta hay khen mặt trái xoan, bầu bầu, phúc hậu, chứ không có ai khen mặt chữ điền, phúc hậu, and so on... Hãy nghe Nguyễn Du tả Thúy Vân trong Đoạn Trường Tân Thanh:
"Vân xem trang trọng khác người
Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang
Hoa cười ngọc thốt đoan trang
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da"
Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang thì chắc là "má" miếng bầu giống "bố" SA rồi (hi hi hi).
BN.