quote:
Gởi bởi nguyen
Có vẻ tôi viết dở quá nên không ai hiểu tôi viết gì!
Bây giờ viết giả thử thế này:
Có 2 người Huế được quyền đặt tên cho cây. Thấy cây này mùa đông rụng lá, trông ủ rũ, bần thần, rũ rượi... Một người đặt tên cây là sầu đông cho văn vẻ, người kia thấy sao gọi vậy đặt tên là "bải hoải", nhưng khi đọc cho người khác nghe, tên "bải hỏai" thành "bại họai"?
Thì tôi cũng hiểu ý anh chớ, nhưng ở chỗ này cho rõ nhé, có một người Huế (giả sử của anh đó) đặt tên cây là bải hỏai, bà Túy Hồng nghe, bà viết xuống, thì vì là người Huế cho nên bà phải biết người Huế kia muốn nói là bải hỏai hay bại họai chứ. Vì người Huế với nhau thì họ phân biệt được khi nào là bải hỏai mà khi nào thì bại họai. Chứ nếu bà TH mà còn không phân biệt được người Huế kia phát âm dấu hỏi hay dấu nặng thì.....Chỉ có khi người Huế chỉ cho người Nam một cây và nói rằng: "cây nớ là bải hỏai" thì người Nam này viết xuống sẽ viết : "cậy nợ lạ bại họai.". Và vì là lần đầu nghe và viết cho nên họ sẽ cho rằng ngòai Huế có cái cây tên là bại họai (hoặc sầu đông là bại họai, trong khi người Huế họ bảo đó là bải hỏai. Nghĩa là chính vì tác giả là người Huế cho nên ta mới tin chắc là cây đó tên là bại họai chớ không phải bải hỏai.
quote:
-PC có nhớ sách của TH tựa là gì không?
Không nhớ anh nguyên ơi, nhớ ngờ ngợ là Mưa Trên Cây Sầu Đông, nhưng mới tra cứu lại thì cuốn này tác giả là Nhã Ca chớ không phải Túy Hồng, nhưng Nhã Ca cũng là một người Huế. Tuy nhiên PC nhớ hồi đó đọc thì là bà Túy Hồng viết cái ý đó chớ không phải Nhã Ca. Thành ra có lẽ không phải là cuốn MTCSD.
Về cuốn tự điển xoan = sầu đông = sầu đâu thì vì đây là cuốn VN đại tự điển, tổng quát về từ ngữ thành ngữ Việt cho nên không đi sâu vào từ nguyên. Thật sự cuốn này còn nhiều thiếu sót, nhất là thiếu rất nhiều từ ngữ người Nam dùng, tôi đoán là vì ban biên tập là một nhóm người Bắc, nên họ bỏ sót rất nhiều tiếng Nam, dù rất thông thường (như tiếng huông - theo nghĩa là cái dớp của người Bắc). Tôi vẫn nghe khen về cuốn Tự Điển của GS Lê Ngọc Trụ, nhưng rất tiếc là không phải chuyên môn về chữ nghĩa nên không nghĩ tới việc sắm thêm một cuốn tự điển tiếng Việt nữa cho chật tủ! [}:)]