Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
39 Pages«<23456>»
đẹp như kiếp bohemien....
Options View
Previous Topic Next Topic
linhvang
#61 Posted : Monday, March 6, 2006 3:49:30 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các

Dù đã mấy lần tôi giở ngón "cẩu xực xí quách" ra cạp bạn, vậy mà bạn vẫn an nhiên, không hề tỏ ra chút nào giận dữ với tôi.
(còn tiếp)

Bạn vậy mới là bạn, chị nhớ phải nice lại với người ta. Blush
Back to top
Liêu thái thái
#62 Posted : Monday, March 6, 2006 9:43:38 PM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các

Ấp úng không ra được nửa lời
Tình thư tha thiết lắm thư ơi

Dù đã mấy lần tôi giở ngón "cẩu xực xí quách" ra cạp bạn, vậy mà bạn vẫn an nhiên, không hề tỏ ra chút nào giận dữ với tôi.
ai hát "nỗi lòng cô phượng" với Ltt hè? Tongue
cô phượng nơi ngũ hồ đi tới
tình thư thắm thiết wá thư ơi
bạn luôn luôn an nhiên với tôi
dẫu bao lần... dở hơi Tongue
tớ cạp nàng tả tơi
Big SmileBig SmileBig Smile
Kisses 2 cô em
Cooling
Back to top
Vũ Thị Thiên Thư
#63 Posted : Monday, March 6, 2006 9:56:32 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,031
Points: 2,424
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)
Chị Liêu ơi
em luôn nghĩ

Sống bao lâu mà băn khoăn nghi ngại
trải lòng ta về muôn phía hoa khai....

heart
Back to top
WWW
Liêu thái thái
#64 Posted : Tuesday, March 7, 2006 1:57:41 AM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
một đóa hoa vô ưu cho TT heart
Cả em lẫn chị đều nhớ mang máng bài thơ đề Liêu trai chí dị, nên hiểu không sai thu phần, mà PC cũng nghĩ thế. Chị mới vấn kế các cụ đồ Quán Sâu thì anh đồ ĐTK giảng ngay, nếu NĐ không set no mail thì cũng đọc rồi, phải hông Ấu ơi?

Xin chép lại chú giải của anh Đăng Thế Kiệt cho mọi người tường lãm:

Ông Hư Chu chắc mê đọc Bồ Tùng Linh. Liêu Trai là tên thư phòng của họ Bồ. Liêu Trai Chí Dị là tác phẩm nổi tiếng thế giới của Bồ Tùng Linh. Truyện thường kể những con chồn (hồ 狐) thành tinh, giả làm những cô gái xinh đẹp mê hoặc những chàng trai, nhất là những "anh đồ" (thư sinh).

Trong bản dịch Liêu Trai Chí Dị của Đào Trinh Nhất (Xuân Thu xuất bản), nơi mấy trang đầu, có tranh vẽ Bồ Tùng Linh đêm ngồi dưới mái hiên viết sách, với bài thơ đề của Vương Ngư Đường như sau:

姑妄言之妄聽之，
豆棚瓜架雨如絲。
料應厭作人間語，
愛聽秋墳鬼唱詩。

Cô vọng ngôn chi vọng thính chi
Đậu bằng qua giá vũ như ti
Liệu ưng yếm tác nhân gian ngữ
Ái thính thu phần quỷ xướng thi

Cứ nói tràn cứ nghe tràn,
Đêm mưa thánh thót trên giàn đậu dưa.
Chuyện đời đã ngán xưa giờ,
Thích nghe ma quỷ dưới mồ ngâm thơ.

(Đào Trinh Nhất dịch)
Thu phần 秋墳 là nấm mồ vào mùa thu.
Biết thế, bây giờ có thể thưởng thức bài thơ tuyệt tác của Hư Chu:

Duyên Liêu Trai

Phòng vắng chưa nằm đẫy giấc mơ
Vang cười chợt tỉnh có đâu ngờ
Nửa trang kỳ sử hồ lay gối
Bốn mặt thu phần quỷ đọc thợ
Hẹn một đời sau âu cũng vậy
Tình trăm năm cũ lại bây giờ
Kìa ai giong đuốc xa dần mãi
Eo óc canh gà những ngẩn ngơ.

Hư Chu

chữ giong đuốc, chị ngờ là viết giong thay vì dong như PC ghi, và Kiệt huynh tô đỏ, xác nhận. Huỷnh cũng cho bài thơ là tuyệt tác đấy nhé!

