như-nguyện nè! nếu nn thích tìm hiểu về cây cỏ thì khi có vấn đề gì muốn biết nên kiếm 2, 3 nguồn, chắc ăn hơn. Đọc lại đoạn trích dẫn đó sẽ thấy điểm thiếu sót : không nhắc đến các tỉnh miền Nam nơi có cây sầu đâu ! tác giả quên hay nn quên
? Tên Xuyên luyện là tên đặc biệt của người TH.
Tên Bại Họai tôi thấy PC bảo bà TH dùng nên tôi đoán vậy thôi, có thể sai? Khi trời lạnh nhìn cây rụng lá, thấy lá ủ rũ trông như ưu tư, rầu rĩ, không vui người lãng mạn cho là cây sầu mùa đông, người khác cho là cây bải hoải, rũ rượi. nn có quen ai là người Huế không? nn nhờ họ đọc 2 chữ "bải hoải" này.
Persian lilac, Indian lilac chỉ là tên gọi thôi, chắc không có liên quan đến lilac, cũng như Thu hải đường không cùng 1 loài với Hải đường là Táo Hoa.
nn xem hình này rồi, sao lại có hoa màu vàng?
nn có nghĩ 2 câu đó có thể ngầm hiểu như sau không?
Như hương hoa soan dâng bên thềm
Nhẹ nhàng nhưng ngất say...