quote:

---

Gởi bởi Phượng Các
Phần Hán Việt có chị Hạt Cát "cây nhà lá vườn" coi sóc . . . .

---

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các



PNV xin hân hạnh giới thiệu đến bạn đọc phòng Trau Dồi Tiếng Việt đuợc mở lại. Phần Hán Việt có chị Hạt Cát "cây nhà lá vườn" coi sóc, nhưng vì chị Hạt Cát lúc này khá bận bịu nên PNV đã mời đuợc anh Dundy (qua sự giới thiệu của chị Phù Du) để cùng phụ giúp giùm. Xin cám ơn anh Dundy, chị Phù Du và chị Hạt Cát.

---

quote:

---

Gởi bởi hoavothuong

Dạ, trò xin bái chào hai thầy Dundy và hạt cát, trò xin được ghi tên vô lớp học ạ. Xin kính lễ hai thầy
Không biết lớp có khai giảng chưa, nếu rồi trò xin giơ tay thắc mắc nhờ hai thầy giảng nghĩa dùm ạ. Dạ xin thưa là như vầy : có một lần tình cờ trò nghe người ta nói chữ “ Thúy” trong tiếng hán việt có nghĩa là “ Xanh” ==> thúy điểu = con chim xanh ; mộng thúy = giấc mơ “xanh “ ==> một giấc mộng đẹp (Than ôi ! đẹp đến cỡ nào cũng chỉ là giấc mộng thôi), Thuý ngọc = viên ngọc màu xanh
Vậy nếu chữ “thuý” có nghĩa này thì những chữ : phượng thuý, cẩm thúy, thanh thúy có nghĩa gì không? Và giữa chữ “ Thuý = xanh” , “ thanh = xanh”, “thương = xanh” phải phân biệt màu sắc hay ngữ nghĩa ra sao ạ? Và ngoài nghĩa là “ xanh” không biết nó còn có nghĩa là gì khác nữa không ạ? Có một lần trò nghe một người gốc Hoa khi dịch chữ “Thúy” ra tiếng hoa , người đó nói thành chữ “Phụng”, không biết có đúng không . Mong các thầy giảng giải dùm trò. Trò kính cẩn lắng nghe ạ.

Trò lại xin thắc mắc dùm một người bạn đang tự học tiếng hán. Người bạn đó không hiểu được hết nghĩa của đoạn văn này:
Ngô nhân xử thế, vị thường vô bằng hữu nhi năng tự thành giả. Nhiên giao hữu bất khả bất thận. Ngạn ngữ vân: “Cận mặc giả hắc, cận đặng giả minh”. Cổ nhân hữu ngôn: “ Dữ thiện nhân cư như nhập chi lan chi thất. Dữ bất thiện nhân cư như nhập bào ngư chi tứ”. Thị cố nghi trạch ích hữu

Xin đa tạ nhị sư phụ.

---

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các

Lá Thắm,

Đổi rồi đó LT!
LT có sở trường về ngôn ngữ nào không? Giúp bạn đọc với!

---

quote:

---

Gởi bởi Dundy
Đổi thì dễ rồi, nhưng nếu chúng ta tập trung vào ngôn ngữ (như Hán, Việt) đã thấm nhập lâu đời vào sinh hoạt hàng ngày của chúng ta có lẽ vẫn hay hơn vì phải biết mới trau dồi được....

Một chuyện đơn giản là các bạn ở ngoại quốc lâu ngày khi về thăm quê nhà vẫn bở ngỡ trước một số từ mới vì các anh em ở hải ngoại có lẽ từ vựng bị đứng lại từ ngày ra nước ngoài nếu không có điều kiện trau dồi hàng ngày những từ mới.

---