Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233  Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Xem tới đây rồi thì hoa cả mắt, không còn biết mai mận gì nữa ... 
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
PC bị lung tung rồi sao? Miễn là không bảo Thúy Kiều, Thúy Vân là cây mai, là cành mai như một số người diễn giảng truyện Kiều là được rồi  ! Còn 1 họ hàng của mai nữa là mơ tây (apricot): Ngoài chợ thỉnh thoảng có bán red apricot:
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Thật ra các người có tên là Mai mới là khó nghĩ. Xưa nay nhiều người cứ tưởng tên của họ là Mai Vàng của miền Nam, nay chắc họ lại không biết tên họ là mai gì đây nữa.
Lại thêm cơ ngơi của thiền sư Nhất Hạnh sáng lập ở miền Nam nước Pháp thoạt tiên mang tên là Làng Hồng, bây giờ lại đổi thành Làng Mai vì ở đó trồng nhiều trái plum.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Đơn giản thôi! Đâu có gì mà khó nghĩ? Nếu gia đình đó là người miền Nam thì là mai vàng, là người miền Bắc thì là mai trắng,... là người mê truyện Kiều thì là mai cốt cách ! Plum là mận (tây), như không phải là mai !?!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
nguyen1;146790 wrote:Đơn giản thôi! Đâu có gì mà khó nghĩ? Nếu gia đình đó là người miền Nam thì là mai vàng, là người miền Bắc thì là mai trắng,... là người mê truyện Kiều thì là mai cốt cách ! Nếu người đó miền Trung, ở Huế (như nhà thơ HKKM) thì sao?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
nguyen1;146790 wrote:Đơn giản thôi! Đâu có gì mà khó nghĩ? Nếu gia đình đó là người miền Nam thì là mai vàng, là người miền Bắc thì là mai trắng,... là người mê truyện Kiều thì là mai cốt cách ! Nếu người đó miền Trung, ở Huế (như nhà thơ HKKM) thì sao? Quote:Plum là mận (tây), như không phải là mai !?! Mai muối làm bằng trái gì?, rồi còn ô mai (xí muội)?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Mai gì ở Huế? PC quen với nhà thơ, có bạn ở Huế mà sao không hỏi những vị đó cho chắc chắn? Tôi viết thì có thể còn nghi ngờ! Không biết mai vàng từ xưa mọc từ tỉnh nào nhỉ? Huế, Đà nẵng, Hội An đã gặp nhưng không biết có phải nó nguyên ở vùng đó hay người ta mang tới trồng như ở Hà nội cũng thấy có vài cây? Mai muối Nhật là trái mai được muối thành. PC ra chợ Nhật mua ăn thử cho biết nó mặn ra sao? Họ gọi là umeboshi. Còn mơ muối Bắc kỳ cũng là một loại mai, hơi khác với mai Nhật một tí. Họ dùng làm nước giải khát. Thông thường thì người Tàu dùng trái mai để làm kiểu ô mai nhưng cũng có thể họ dùng những trái mận (Tây)? Khi ra phố Tàu nếu để ý sẽ thấy mỗi loại đều có tên riêng. Không biết chữ Hán thì cũng thấy mấy chữ đó viết khác nhau! Còn Bắc kỳ họ gọi chung là ô mai rồi chia ra ô mai mơ, ô mai sấu, ...
|
|
1 user thanked nguyen1 for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
 thanh thúy mai
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
nguyen1;146796 wrote:
Mai gì ở Huế?
PC quen với nhà thơ, có bạn ở Huế mà sao không hỏi những vị đó cho chắc chắn? Tôi viết thì có thể còn nghi ngờ!
PC không có bạn nào tên Mai ở Huế cả, chỉ có biết trong forum chị HKKM nghe nói từ Huế, ở đây ai cũng "quen" với chị ấy như nhau cả, Vả lại thấy đưa cái hình avatar là mai vàng lên mà không thấy chị Mai Mai phản đối thì chắc chị ấy cũng cho tên chị là mai vàng. Còn chị nữa là Bao Tran thì thấy lấy dấu hiệu mai trắng (?) làm phù hiệu!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Không phải kiếm người tên Mai ở Huế!
Hỏi người Huế rằng mai vàng ở Huế có phải mọc từ xưa không?
Hình như PC là nữ sinh trường NBTòng?
Trường PC học có huy hiệu không?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Tưởng anh là dân Huế thì biết chớ, còn hỏi đâu cho xa. 
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
nguyen1;146790 wrote:
Plum là mận (tây), như không phải là mai !?!
Đọc lại topic Mai miền Nam http://forum.phunuviet.o...postst5383_Hoa-MAI.aspx
post số 14 có cho biết dịch giả Hùynh Sanh Thông dịch câu: "mai cốt cách" trong Kiều là cây plum!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Trước đây PC bảo tôi là Bắc kỳ, nay là Trung Kỳ, sau này chắc sẽ bảo là Nam kỳ ? Sao không bảo tôi là An-na-mít cho khỏi phải thay đổi lung tung! À! Cái ông sáng chế ra lối Google translate đó sao? Đối với ông ta thì mai với mận là một thứ, Thúy Kiều và Thúy Vân chỉ như cành cây mà thôi  !?!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
An-na-mít đúng ra chỉ là công dân của phần đất thuộc chủ quyền của vua nhà Nguyễn thôi, tức là Trung kỳ. Nam kỳ thuộc Pháp, Bắc kỳ là xứ bảo hộ.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Nghĩa đó như hơi xưa rồi! Bây giờ biết hay không biết có người dùng chung cho cả nước mà thỉnh thoảng có người tự xưng là dân "mít" ... ! Nhân PC nhắc đến câu dịch đó tôi có lên NET xem qua thấy ông ta tả Thúy Vân thân hình like slim plum branches, ... her face a moon. TV đẹp kỳ dị như vậy sao?  À! PC có biết trường nào mà nữ sinh đều là mai cả không nhỉ  ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Quote:PC có biết trường nào mà nữ sinh đều là mai cả không nhỉ Anh nguyen có tánh ưa hỏi đố quá hén! Thì trường của chị Bao Tran, chị hoanglanchi đó! https://gialong79.wordpr...l%E1%BB%8Bch-s%E1%BB%AD/
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Đó là để dẫn tới câu hỏi: sao hoa của BT lại màu trắng?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Tưởng dzậy mà không phải dzậy, nếu anh nguyen biết tên thật của BT thì thấy lý do chính xác hơn! [Có thể vào xem tiểu sử BT ở trang đầu tiểu mục Bao Trân trong Các Nhà Thơ Nữ].
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Xem avatar của BT thấy hoa đó như là hoa mơ tây hay mận tây!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Vậy là BT cùng ý với Hùynh Sanh Thông!
|
|
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.