Sau đây là bài "trả lời" của VY cho một thành viên khác trong một diễn đàn bạn, khi người đó "trách" VY tại sao lại sử dụng Anh Ngữ trong diễn đàn người Việt.

quote:

---

Xin lỗi, nếu bạn không thích đọc tiếng Anh. Sau khi viết phần tiếng Việt, tôi sẽ đăng lên đây sau, để nhờ bạn chỉ giáo thêm.

Thiết nghĩ, nếu mình không muốn bị kỳ thị khi chung đụng với đa số không phải người Việt (trong công sở chẳng hạn), mình cũng nên tập chịu khó thông cảm cho những bài viết tiếng Anh "trong những web sites của người Việt" tí xíu.

Yêu tiếng Việt là một điều đáng quý. Nhưng không phải ai cũng viết sõi tiếng Việt (không có nghĩa là họ "mất gốc"), chưa hẳn lúc nào cũng phải viết "bằng tiếng Việt" (khi viết cho độc giả không rành Việt Ngữ)...

Đôi khi nếu mình "enthusiastic" quá, có khi lại trở thành "fanatics".

Chúc bạn vui vẻ.

---

Ý kiến của các bạn thế nào?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://vietyouth.net/Forums/viewtopic.php?t=2542

quote:

---

Gởi bởi Liêu thái thái

Ltt không chống đối, cũng không khíu chọ khi gặp bài tiếng anh dù đọc không nổi , nhất là những đề tài nên chia sẻ với giới trẻ

---

Thanks.

9 cũng đồng ý 100% với chị Sương Mai, vì đây là diễn đàn tiếng Việt, nếu người viết có khả năng dùng Việt ngữ thì nên sử dụng nó, nếu thật sự vì tiếng Việt không giỏi thì sự cố gắng sử dụng tiếng Việt sẽ giúp mình trau giồi thêm tiếng Việt, còn nếu không thật sự quan tâm đến việc sử dụng tiếng Việt thì đâu nhất thiết phải tham gia những diễn đàn tiếng Việt. Và như chị Sương Mai nói, nếu bí quá mình có thể chêm vào vài chữ vài câu tiếng Anh, tiếng Pháp không sao cả. Có một số diễn đàn họ còn ra quy luật khắt khe hơn là những bài viết bằng ngọai ngữ không post đúng vào room (ví dụ có 1 room cho các bài viết tiếng Anh) thì họ sẽ xóa bài, lý do là họ muốn "promote" tiếng Việt để bảo tồn văn hóa Việt Nam.

9U

Hồi mới mở forum PNV này thì PNV có một category ngọai ngữ do hai người bạn, một bà Pháp và một bà Mỹ mà PC mời được để phụ trách coi giùm. Mục đích của category là dành cho thành phần lớn lên ở nước ngòai, không biết tiếng Việt, nhưng cũng quan tâm đến các vấn đề của người Việt. Như các bạn nhận thấy, ban điều hành PNV tuyệt đại đa số là các bạn sống ở nước ngòai (nhất là Hoa Kỳ), nên không thể không thấy rất đông các em lớn lên ở Mỹ không thể diễn đạt bằng tiếng Việt. Mà họ cũng là người Việt (hay gốc Việt), thì chúng ta không thể không quan tâm tới họ. Thành ra PC nghĩ nếu có nhiều bạn yêu cầu thì có lẽ xin ban điều hành cho phép mở một category Ngoại Ngữ, với điều kiện là phải có bạn nào phụ trách trông coi, vì riêng cá nhân PC thì thích đọc tiếng Việt hơn, nên ít quan tâm tới bài vở tiếng Anh, tiếng Pháp.

Tiếng Việt của VY rất là giàu có ( sau khi đọc lời giải thích của bạn) vậy mà không thích xài cái kho châu báu của mình thì uổng lắm đó