Chúc PC tiếp tục vui đời bohémien Smile
Back to top
Vũ Thị Thiên Thư
#65 Posted : Tuesday, March 7, 2006 2:20:24 AM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,031
Points: 2,424
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)
Chị Liêu
Cho em kính lời cảm on Anh Đồ ĐTK vậy
Thì em hiểu không sai ý nghĩa nầy rồi
Ấy!! chị mà cầu là có kiến ngay ,
Blush
hihi....lâu lâu em lại vòi thêm dăm chữ nữa nha
Em chúc anh chị nắng ấm , tình thì luôn nồng....

heart
Back to top
WWW
Phượng Các
#66 Posted : Tuesday, March 7, 2006 10:44:30 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Chị ngodong,
Chị nhờ chị Liêu thái thái giảng bài thơ nha!

Chị Liêu,
Vậy ra em cũng đoán đại nghĩa của thu phần mà hóa ra lại đúng. Về giong hay dong thì em nghĩ cũng thuộc về vấn nạn chữ gi và d trong chính tả Việt ngữ (dòng nước hay giòng nước - dông tố hay giông tố), không lẽ vẫn còn trong vòng tranh cãi? Bài thơ này em chép lại từ quyển Để Tôi Đọc Lại của Nguyễn Hiến Lê. Ông NHL rất kỹ lưỡng về chính tả Việt thành ra không biết sao nữa. Cám ơn chị đã hỏi và mang về câu trả lời thật nhanh chóng.

Back to top
Phượng Các
#67 Posted : Tuesday, March 7, 2006 11:02:28 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi linhvang
Bạn vậy mới là bạn, chị nhớ phải nice lại với người ta. Blush

Vậy mình xực người ta mà người ta xực lại thì gọi là gì hở chị Linh Vang?
Back to top
Phượng Các
#68 Posted : Tuesday, March 7, 2006 11:13:40 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi Liêu thái thái
ai hát "nỗi lòng cô phượng" với Ltt hè? Tongue

Chị Liêu, Shy
Em ngó người bạn mà tủm tỉm cười hòai đó chị.....Vì người trong tưởng tượng thật là khác nhiều lắm với người trong thực tế. Chị sẽ có ngày cho em biết ý kiến về vụ này. Lần tới qua Mỹ nhớ ghé Chicago nghe chị.

Tonka ơi.....
Tonka có lần nói với PC là người đó hiền lắm, hiền ơi là hiền, nhưng PC có nói với người bạn ấy là "vậy là tonka chưa nhìn thấy cái "dữ" của chị!"

Đứa con của tonka thích anh Th là đúng lắm, chị ấy thật là diễm phúc có được một người phối ngẫu như anh Th.

Thôi, để dành viết vụ này trong Tuyển Tập PNV 2 nha quý vị !
Back to top
Tonka
#69 Posted : Tuesday, March 7, 2006 12:15:07 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các

Thôi, để dành viết vụ này trong Tuyển Tập PNV 2 nha quý vị !

Chờ....
Back to top
Vũ Thị Thiên Thư
#70 Posted : Tuesday, March 7, 2006 12:54:54 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,031
Points: 2,424
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)
quote:
Gởi bởi tonka

quote:
Gởi bởi Phượng Các

Thôi, để dành viết vụ này trong Tuyển Tập PNV 2 nha quý vị !

Chờ....


Tonka
Chị Phượng Các đang quảng cáo cho tuyển tập PNV 2...
Back to top
WWW
Liêu thái thái
#71 Posted : Tuesday, March 7, 2006 4:59:07 PM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các
.....Vì người trong tưởng tượng thật là khác nhiều lắm với người trong thực tế. Chị sẽ có ngày cho em biết ý kiến về vụ này. Lần tới qua Mỹ nhớ ghé Chicago nghe chị.
Blush PC
chị đã có kinh nghiệm này, với một số người. Tại mình chỉ có cái nhìn phiến diện đã vội ịn cho người ta cái étiquette, hoặc óc tưởng tượng của mình thêu dệt thôi, người ta là... người ta, mình có bật ngửa là tại mình chớ bộ! Big Smile
Có dịp, nhất định chị sẽ trở lại vùng hồ, ac có nhiều bạn văn nghệ ảo ở Michigan Smile. Phuwân có 2 ông bạn cùng lớp Petrus Ký ở Detroit và Minneapolis, 1 ông nữa ở Dayton, các ông khác ở phía nam. Thường mấy ổng hẹn nhau ở nhà ông nào ở nửa đường, nhưng nếu phuwân yêu cầu thì sẽ họp ở chỗ... chị thích Big Smile

Hôm wa ngờ ngợ, hỏi lại phuwân thì đúng là chị đã bứt râu ông này cắm cằm bà nọ Big Smile. "Hoa phượng rơi đón mùa thu tới..." là bài Sắc hoa màu nhớ, còn Nỗi buồn hoa phượng là bài tủ của Thanh Tuyền: "Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn..."

