Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
5 Pages<1234>»
Cây Mộc
Options View
Previous Topic Next Topic
Phượng Các
#21 Posted : Tuesday, January 7, 2014 10:51:53 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Ít nguời trông coi vì Tết nhất thì ai mà tình nguyện đi làm bao giờ! Đi coi vuờn thì chắc nên đi vào mùa xuân, hạ hay thu thì tốt hơn. Mùa đông dành đi coi bảo tàng!

Vâng, anh nhận xét đúng về vuờn xuơng rồng, chắc chúng sinh sôi nảy nở mà nguời ta không nỡ diệt đi chăng ?
Back to top
 |  Edit by user
nguyen1
#22 Posted : Tuesday, January 7, 2014 9:18:54 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Theo PC ở LA bây giờ là mùa gì, mùa đông hay mùa xuân?
Mùa này mới có hoa mai, hoa mộc, hoa trà, ... nở. Không đi là chẳng bao giờ xem được mấy hoa này ở LA!
Back to top
Phượng Các
#23 Posted : Wednesday, January 8, 2014 8:18:02 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Đọc trong link sau có nói về hoa mộc trong một bài thơ của Vương Duy:Boo hoo!

http://thuvienhoasen.org...xuan-cua-vuong-duy.html

Có hai loại cây quế khác nhau. Một loại có vỏ thơm dùng làm gia vị hoặc dược phẩm, gọi là cây quế khâu, tên khoa học là Cinamomom, tên thông dụng là quế chi, quế thanh (cannelier / cinnamon). Quế khâu có thân cao từ 10 đến 15 thước, hoa bé tí bằng đầu que diêm (xem hình 1-3). Do đó thiết nghĩ những "cánh hoa" ấy có rơi rụng trong rừng thì cũng chẳng liên hệ gì đến một thi nhân "nhàn nhã" ngồi trong một gian nhà giữa đêm khuya. Loại cây quế thứ hai là loại cây kiểng, cao tối đa một vài thước, trồng ở sân nhà hay trong chậu, và có thể mang vào nhà. Loại cây kiểng này gọi là quế hoa, mộc hoa hay mộc tê, tên khoa học là Osmanthus fragrans, thuộc họ Nhài (Oleaceae) (xem hình 4-6). Trong Truyện Kiều có một câu như sau: "Một cây cù mộc, một sân quế hòe" (câu 3238). Hoa của cây mộc quế to khoảng từ một phân đến một phân rưởi, màu trắng (ngân quế), màu vàng (kim quế) hay màu đỏ (đan quế), tỏa hương thơm ngát, tương tự như mùi vỏ cây quế khâu. Trong quyển Việt Nam Tự Điển của Hội Khai-Trí Tiến-Đức, chữ quế hoa được giải thích là một loại hoa tầm xuân, điều này không được đúng lắm vì hoa tầm xuân thuộc họ hoa hồng (Rosaceae).




1 2 3



H.1-3: Cây quế khâu Cinamomom sp. và hoa



H.4: Cây hoa quế (Osmanthus fragrans) đang trổ hoa trong sân


H.5: Hoa Ngân Quế


H.6: Hoa Kim Quế






H.5: Hoa Ngân Quế



Các bản dịch tiếng Việt dường như đều hiểu quế hoa trong bài thơ Điểu Minh Giản là hoa của cây quế khâu. Hầu hết các bản tiếng Pháp và tiếng Anh cũng thế, cũng đều dịch là quế khâu (cannelier / cinamon tree), chỉ có một bản tiếng Anh duy nhất tìm thấy trong "Bộ Sưu Tập các Bài Thơ trên Thế Giới" (World Poetry's Archive) dịch là hoa Osmanthus, tức là hoa mộc quế (xem phụ lục).
Back to top
 |  Edit by user
nguyen1
#24 Posted : Tuesday, January 28, 2014 10:40:55 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Không biết tác giả (HP) bài trên dựa vào đâu mà bảo: "Các bản dịch tiếng Việt dường như đều hiểu quế hoa trong bài thơ Điểu Minh Giản là hoa của cây quế khâu.". Tại vì tự điển thời đó? Tác giả cũng chỉ dùng "hoa quế" mà không dùng "hoa mộc"!

