Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

10 Pages«<56789>»
Mai ...
Vũ Thị Thiên Thư
#124 Posted : Monday, June 22, 2015 10:37:57 AM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,032
Points: 2,427
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 88 time(s) in 85 post(s)
Kiểu nầy thì nhớ lại thời còn đi học quá chừng ..!!
nguyen1
#125 Posted : Monday, June 22, 2015 1:50:13 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Thiên Thư nhớ trái này không Smile ?








trái lý




Phượng Các
#123 Posted : Monday, June 22, 2015 9:21:30 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Originally Posted by: nguyen1 Go to Quoted Post


Muối ớt nè Drool !






Thấy ở Tây Ninh có loại muối tôm (muối trộn với tôm đâm nhuyễn và ớt). PC có ăn thử với xoài tượng Mễ cũng ngon lắm.
Vũ Thị Thiên Thư
#126 Posted : Tuesday, June 30, 2015 6:53:18 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,032
Points: 2,427
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 88 time(s) in 85 post(s)
Anh Nguyen
Trong quê gọi là lý, chắc ruột hơn mận, chua và ít nước hơn ,nhưng ăn muối ớt hay nước mắm đường thốt lốt thì ngon vô cùng.
Phượng Các
#127 Posted : Saturday, July 11, 2015 2:11:06 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Có sách nói là "mai" trong "đền nghì trúc mai" trong Kiều là cây bương, một loại tre đó anh nguyen!
nguyen1
#128 Posted : Saturday, July 11, 2015 9:13:00 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Người viết sách đó đọc Kiều nhưng chắc không hiểu gì!

Confused ?



nguyen1
#129 Posted : Tuesday, July 14, 2015 7:21:23 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)


Trúc mai có ý nghĩa này nữa nè:

Trúc và mai là 2 cây trong bộ tứ quân tử biểu hiện cho 4 mùa: xuân, hạ, thu, đông.
Trúc biểu trưng cho sự xanh tươi, bền vững, thanh cao.
Mai với sự tươi mát, nhẹ nhàng, tinh khiết.

Những cặp tình nhân ghép đôi trúc mai khi thề nguyền hẹn ước một tình yêu đẹp đẽ, thuỷ chung.

Mellow


Phượng Các
#130 Posted : Wednesday, July 15, 2015 4:52:30 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Bây giờ mới nhớ tới câu trong bài ca dao Trấn Thủ Lưu Đồn:

Miệng ăn măng trúc măng mai
Những giang cùng nứa lấy ai bạn cùng


Té ra, trúc tre mai giang nứa cũng bà con với nhau. Lạ quá, sao xưa giờ mình không bao giờ đặt câu hỏi là tại sao lại là măng mai?

4 thứ thực vật mai, lan, cúc, trúc pc nghĩ được lấy làm tượng trưng cho bốn mùa vì mỗi loài mọc nhiều trong mùa tương ứng (xuân, hạ, thu, đông), còn "quân tử" thì chắc chỉ dành cho trúc thôi (tiết trực tâm hư).
nguyen1
#131 Posted : Thursday, July 16, 2015 10:04:13 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



PC còn biết Mai này không?

Mai là một trong những dụng cụ của nhà nông, của người trồng trọt.

Hẹn ước Trúc Mai là mối tình đơn thuần, giản dị của những cặp tình nhân mộc mạc mong có cuộc sống an bình cạnh nhau, chồng cày sâu cuốc bẫm (Mai), vợ đan lát (Trúc).


Phượng Các
#144 Posted : Saturday, July 18, 2015 10:58:38 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Đang nói về thực vật mà!
nguyen1
#145 Posted : Sunday, July 19, 2015 10:00:12 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)


Tại thấy PC trích thơ Kiều nên viết thêm cho đủ ấy mà BigGrin !

Vả lại cái mai cũng có thể có cán làm từ cây mai hay ngày xửa, ngày xưa không có sắt hay thép cũng có thể lấy mai làm lưỡi luôn?


À! Nghĩa Mai sau đây lạc đề nhưng viết ra để đối chọi với tích Mai Trúc mà PC mang về bên kia.

Thề nguyền Trúc Mai này thật là bi ai!