Bài thơ DLT chị nghĩ NĐ hiểu rồi không cần giảng rườm rà nữa, phải hông Ấu ơi?

TT, cám ơn lời chúc lành của em. heart Em với anh Th. cũng vậy nha! Linh ghê, trưa nay trời sẽ lên đến 13°C đó!
chị
Back to top
ngodong
#72 Posted : Tuesday, March 7, 2006 11:31:49 PM(UTC)
ngodong

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 3,437
Points: 1,167
Woman

Thanks: 85 times
Was thanked: 35 time(s) in 34 post(s)
Dạ chị LTT ơi em hiểu rồi. CHị cho em gởi lời htăm anh nha.
Sáng em có 1 tiếng uống cafe, em không đi khắp nơi đuợc nên có khi em xem đuợc có khi em...chẳng thấy.

Chị PC ơi ! giờ thì chị thấy em nói thật phải không?.

Giữ sức khỏe để đi chơi nha.
Back to top
WWW
Vũ Thị Thiên Thư
#73 Posted : Wednesday, March 8, 2006 4:33:35 AM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,031
Points: 2,424
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)
quote:

TT, cám ơn lời chúc lành của em. Em với anh Th. cũng vậy nha! Linh ghê, trưa nay trời sẽ lên đến 13°C đó!
chị


Chị Liêu
Hôm nay trời ấm nhưng không có mặt trời...
Tỷ phu có nhiều bạn bè vùng hồ mà Anh chị chưa đến đây...
Từ em sang Detroit mất 5 tiếng lái xe thôi , Minneapolis thì mất 8 tiếng, Dayton chắc phải mất 6 tiếng...

Em chúc anh chị an vui nha
heart
Back to top
WWW
Phượng Các
#74 Posted : Wednesday, March 8, 2006 2:10:51 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Cám ơn chị VTTT, anh Th. rất nhiều về sự đón tiếp chu đáo vừa qua. Mình cũng ăn sạch bách mo cau bới thức ăn chị chuẩn bị cho. Nhờ vậy mà khỏi vào McDonald mà ăn đó chị ạ.

Chia tay cùng người không ở bờ sông,
Sao có tiếng sóng ở trong lòng.
Chia tay người vào sáng tinh mơ.
Mà sao đầy hoàng hôn trong mắt trong,
hic hic



Back to top
Từ Thụy
#75 Posted : Wednesday, March 8, 2006 5:42:54 PM(UTC)
Từ Thụy

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,394
Points: 39
Woman

Thanks: 2 times
Was thanked: 3 time(s) in 3 post(s)
À há, vậy là giờ chị PC chịu gặp bạn ảo rồi? Wink Nice experience hở chị? (không nghĩ ra từ tiếng Việt là gì, xin lỗi các chị nha Shy)

Chị đi chơi vui nhé. Thụy vẫn ghé vào đọc cuốn Tây Du Ký (?) của chị đó (không biết xài chữ có đúng không nữa Shocked).

Chúc vui cả nhà.
Back to top
Tonka
#76 Posted : Wednesday, March 8, 2006 11:30:21 PM(UTC)
Tonka

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,643
Points: 1,524

Thanks: 95 times
Was thanked: 201 time(s) in 189 post(s)
quote:
Gởi bởi Từ Thụy
Chị đi chơi vui nhé. Thụy vẫn ghé vào đọc cuốn Tây Du Ký (?) của chị đó (không biết xài chữ có đúng không nữa Shocked).

Chỉ đang trực chỉ hướng đông đó Từ Thụy. Từ nơi chốn cũ mà tây du thì phải có ghe đuôi tôm, không thì cũng phải Titanic Tongue
Back to top
Vũ Thị Thiên Thư
#77 Posted : Wednesday, March 8, 2006 11:59:09 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,031
Points: 2,424
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)

Từ Thuỵ
Chị Phượng Các lang thang Đông Tây bất luận mà...Chị du hành nhìn sâu vào cuộc sống
Hy vọng chuyến đi nầy sẽ có nhiều tài liệu chính xác hơn về cuộc sống chunh quanh
Tình bạn không phân biệt ảo hay thật , vì nói ảo thì tất cả sự việc trên đời sống nầy có chuyện gì đích thật? " Sống ngày nào biết ngày ấy thôi " câu hát nầy cuả ai đây? Chị lại quên mất rồi....

Chị Phượng Các
Cứ bình thản rong chơi...Cuộc sống vô thường tan hợp , hiểu lẽ huyền vi cuả cuộc sống , ngữ bất tận ngôn.
Back to top
WWW
Phượng Các
#78 Posted : Thursday, March 9, 2006 2:42:42 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Nghệ thuật có ba đề tài lớn: sự đau khổ, tình yêu và cái chết . Phạm Duy có lần đã viết như thế .... Gặp bạn trò chuyện thì tôi có ba đề tài ưa thích, thứ nhất là bàn chuyện đi tu, thứ hai là bàn về văn học, nghệ thuật, và thứ ba là ngồi lê đôi mách chuyện thiên hạ! Ba ngày trò chuyện với người bạn ngũ đại hồ, chúng tôi bàn nhiều về đề tài thứ hai, là văn học nghệ thuật . Tôi nhảy đong đỏng lên khi nghe tin bạn hiện đã nhận lời làm chủ biên cho web trinh nữ . net . Làm chủ biên trinhnunẹt thì làm sao bạn còn thì giờ mà lo cho PNV! Rồi dây cà ra dây muống, chúng tôi bàn đủ thứ liên quan tới chữ nghĩa và sách vở . Thời gian thì có hạn (còn phải đi chơi nữa chớ, mấy thuở mà lên được thành phố có quá nhiều cái nhất thế giới là Chicago), nên chuyện nào cũng chưa ngã ngũ, từ việc dùng từ "trụng" của chị oc hượng Tôi bảo là nhúng nước sôi gà vịt để nhổ lông thì đúng hơn là trụng, trụng là khi mình ngâm nước sôi cho chín như trụng giá, trụng bụn Bạn bảo chị oc huong dùng đúng, con gà vịt trước khi được nhổ lông thì được trụng nước sôi . Rồi lại bàn tới sự ham mê sách vở và viết lách của nhạu Chúng ta thấy có một sự gần gũi thân tình với những ai yêu sách và cái nghiệp viết lạch Đó là sợi dây liên kết chúng ta với nhau, những kẻ sinh ra trong chữ và sẽ chết trong chữ (nói theo Jean Paul Sartre!) .


Cám ơn các chị, các bạn Liêu thái thái, tonka, Từ Thuỵ v...v... vẫn vào lai rai với PC.
Back to top
linhvang
#79 Posted : Thursday, March 9, 2006 3:35:39 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Hi chị PC,
LV đổi qua unicode dùm chị-mà sợ làm mất cái post của chị nên đưa qua post mới:

Nghệ thuật có ba đề tài lớn: sự đau khổ, tình yêu và cái chết . Phạm Duy có lần đã viết như thế .... Gặp bạn trò chuyện thì tôi có ba đề tài ưa thích, thứ nhất là bàn chuyện đi tu, thứ hai là bàn về văn học, nghệ thuật, và thứ ba là ngồi lê đôi mách chuyện thiên hạ! Ba ngày trò chuyện với nguời bạn ngũ đại hồ, chúng tôi bàn nhiều về đề tài thứ hai, là văn học nghệ thuật . Tôi nhảy đong đỏng lên khi nghe tin bạn hiện đã nhận lời làm chủ biên cho web trinh nữ . net . Làm chủ biên trinhnu.net thì làm sao bạn còn thì giờ mà lo cho PNV! Rồi dây cà ra dây muống, chúng tôi bàn đủ thứ liên quan tới chữ nghĩa và sách vở . Thời gian thì có hạn (còn phải đi chơi nữa chớ, mấy thuở mà lên đuợc thành phố có quá nhiều cái nhất thế giới là Chicago), nên chuyện nào cũng chưa ngã ngũ, từ việc dùng từ "trụng" của chị oc huơng. Tôi bảo là nhúng nước sôi gà vịt để nhổ lông thì đúng hơn là trụng, trụng là khi mình ngâm nuớc sôi cho chín như trụng giá, trụng bún. Bạn bảo chị oc huong dùng đúng, con gà vịt truớc khi đuợc nhổ lông thì đuợc trụng nuớc sôi . Rồi lại bàn tới sự ham mê sách vở và viết lách của nhaụ Chúng ta thấy có một sự gần gũi thân tình với những ai yêu sách và cái nghiệp viết lách. Đó là sợi dây liên kết chúng ta với nhau, những kẻ sinh ra trong chữ và sẽ chết trong chữ (nói theo Jean Paul Sartre!) .

Cám ơn các chị, các bạn Liêu thái thái, tonka, Từ Thụy v...v... vẫn vào lai rai với PC.
Back to top
linhvang
#80 Posted : Thursday, March 9, 2006 3:43:54 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Chị bạn của chúng mình đã nhận làm chủ biên cho web trinhnu.net? LV cũng khóc giùm cho PNV nè: Black Eye
Cũng thông cảm thôi, ai cũng có những dây dưa khác mà. Cũng như LV đã nhận cộng tác thường xuyên với BN Magazine, hi hi...Big Smile, ngòai Kỷ Nguyên Mới và VNNB.
Back to top
Users browsing this topic
Guest (3)
39 Pages«<23456>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET