Chào các anh chị
Qua mới bước chân vào khu vườn PNV, thấy các anh chị viết cho vui với đời hay thiệt là hay, nhưng đọc một hồi thấy chị Nháng sổ toàn tiếng Mỹ ra xem như pháo nổ, qua ở VN đọc hổng có hiểu gì cả may được mấy chị dịch ra cho nghe, cho cuời góp nhưng thấy cũng buồn buồn vì mình chảng hiểu tiếng tây, tiếng u, tiếng Mỹ gì cả. nghe sao tủi thân quá cỡ vì cái ngu xi của mình.
Qua cũng bầy tỏ cái nỗi lòng một chút rồi thôi và.... xin chạy

Bình Nguyên ơi,
Giỏi thật nha! Làm bài tập thật nhanh, chị lphuong mới đưa bài mà BN đã dịch xong rồi. Không những đúng theo ý mà còn có vần điệu của thơ nữa. BN là thi sĩ phải không?
Cái bài, ý thật dễ thương.

quote:

---

Gởi bởi Sương Lam

Chào qui' vi.
U'i chào , hôm nay SL mơ'i thâ'y "Bộ tam sên Tươ'ng Sĩ , Tượng " Tonka, SA, BN trổ tài dịch thuật và là thi sĩ nữa đo' chư'. Hay qua' là hay mà lại nhanh nữa. Ca'm ơn LP đã nha'ng vào đu'ng lu'c , đu'ng đề tài nên xu'c động nỗi lòng của qui' phu nhân nhà ta nên qui' phu nhân trả bài ca'i rụp !
Bình Nguyên ơi,
Thu' thật SL độ rày i't nha'ng qua ca'c mục kha'c nên không biê't BN là người đẹp to'c dài , nên bèn phong ngay BN chư'c "nam tử tài ba ". Xin lỗi BN nhe' !
BN co' ma'u tê'u thật không thua gì SA và sư tỷ Lp đâu.
Bà LP này nha'ng vào nha'ng ra như thê' mà làm được nhiều việc hay lă'm ! Đ'ang khen ! Đu'ng là người bạn thật của SL.
Qui' vị cư' tìê'p tục viê't cho đời thêm vui đi nhe' !
SL

---

SL, LV, SA, BN, VTTT, PC, Cỏ Dại ơi

Chạy qua nhà của các bạn thấy đủ muc : thơ, văn, rèn luyện nhân cách v.v và vv của PNV vui và hay qu'a nên chạy qua tới nhà VCVVD của SL rồi quên luôn , "sẳn" thấy BN giỏi và nhanh nhẹn qu'a làm lp cũng hăng theo (cho đổ thừa chút nha BN ), nên thấy chuyện nào , bài thơ nào của ai gửi cho...ai mình cũng thảy vô đây không thứ tự gì hết, PC ơi cái tật không chừa đó , lp thuộc lọai "thứ tự ngổn ngang " mà ... Mong các bạn thật nhiều vui khoẻ để tiếp tục viết , nháng, cười ào ào trong PNV nha...

Thật thân

[/quote]

Chị Nhang ơi
Xin lỗi chị nha, vì nhà quê nên hổng biết đường xá trong phố rùm này, lại già mà ham vui thấy mục viết cho vui với đời nên nhào vô đọc không ngờ nơi quý chị đang học hỏi, nhưng hình như qua thấy chị PC có mục riêng trao dồi ngôn ngữ mà. bây giờ đến tiếng Việt qua cũng.....hổng hiểu nốt, nhờ quí chị mở mang trí tuệ cho qua nha.


[/quote]

Cỏ Dại "già mà ham vui" ơi :

Vậy thì Cỏ Dại làm ơn cho tui và các bạn ham học hỏi nha là Cỏ Dại vui lòng rinh những cái lẩm cẩm mà "già ma` ham vui" (trước mua vui sau là nghĩa mà) không hiểu được đó dô dùm trong mục trau dồi ngôn ngữ" hoặc bất cứ mục nào mà Co Dại thấy hợp lý được hay không? Tui mang một cái bệnh mà tật là nh'ang rồi quên mất hay không biết mục nào để xen vô đó, PC rầy hòai cũng không bỏ tật, giờ có CD rồi, thiệt tui như trúng số độc đắc (cả đời không bao giờ mua vé số mà cứ trúng số hòai nha như bửa nay vậy )...Cám ơn CD nha.... Thân chúc CD và gia đình với những lời chúc tốt đẹp nhất trên thế gian nầy - Nhận cái "dốp" nầy làm phước nha CD.