Chào các anh chị
dtqa cũng đang định nói như anh 9U. dtqa không phản đối việc dùng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt tại các trang chủ yếu dùng tiếng Việt. Vấn đề không nằm ở chỗ mình có yêu tiếng Việt hay không, có thích dùng tiếng Việt hay không, mà ở chỗ mình có thông cảm với người sử dụng diễn đàn hay không. dtqa nghĩ rằng thành viên của PNV không phải chỉ sử dụng ngoại ngữ là tiếng Anh, mà còn tiếng Pháp, và rất nhiều ngôn ngữ khác. Nếu như ai cũng vào liên lạc với nhau bằng một ngôn ngữ mà không phải tất cả mọi người đều hiểu (ví dụ như anh 9U "nói chuyện" với chị Liêu bằng một tràng tiếng Pháp, em "nghe" chỉ có nước... gài số de thôi vì hổng hiểu gì cả). Như vây sẽ tạo ra một không khí thật loãng trong diễn đàn này, nếu không muốn nói là chia rẽ, dân biết tiếng Anh nói chuyện với dân nói tiếng Anh, dân nói tiếng Pháp nói chuyện với dân nói tiếng Pháp, vân vân và vân vân. dtqa nghĩ đó là lý do chính mà mọi người nên cố gằng sử dụng tiếng Việt nếu có thể vì ít nhất đó là ngôn ngữ mà đại đa số thành viên đều có thể hiểu được.
Tất nhiên nếu có nhu cầu, có thể tạo các phòng riêng dành cho tiếng Anh, tiếng Pháp, v.v. Như vậy nếu em hổng hiểu tiếng Pháp mà lỡ vào phòng dành riêng cho tiếng Pháp, thì em chỉ việ đi ra thôi, nhưng không cảm thấy mình bị... cho ra rìa

Thân chào anh VY,

Có lẽ anh cũng biết mỗi nơi sinh họat cộng đồng đều có những quy luật của nó, ví dụ như bên Đặc Trưng họ nói cấm bàn luận chính trị, nếu anh mà vào đó post những đề tài như vậy thì họ dĩ nhiên không hoan nghênh, họ sẽ xóa bài đó đi và nếu nhiều lần lập lại họ sẽ khóa luôn cái nick đó để tránh phiền tóai . Đôi khi có những điều không được nêu lên trong nội quy chỉ là những trường hợp đó chưa xảy ra nên không được nêu lên thôi . Người Việt mình có một câu "Đáo giang tùy khúc, Nhập gia tùy tục", vì vậy khi vào sinh họat ở một nơi công cộng nào, mình nên để ý xung quanh để có cách hành xử cho phù hợp với mọi người nếu mình muốn tham gia một cách vui vẻ . Nói chung là tùy mỗi nơi và mỗi hòan cảnh mà mình xử sự cho phù hợp vì mỗi người phải tự mình hòa nhập với tập thể chứ không thể đòi hỏi cả tập thể phải chấp nhận cái tôi khác biệt của mình . Hy vọng là anh hiểu được sự trình bày của 9, anh đã đặt câu hỏi ở đây, trong topic này, và đã nhận được một số câu trả lời đã khá rõ ràng rồi, hy vọng anh vui vẻ với những câu trả lời của các anh chị em trong diễn đàn PNV này .

Chúc anh luôn vui vẻ

9U

SongAnh ơi,
Cùng nhau học hỏi chính là một mục tiêu của Diễn Đàn PNV. Nó bàng bạc trong tất cả các phòng ốc (forum) mà mục Trau Giồi Ngôn Ngữ là một. Ý PC nói là Ngôn ngữ là một môn cần được học hỏi (bên cạnh các môn khác), thành ra khi đặt tên cái phòng đó là trau giồi ngôn ngữ thì nghĩa là phòng đó chuyên về cùng nhau học hỏi ngôn ngữ. Mà nếu đã ghi là cùng nhau học hỏi (ngôn ngữ) thì nghĩa của nó đâu có khác gì với trau giồi (ngôn ngữ) với hai chữ cùng nhau được sous-entendu .

Không biết giải thích như trên có rõ ràng hay không?

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

Xin nhắc lại là PNV rất hoan nghênh nếu có vị nào thấy là PNV cần mở ra thêm một lọai mục nào đó và sẵn lòng đứng trông coi. Cũng như các phòng hiện có sẵn mà chưa có người trông coi hoặc có tên người đứng nhưng lại biền biệt mất tăm cũng rất hoan nghênh được quý vị có khả năng nhận coi sóc giùm.

Thân ái,

---

CD hoan nghênh chị PC hết mình, ai thích mục gì thì cứ đề nghị lên ban chấp hành để mở một đề mục riêng. lọai riêng, đừng làm lạc đề của một để mục đã có sẵn, làm cho người đọc phải ngỡ ngàng lui bước khi một đề mục mình đang thích đọc bị đổi đề tài.

Xin chào quí dị

Thấy đề tài này interesting quá (xin lỗi đã pha tiếng ngọai quốc vào khi đang nói tiếng Việt )nên HKKM nhào dô có chút ý kiến.

Phụ Nữ Việt là một diễn đàn, là nơi mình được tự do phát biểu ý kiến hay sáng tác, miễn không chửi bới hạ tiện hay rêu rao đời tư để bêu xấu nhau .
Mỗi tác giả có một văn phong khác nhau. Mình phải tôn trọng văn phong của người ta, tại sao lại bắt bẻ này nọ. Không ai bắt buộc mình phải đọc một tác giả nào mà mình không thích. Diễn đàn này mang tên là Phụ Nữ Việt nhưng ai cấm nam nhân vào đây??? Ai cấm người Phụ Nữ Việt phải luôn luôn mặc áo dài mà không được mặc đồ đầm , hay whatever she wants to do with her life? Vậy tại sao lại khó khăn thế với người sáng tác?

Một tác phẩm rặt tiếng Việt rất tuyệt vời, nhưng ai dám bảo rằng một tác phẩm có pha tiếng ngọai quốc là dở? Người viết pha trộn tiếng ngọai quốc là họ có cái lý riêng của họ , họ expect người đọc tác phẩm của họ có trình độ ngang hàng với họ. Mình không thích thì mình đừng đọc. Period.
Ví dụ trong Anh ngữ vẫn có tiếng "deja vu", "en route" nguyên gốc là tiếng Pháp, nhưng nó đã trở thành tiếng quốc tế, mình đừng có chê tại sao dùng tiếng Pháp khi viết tiếng Anh. Vì vậy khi chúng ta đang dung thân tại quê người, viết tiếng này có pha tiếng kia, không có nghĩa là mình đã mất gốc. Đừng có cho đó là văn chương tạp nhạp, mà đó là một lối văn chương mới. Mới có thể dở mà cũng có thể hay, tùy theo quan niệm của đọc giả đang thưởng thức tác phẩm đó. Nếu dở thì tự nó sẽ bị đào thải, khỏi cần mình ép buộc hay lên án.

Phụ Nữ Việt cũng có quyền viết bất cứ ngọai ngữ nào họ muốn, miễn đó là tác phẩm của họ. Ai không đọc được thì khỏi đọc. Còn không có khả năng hiểu được mà vẫn cứ muốn hiểu thì chịu khó tra tự điển. Thấy tra tự điển rắc rối quá thì... dẹp tác giả hay tác phẩm này đi , "khíu chọ" (mượn chữ của +duyên tí nhé) làm gì cho tổn thọ . Ai muốn đọc để tìm hiểu khả năng của người viết, hay thưởng thức một tác phẩm đa dạng thì xin mời. Giản dị như vậy thôi .

Tôi hoàn toàn tôn trọng và support ý ban đầu của VY.
Người Việt ta đều muốn con cái cầm viết bằng tay mặt. Hãy mở mắt rất lớn mà nhìn người ngọai quốc bằng lòng để cho con họ cầm viết bằng tay trái. Đã 30 năm qua sống tại quê người, chă'c các bạn đã từng nhìn thấy những người Mỹ viết tay trái viết chữ đẹp và nhanh không thua gì người cầm bút bằng tay mặt. YES or NO?

Bảo tồn văn hóa VN là một điều đáng cổ võ, nhưng không phải vì thế mà cản bước chân của tiến hóa. Ai muốn mặc áo the thì cứ việc,ai muốn mặc áo hở rốn thì tùy. Hay vừa mặc áo the vừa lòi rốn (bằng cách không mặc áo lót, mốt mới, hihihi ) thì kệ họ, mắc mớ gì mình phải làm cảnh sát?
Nếu có dã tâm làm cảnh sát, tại sao lại mua vé đi coi các đại nhạc hội Paris by Night hay Asia hay gì gì đó nhỉ???
Đang ở Thế Kỷ 21 mà sao lại hành xử vô lý đến thế ???
Thơ có thơ tự do, thì văn cũng có văn tự do. Sáng tác cũng cần được tự do, như hơi thở. Thở mà không cho thở thì chỉ có nước...chết sướng hơn !
Phụ Nữ Việt cũng nên cho những thành viên cái tự do sáng tác. Cái tự do này rất cần thiết thì trang Forum của PNV mới dồi dào. Một tỉ dụ là trang PNV (VIỆT) nhưng PC đem Condolezza Rice vào , có sao đâu??? Phụ Nữ Việt cũng biết chiêm ngưởng hoa đẹp hoa thơm của nhà hàng xóm đấy chứ.

Nói tóm lại sáng tác như thế nào là quyền tự do của mỗi người. Nếu mình đọc tác phẩm nào mà mình cảm thấy có dị ứng bất tử, thì đi qua mục khác chơi , and..... MYOB