Chị PC,

Có lẽ Oakland đông người Tàu hơn người Việt phải không chị? Chợ Á châu ở Houston & Dallas thì đầy dẫy rau thơm, đặc biệt các tiệm phở Houston thường dọn dĩa húng quế rất tươi ngon. Món ăn Tàu không dùng nhiều loại rau thơm như VN.


Trồng bằng hột lâu hơn là bằng cành có rễ chị PC à, chị nhớ tưới nước cho đất luôn ẩm thì cây mới sống được. Còn một cách nữa là chị đi nursery Mỹ hay Việt mua mấy chậu rau thơm nhỏ chừng hai ̣đồng, mang về bỏ vô chậu đất lớn hơn thì cây sẽ tăng trưởng nhiều lá tha hồ cho chị hái ăn suốt năm luôn, khỏi mất công đi mua.

Chi tiết này cũng hay, là uyên ương là gì? Nếu người Việt cho uyên uơng là vịt thì sao có người dùng đặt tựa cho tiểu thuyết Broken Wings của Kahlil Gibran. Dịch giả hẳn phải hiểu UU theo tỷ dực điểu thì mới đặt tên như vậy chứ?

Hồi xưa ở miền Nam (nhất là dưới quê) mỗi khi mừng đám cưới thấy người ta hay tặng tấm gương soi có hàng chữ Loan Phụng Hoà Minh, Sắt Cầm Hảo Hợp, Bách Niên Giai Lão. Không thấy hình con vịt màu này. Loan phụng cũng là con huyền thoại, không có thật!

Nói về sự chung tình thì dường như loài lông vũ có khuynh hướng cặp đôi sống nhau tới chết chứ không cứ gì con vịt nhiều màu này. Nguời Việt chắc không thích được so sánh với vịt, thà là loan phụng cho nó cao quý, sang trọng.

Chị KL,
Ở Chinatown thì người Tàu chiếm đa số. Ở Oakland muốn mua rau thơm thì phải đi lần xuống mé xa xa khỏi downtown chị ạ. Còn ở Los Angeles thì có khi phải đi về gần khu đông người Việt. Thật ra trong khu Chinatown cũng có tiệm bán rau thơm, nhưng mà không phải chợ nào cũng bán (vì người Tàu họ đâu có ăn món gì có húng cây, kinh giới, tía tô, rau muống ....) Theo mình biết thì các tiệm chợ tuy mang tên Việt nhưng đa số là do người Việt gốc Hoa (từ Chợ Lớn) làm chủ. Người Tàu có khiếu làm nghề mở chợ.

Cần có một nguồn xưa hơn là wiki về cái tên UU là cặp vịt này, wiki không phải là nguồn đáng tin cậy, như năm xưa chị Huệ dẫn nguồn từ wiki cho một con két là phuợng hoàng!

Nếu đọc truyện UUGC thì thấy có vẻ như là chim tỷ dực, nhớ hồi đó đọc thấy truyện rất não lòng, thấy phù hợp với tỷ dực hơn là vịt, một con vịt bị gãy cánh thì con kia vẫn sống đuợc, còn con chim tỷ dực mà gãy cánh một con thì con kia chắc chết chứ sống gì nổi.

Con vịt anh chụp đẹp hơn nhiều, vì nhiều màu hơn ....Nhớ trong truyện Luơng Sơn Bá, Chúc Anh Đài có đoạn Chúc có chỉ đôi vịt đang âu yếm nhau để gợi cho Luơng tình đôi lứa, chắc là hai con vịt này quá!

là cuôn "Uyên ương gãy cánh" phải khg chị PC? Ôi em đọc cuôn này lâu lắm rồi, cứ nhớ cái đoạn ngoài nghĩa địa, thê thiết gì đâu, đúng là uyên ương gãy cánh. Hic!

Thấy trên Net có blog này đăng bài có ý vị liên quan tới cuốn này nè xv:

http://ngdieutam.blogspo...-uyen-uong-gay-canh.html

Đây là viết theo kiểu PC nè: vịt mà anh chụp ở Las Vegas là vịt uyên ương (con trống là uyên mà con mái là ương) trong khi anh chỉ gọi nó là uyên ương. Tựa truyện "Uyên Ương gãy cánh" có lẽ là dựa vào điển tích chim tỷ dực mà dịch giả đặt tên như vậy. [Còn tại sao tác giả lấy tên Broken Wings thì lại là chuyện khác, cũng đáng để truy tìm vì tác giả là người Mỹ gốc Lebanon]. Vì hai khái niệm này e làm lẫn lộn nên PC đề nghị là gọi tỷ dực là uyên uơng, còn con vịt là vịt uyên uơng. Đề nghị là vậy mà ai muốn gọi theo thì gọi, còn không thì thôi chớ đâu phải tên mới nào cũng được nghe theo. Nếu có ai biết tên chính thức tiếng Việt của loài này thì mình sẽ tính sau.

Sao lại có chuyện là "nếu thích cái tên Uyên Ương quá" ?? Không có chuyện thích hay không thích ở đây, chỉ là thắc mắc Uyên Ương là để chỉ loài nào. Nếu uyên ương theo wiki là con vịt anh chụp ở Las Vegas thì uyên ương trong tựa đề truyện mà dịch giả dùng để dịch từ Broken Wings là loài nào. Chỉ vậy thôi.

California Native Habitat Garden





Cây trong hình là carrotwood (Cupaniopsis anacardioides), loại cây này thấy trồng rất nhiều ở Nam Cali.