Thân lắm
Nháng tui.

quote:

---

Gởi bởi Sương Lam
Bình Nguyên ơi,
Thu' thật SL độ rày i't nha'ng qua ca'c mục kha'c nên không biê't BN là người đẹp to'c dài , nên bèn phong ngay BN chư'c "nam tử tài ba ". Xin lỗi BN nhe' !
BN co' ma'u tê'u thật không thua gì SA và sư tỷ Lp đâu.
Bà LP này nha'ng vào nha'ng ra như thê' mà làm được nhiều việc hay lă'm ! Đ'ang khen ! Đu'ng là người bạn thật của SL.
Qui' vị cư' tìê'p tục viê't cho đời thêm vui đi nhe' !
SL

---

Bà chủ nhà kính mến ơi,

Dạo này Bình đi tới đi lui nhiều lắm, ở đâu cũng có mặt Bình. Cái tật ăn nhiều, nói nhiều nổi tiếng lắm lắm mà tại chị Sương Lam ẩn danh kỹ quá, nên không biết qua tiếng tăm của "bổn cô nương", nên mới tưởng Bổn cô nương là Đại anh hào, làm Bình Nguyên ... khóai quá, tính nhận vơ luôn, ai dè tóc của bổn cô nương dài quá, nên bị chị Linh Vang kéo ra dễ ợt, làm... phải tự xưng là "bổn cô nương" luôn. Nhưng mà Bình chỉ là ra tay "nghĩa hiệp", thấy chuyện bất bình chẳng thể bỏ qua, cũng như thấy cái bài thơ, hay câu chuyện hay quá mà không dịch ra cho mọi người cùng coi thì uổng, cho nên "phóng tay" đại, ai dè làm xong thấy cũng... OK thiệt. Ít nhất là cũng giúp được chị Cỏ Dại (hổng biết có "dại" thiệt không!) hiểu được phần nào cái hay của nó, hi hi hi.

Chị Linh Vang thân mến,
Bình tính quote cái câu của chị vào chung đây luôn, nhưng mà quote của 2 người cùng lúc không được, mà lại làm biếng viết thêm phần nữa, nên trả lời chị luôn đây cho gọn. Hễ cứ làm thơ được thì gọi là thi sĩ, phải không chị? Bình viết được đủ thứ, nhưng sở truòng có lẽ là thơ, vì cái đó hình như là năng khiếu. Là nói vậy thôi, chứ dạo này cũng làm ít thơ lắm rồi, (nàng thơ bỏ ta mà đi, híc híc !!!). Cũng muốn viết văn, truyện, nhiều như chị vậy, mà hỏng có là được, còn đang học hỏi, coi dị mà cũng khó dữ đó chị. Cái bài Tên Trộm Bánh tự bản thân nó hay và dễ thương (cái này phải cám ơn chị Lphuong), Bình chỉ là người trau chuốt nó thôi. Ý, mà nói khiêm tốn vậy thôi, chứ được gọi là "Thi sĩ", Bình cũng... mừng lắm đó, cám ơn chị lần nữa nha. Để hôm nào Bình đăng thơ của thi sĩ Bình Nguyên cho các chị đọc nhé, hi hi hi.

Chúc các chị một ngày thiệt vui.

BN.

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các


Hì hì, thấy chị LV viết ai cũng tưởng dễ như ăn cơm sườn há, bao nhiêu người thử vào trận rồi, viết chừng một thời gian ngắn là ngã ngựa hết trơn.....

---

BN và chị PC muốn nói tới kiểu viết MGTTB? Thì dễ như ăn cơm sườn mà! Nó rõ ràng là tùy viết! Đâu có dàn bài, nhập đề, thân bài, kết luận gì đâu. Muốn ngưng ngang xương chỗ nào cũng chắng thấy ai than phiền. Vấn đề là mình có thích viết hay không? Nghĩa là nếu không viết thì sẽ buồn lắm đó. Chỉ vậy thôi! Viết mà không có người đọc, vẫn viết. Thêm nữa, các chị cũng phải kiên nhẫn với lối này nữa - viết có một thời gian ngán chưa chi đã bỏ là vì tại các chị, chứ không phải vì ngựa cho các chị ngã!
Hình như chị PC đang ngã ngựa phải không? Leo lên chạy lại đi chứ!

Chời ơi

chị Nháng nói chi mà lọa quá dzậy, cái "dốp" là cái gì vậy? là cái áo đầm hả, thôi qua nhà quê lắm mặc áo đầm cho ai coi.
Chữ nghĩa chị đầy mình mà lại sai qua, qua vừa gìa vừa dốt vừa nhà quê làm sao giám biết dinh bài của quí chị đi đâu? chị đừng móc qua tội nghiệp qua mà. Làm qua lại tủi thân khóc nữa bây giờ.

Chị Cỏ Dại ơi :

Trước , cho em xin lỗi , mới đầu tưởng mấy ông vô đùa trong nầy cho vui , giờ nhờ PC mới biết là "chị " , lần nữa cho em xin lỗi tất cả những gì làm chị cảm thấy phiền , tủi thân , sai v.v và vv.... Tính em sợ làm người khác phiền lắm kể cả đứa con nít , không ngờ sự đùa giỡn của em lại vô tình làm phiền chi... Các bạn ơi , nếu PC và các bạn PNV nghỉ rằng lp là đứa làm phiền hàng xóm láng giềng thì cho lp xin lỗi thật nhiều , thật lòng nữa và lp se ca bài "một hai ba....DE "

Thân chào
lp

quote:

---

Gởi bởi linhvang

quote:

---

Gởi bởi Phượng Các


Hì hì, thấy chị LV viết ai cũng tưởng dễ như ăn cơm sườn há, bao nhiêu người thử vào trận rồi, viết chừng một thời gian ngắn là ngã ngựa hết trơn.....

---

BN và chị PC muốn nói tới kiểu viết MGTTB? Thì dễ như ăn cơm sườn mà! Nó rõ ràng là tùy viết! Đâu có dàn bài, nhập đề, thân bài, kết luận gì đâu. Muốn ngưng ngang xương chỗ nào cũng chắng thấy ai than phiền. Vấn đề là mình có thích viết hay không? Nghĩa là nếu không viết thì sẽ buồn lắm đó. Chỉ vậy thôi! Viết mà không có người đọc, vẫn viết. Thêm nữa, các chị cũng phải kiên nhẫn với lối này nữa - viết có một thời gian ngán chưa chi đã bỏ là vì tại các chị, chứ không phải vì ngựa cho các chị ngã!
Hình như chị PC đang ngã ngựa phải không? Leo lên chạy lại đi chứ!

---

Chị Linh Vanh ơi,
MGTTB là gì hả chị? Có phải là Muốn Gì Thì Tới Bình không? Chị PC nói đúng, Bình thử vào trận mấy lần rồi, mà cứ ngã độp độp, đọc truyện của chị thấy mà ham. Mơ cũng có lúc mình thành văn sĩ. Ai dè bây giờ đến làm thơ nghe cũng lạc vần, lạc điệu, đến cái khả năng thiên phú cũng bỏ mình mà đi, híc híc, đang tính tập lại đây, bắt đầu bằng dịch những bài hay hay của người nước ngòai vậy.

BN.

quote:

---

Gởi bởi linhvang
thì những giòng nhật ký của LV sẽ cần thiết hơn khi ai đó muốn "nghiên cứu" về thời gian sống của cây viết này.

---

Chị LV,
Chị không chịu đem in thì lúc đó người ta tìm bài chị viết ở đâu? Trên Net ư? Đời sống của một cái web trên Net thật là chả có gì bảo đảm.

Chị BN,
PC cũng biết nhiều người cứ nghĩ là họ có khả năng viết này nọ, nhưng bắt tay vào việc mới thấy khó. Viết được như chị LV là phải coi việc viết như một thói quen hàng ngày. Ngày nào không viết là thấy thiếu thốn như sáng dậy mà chưa đánh răng vậy đó.

Song Anh xin chào mừng chị Cỏ Dại đến với PNV.
Song Anh cũng như chị vậy Cỏ Dại , không biết tiếng Anh , tiếng Mỹ gì hết......nhưng rất muốn học hỏi để biết thêm...vì ở nhờ cái xứ sở của người ta...người bản xứ đã khó kiếm việc rồi...thì mình cần phải vất vả và cố gắng hơn gấp mấy lần họ để mà có cơ hội chạy gạo kiếm cơm nuôi con đó chị...Riêng về cái thế hệ mà S.A liệt kê vào thế hệ " Ba rọi " như S.A....nghĩa là tiếng nước mình thì học chưa xong mà tiếng nước người thì học chưa tới...đôi khi mở lời thường chiêm thêm tiếng bản xứ...tình thật không phải muốn khoe mình hay phô trương với ai đâu chị...mà là thật sự tại vì "Dốt" tiếng Việt đó chị...Cho nên S.A mừng chị đến chia sẻ buồn vui với PNV, S.A cũng rất thích đọc truyện của nhà văn miệt vườn Nguyễn Ngọc Tư...những từ ngữ cô ấy dùng rặt chất miền sông nước...mang đậm cả một nét văn hóa dân tộc đấy chị...S.A còn hy vọng học hỏi thêm để một ngày nào đó đưa nét văn hóa này cho cả thế giới biết...Vâng cái " Tiếng nước tôi " nó thế đấy...nó rất giàu thể hiện trong ngôn ngữ... đừng tưởng là dân tôi quê...mà là cái bản chất hiền hòa mộc mạt của dân tôi đó...gấp sách lại rồi...mà trong tôi còn mang đầy ấn tượng...có những mẩu truyện làm S.A khóc sướt mướt mà không khỏi bật cười...Chị Cỏ Dại thấy không..."ngôn ngữ nhà quê " cũng là một ngôn ngữ rất hay và rất riêng đó chị...mà không phải ai cũng thông hiểu hết chị à...cho S.A theo chị học hỏi nhá...