Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Khác xa  ! Một là bông hoa đẹp  , một là cành cây khẳng khiu  !
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233  Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Chả hiểu người ngoại quốc khi đọc Kiều qua các bản dịch họ có cảm nhận như thế nào về truyện Kiều nữa.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Trên wiki trang tiếng Tàu thì :
- plum là lý,
- apricot là hạnh.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Có sách nói Lý là mận đó anh nguyen, có sách thì nói lý là một trái giống mận (roi) nhưng nhỏ hơn. Người Việt thì đã cho hạnh là quất rồi! 
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Trùng tên nhưng Ta chỉ này, Tàu chỉ nọ làm mấy dịch giả dịch... vật... !!!!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Lại thêm kẹt một nỗi nữa là truyện của Tàu mà người của Ta dịch theo kiểu phóng tác nên không biết điều nào có trong chính văn, điều nào địa phương hóa nên dịch giả cũng "hỏng giò" theo!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Theo PC thì đó là lỗi của ngưới dịch theo kiểu phóng tác làm dịch giả dịch ... vật???
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Không phải lỗi tại ai hết. Lỗi là khi người ta cố ý làm khó làm phiền làm khổ người khác, còn ở đây chỉ là sự hiểu không đúng nhau mà thôi.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Khi PC đi học PC viết chính tả sai là PC "cố ý làm khó làm phiền làm khổ" thầy cô ??? Vậy tại dịch giả không hiểu tác giả viết gì nên dịch ... vật ???
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Lạ, anh nguyen có đi dạy học hay sao mà nói lên cảm giác của thầy cô khi học trò viết sai chánh tả vậy? 
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
PC muốn chuyển sang chuyện khác, không viết về dịch ...vật nữa à!
Mà sao không thấy PC bênh vực những người khác khi bài của họ bị chỉ trích?
Ông ta là người quen của PC ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Người Tàu, người Nhật, ... có loại hoa màu vàng nở vào tháng chạp và cánh hoa trông như sáp. Họ gọi là lạp mai:   (hình: wiki)
|
|
2 users thanked nguyen1 for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,031 Points: 2,424 Location: Thung Lũng Lá Rơi Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)
|
Anh Nguyen
Hoa đẹp
cánh dầy và trong ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,775
Points: 1,317
Thanks: 139 times
Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)
|
Hôm nay vào thăm Vườn Mai của anh Nguyen, nhiều loại hoa trái vui mắt quá. Trồng cây cách này coi bộ ít hao sức hơn là trồng trong đất.  Mùa Đông mà thưởng thức hương thơm lạp mai thì... KL tìm được hoa này không biết có phải là lạp mai không?  Chimonanthus praecox (wintersweet) (ST Net)
|
|
1 user thanked Khánh Linh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Khánh Linh tìm trúng Lạp Mai rồi  ! Xem kiểu KL thì làm sao thưởng thức được mùi thơm của hoa ! (Hình: Net)
|
|
1 user thanked nguyen1 for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,775
Points: 1,317
Thanks: 139 times
Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)
|
Lâu lâu KL cũng phải rán(g) trúng, không thì sư phụ Nguyen lại rầy rà.  Lạp mai là loại quý hiếm có gốc bên Tàu từ ngàn năm, dễ gì một sớm một chiều mà gặp được đâu. Đã có chút duyên xem và biết hoa, hy vọng KL sẽ có dịp thưởng thức hương thơm của hoa anh Nguyen ạ.  Lá lạp mai (Hình Net)
|
|
1 user thanked Khánh Linh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Hello VTTT, KL, xv, ... Tôi cũng chỉ tình cờ thấy Lạp mai khi đi xem Mẫu đơn ở Nhật vào ngày đầu năm. Rất tiếc lúc đó vài bông mới hé nở và chưa tỏa hương thơm!  !
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Hoa, trái này không có tên mai nhưng có người gọi là mận ( roi ):
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,031 Points: 2,424 Location: Thung Lũng Lá Rơi Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)
|
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Muối ớt nè  !
|
|
1 user thanked nguyen1 for this useful post.
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.