NTTố:
Người nhàn hoa quế nhẹ rơi,

HPhong:
Nhàn nhã ngắm nhìn hoa quế rụng,


Còn "phong (érable / maple) là một loại cây có lá đỏ rực vào mùa thu (lá trên quốc kỳ của Gia Nã Đại)" chưa chắc đã phải là cây phong trong bài của Trương Kế vì có người TQ gọi nó là thích (túc). Cây phong Canada không phải cây nào cũng cho lá đỏ rực khi thu đến.


A`! LA có trồng một số cây phong (liquidambar) trên vỉa hè.
Back to top
Phượng Các
#25 Posted : Friday, January 31, 2014 3:42:57 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)


Xem lại hình chụp trong Huntington ngày 4/4 năm ngoái thấy có cây trên, cây gần gần chỗ vườn hồng, không biết có phải cây mộc không, anh nguyen cho biết nhé, nếu đúng thì ngoài cây ở vườn Nhật, vườn Tàu, cây mộc còn ở nơi vườn Âu châu nữa đấy!
Back to top
nguyen1
#26 Posted : Friday, January 31, 2014 5:21:11 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Hoa mộc nhỏ xíu và thơm.
Hoa cây đó trông lớn hơn nhiều và không biết có thơm không?
Tôi không biết cây đó.

Vườn Âu châu ở chỗ nào vậy, gần vườn hoa hồng hay vườn hoa trà?
Back to top
Phượng Các
#27 Posted : Saturday, February 1, 2014 7:15:54 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Vườn Âu châu là vườn trước hai khu trưng bày các nghệ phẩm đó thôi\. Hai vợ chồng ông bà Huntington rất hâm mộ nghệ thuật Âu châu, họ đi Âu châu mua đồ hàng về Mỹ, ngay vườn hồng cũng bắt chước theo phong cách Âu châu, chắc anh nhận ra nghệ thuật Pháp, Ý trong các trưng bày của họ:
Back to top
Phượng Các
#28 Posted : Thursday, February 6, 2014 9:55:04 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
À, anh nguyen

Trong vườn Nhật chỗ anh thấy cây cù mộc, ngó sang góc cuối vườn lại có một cây nữa, hoá ra họ trồng đối nhau, đi ra phía sau (tức là ra phía bonsai thì may quá thấy một cái cây lớn bị đốn còn cái gốc cây sát tường, trèo lên thì vừa được thấy cây ấy rất gần, hoa hiện đã tàn, nhưng cũng còn đủ cho khách ngắm, tiếc là ngửi không thấy thơm nữa\.





Back to top
nguyen1
#29 Posted : Thursday, February 6, 2014 10:22:01 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Đúng rồi có 2 cây ở 2 góc đối nhau.

Bây giờ mới đi thì quá trễ rồi! PC có qua bên vườn TH không?
Chắc cũng trễ xem hoa mai luôn!

Cây cù mộc là cây nào đó không phải cây mộc đâu?
Back to top
Phượng Các
#30 Posted : Friday, February 7, 2014 7:36:45 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
Bây giờ mới đi thì quá trễ rồi! PC có qua bên vườn TH không?
Chắc cũng trễ xem hoa mai luôn!


Kỳ này dắt người bạn đi xem nên không theo ý mình được, chỉ xin rảo qua vườn Nhật xem cây mộc, tạt vào vườn Tàu xem nháng qua, thấy cây Judas đang nở hoa, không thấy mai, mà anh hỏi mai nào, mai vàng hay mận tây ? Sau đó trời mưa, vào quán uống một ly trà lài thơm tuyệt cú mèo luôn. Trời mưa lành lạnh mà "nhẫm xà" là hết xẩy, anh nguyen nhỉ!

Mới phát giác ra một điều vui là cây mộc theo wiki có tên khoa học là osmanthus fragrans, vậy trên đường từ vườn Tàu trở lại khu museum gần hai con sư tử (?) có vài cây, và tên thông dụng tiếng Anh là sweet olive







Back to top
 |  Edit by user
nguyen1
#31 Posted : Friday, February 7, 2014 7:19:05 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Từ chỗ 2 con sư tử đi vào trong đến bờ tường sẽ gặp một số cây mộc nữa.
Hoa như trong hình thì PC ngửi được hương thơm của nó chứ?

PC có lén hái vài bông bỏ vào ly trà không?