Cặp tình nhân có thể thề nếu sau này duyên kiếp không thành thì nguyện được chôn chung ở vườn trúc.





nguyen1
#146 Posted : Monday, July 20, 2015 12:06:41 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)


Mới xem xét thì thấy Mai khác với Bương.

Tên Mai có thể biến thái từ tên sơn cước: Mạy.

Khi nào trở lại vườn Huntington hay LA County PC nhớ ghé vườn tre hay vườn trúc xem có cây: Dendrocalamus giganteus (Mai, Mạy) và Gigantochloa levis (Bương) không?
Cool !





nguyen1
#147 Posted : Friday, August 7, 2015 11:48:40 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Không biết trong "chén hồng mai" đó có nước trà của vỏ/rễ/gỗ cây mai hay là trà ướp hoa mai nữa?

Có thể nào chén làm bằng gỗ cây hồng mai không nhỉ?


Confused

Phượng Các
#148 Posted : Friday, August 7, 2015 11:49:37 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Thấy trong thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm có câu:

Khát uống chè mai hơi ngọt ngọt
Sốt kề hiên nguyệt gió hiu hiu


Và được giải thích "chè mai là chè nấu bằng vỏ gỗ cây mai già".

PC không đồng ý với cách hiểu của ông HST, nói như ông ta thì "Hai người uống trà Thiền bằng vỏ gỗ cây mai". Theo PC thì câu "Thiền trà cạn chén hồng mai" có nghĩa là "hai người vào phòng trà (trong Quan âm các) để nhẫm xà, uống thứ chè bằng vỏ gỗ hồng mai". Trong Quan âm các tất có phòng để chép kinh và cũng có phòng làm nơi uống trà. Sau khi Hoạn thư rình rập, bắt tại trận và hỏi chuyện thì hai người vào phòng trà, còn Kiều tiếp tục ở lại phòng viết để chép kinh.

Trà hồng mai này mới đầu thấy NBK uống thì ta ngỡ là thứ trà rẻ tiền, dành cho hạng bình dân uống (theo phong cách của NBK), nhưng nay thấy nhà quan quyền như họ Hoạn cũng dùng thứ trà đó thì chắc loại trà này cũng không phải như nụ vối hay lá ổi đâu nhỉ.
2 users thanked Phượng Các for this useful post.
ngodong on 8/8/2015(UTC), viethoaiphuong on 5/16/2020(UTC)
nguyen1
#149 Posted : Saturday, August 8, 2015 9:19:19 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Chè mai hơi ngọt ngọt không phải là chè gì đó nấu với đường rồi bỏ hoa mai vào cho thơm sao?

Mà câu thơ đó của NBK thiệt hả? Chữ "sốt" nghe như lai lai tiếng Tây Confused ?
Hình như người bị sốt không được ra gió thì phải?



1 user thanked nguyen1 for this useful post.
viethoaiphuong on 5/16/2020(UTC)
Phượng Các
#150 Posted : Sunday, August 9, 2015 2:59:14 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Trong tài liệu PC đang có thì sau chữ sốt có mở ngoặc đơn ghi là: bức, chắc dành cho người thắc mắc hiểu là sốt trong đây có nghĩa là nực nội (bức - như trong "nóng bức"). Vậy đây là một chữ xưa có nghĩa hơi khác với ngày hôm nay ta đang dùng chăng?
nguyen1
#151 Posted : Sunday, August 9, 2015 3:55:11 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Như vậy người bị "sốt" theo nghĩa ngày hôm nay thì người xưa kêu là người bị nóng, bị nực, hay bị bức chăng?



Phượng Các
#152 Posted : Tuesday, August 11, 2015 8:48:55 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Dịch và in ra được cuốn Kiều thật cũng công phu quá rồi, và người đọc cũng có thể mổ xẻ bản dịch để phẩm định giá trị của nó.
nguyen1
#153 Posted : Tuesday, August 11, 2015 7:19:20 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,192
Points: 3,600

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Đã bỏ công ra rồi thì cũng nên nghiên cứu thêm một chút!


Phượng Các
#154 Posted : Saturday, January 23, 2016 5:48:50 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,655
Points: 19,902
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 667 time(s) in 627 post(s)
Users browsing this topic
Guest (10)
10 Pages«<56789>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.