Cây mai ở trước và sau cổng vào. Lúc đó hoa của cây trước cổng sắp tàn, lá ra nhiều. Hoa của cây trong cổng khá hơn 1 chút. Đa số là hồng mai, bạch mai chỉ có 1, 2 cây:
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#32 Posted : Sunday, February 9, 2014 9:42:27 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Hoa không thấy thơm gì hết, không biết sao cô Mùi của Nhất Linh lại uơ"p trà bằng hoa này mà không dùng hoa lài, lài thơm hơn nhiều ấy chứ\.

Từ nay đi Huntington sẽ biết cây này là cây mộc, thú quá . Riêng cây baobap tra trên net lần đầu được biết có ở Huntington, nhưng sau đó không ra nữa, nhưng dường như họ nhầm với một cây khác, thân bự
Back to top
nguyen1
#33 Posted : Sunday, February 9, 2014 4:54:00 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Tiếc quá, PC không cảm được hương thơm của hoa mộc!

Vườn cactus tôi xem không kỹ cho lắm vì lúc đó trời đã chiều nên có người đi quanh nhắc nhở 5 giờ đóng cửa.

Có thấy 2 cây có gốc phình ra : một cây có họ với cây phượng (hình bên mục cây baobab) và cây kia là loại cây gòn Mỹ châu hoa màu ngà (White Floss Silk Tre)


Back to top
Phượng Các
#34 Posted : Sunday, February 9, 2014 9:46:25 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Có thể ông Nhất Linh không có hoa lài nên ông dùng đỡ hoa mộc, rồi cho nhân vật mình uống trà ướp hoa mộc chăng ?
Back to top
nguyen1
#35 Posted : Monday, February 10, 2014 9:33:12 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Đến gần ngửi ngay hoa mà PC cũng không cảm được mùi hương sao !?!
Như vậy tôi may mắn đến lúc hoa mới nở được gió đưa hương thơm lại!

Hoa mộc thơm khác hẳn hoa lài nên chắc chỉ người nào thích họ mới trồng thôi?


Tôi mới xem lại hình và thấy khoảng giữa nhà kiếng và vườn trẻ em có cây bottle.
Chắc PC thấy cây đó?
Back to top
Phượng Các
#36 Posted : Monday, February 10, 2014 12:00:08 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Khứu giác của PC khá tệ, hay là vì tới tháng 2 thì hương đã tàn, nhuỵ đã phai ? Nhưng khu đó nhiều thứ cây lắm, anh có chắc đó là hương mộc ? Trong Huntington, ở vườn hồng vào mùa hoa nở là hương thơm lan toả, thích hơn\. Ngoài ra còn có vườn quất, chanh, thấy không cho hái, cho lượm, uổng ghê . PC không biết cây bottle là cây gì, anh cho lên một topic khác được không ?
Back to top
nguyen1
#37 Posted : Tuesday, February 11, 2014 11:49:18 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Tôi đến sát cạnh hoa mà!
Hoa mộc hương thơm nhẹ nhàng, không nồng nàn như hoa hồng.

Ở LA chanh hay cam thấy thường lắm nhưng chua lè lưỡi!

Đã viết thêm vào mục cây baobab.
Back to top
Khánh Linh
#38 Posted : Tuesday, February 11, 2014 1:33:57 PM(UTC)
Khánh Linh

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,775
Points: 1,317

Thanks: 139 times
Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)
Texas cũng có hoa mộc trắng, nhưng hiện nay thời tiết còn lạnh nên hoa chưa nở, hy vọng khoảng tháng 4, KL sẽ thưởng thức được hương thơm của hoa mộc.

Hoa mộ̣c còn có loại màu cam và màu vàng.




Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#39 Posted : Wednesday, February 12, 2014 6:58:35 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Chắc sau này họ cho lai giống chăng, chị KL?

Trà sau này thấy ướp đủ thứ, có cả mùi xoài nữa! BigGrin
Back to top
nguyen1
#40 Posted : Wednesday, February 12, 2014 12:51:56 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Có lẽ Khánh Linh ở vùng phía Bắc của Texas nên thời tiết lạnh làm hoa nở muộn chăng?
Tôi chụp hình hoa ở Houston vào tháng giêng cùng thời với hoa ở Pasadena, còn hoa chụp ở Atlanta vào cuối tháng 3.

Theo như hình vùng KL ở có cây ra hoa màu cam!
Back to top
 |  Edit by user
Users browsing this topic
Guest (7)
5 Pages<1234>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET