Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
5 Pages«<2345>
Bạch Quả (Ginkgo Biloba)
Options View
Previous Topic Next Topic
xv05
#61 Posted : Tuesday, January 7, 2014 7:05:29 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Originally Posted by: Phượng Các Go to Quoted Post


Sao vậy xv ?
Tại đã vô duyên thì cách gì cũng vô duyên mà, kể ra càng thêm... vô duyên đó chị PC!!!

Anh Nguyen, xv tiếc đã ko được mời anh uống cà phê đó...

Cả chị PC nữa, kỳ đó gởi cái PM mà mấy năm sau chị mới đọc được, vô duyên đến vậy thì thôi á BigGrin

Back to top
Phượng Các
#64 Posted : Wednesday, January 8, 2014 8:13:26 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Nếu anh nguyen đi coi chỗ xe hoa đậu tức là anh đi vào ngày 2 tháng 1, cũng là ngày PC có đi xem chỗ đó, nhưng đông người quá mà làm sao nhận ra, ngay cả người quen có đi mà còn không thấy, huống hồ chỉ quen trên ....net\. BigGrin

xv,
Vụ năm đó thì chị nghĩ là xv chỉ mời lơi nên chị không bỏ thêm duyên cho đủ mạnh! Love
Back to top
xv05
#65 Posted : Wednesday, January 8, 2014 4:02:08 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Originally Posted by: Phượng Các Go to Quoted Post

xv,
Vụ năm đó thì chị nghĩ là xv chỉ mời lơi nên chị không bỏ thêm duyên cho đủ mạnh! Love
Thì bởi cứ tưởng hoài nên vậy đó.
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#53 Posted : Saturday, January 11, 2014 9:44:46 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: xv05 Go to Quoted Post

Cám ơn bài thơ của chiLieu mà em ko hiểu gì hết trơn Confused


Thấy có bài dịch sau đây nè xv

Tiếng Anh

This leaf from a tree in the East,
has been given to my garden.
It reveals a certain secret,
which pleases me and thoughtful people.

Does it represent One living creature
which has divided itself?
Or are these Two, which have decided,
that they should be as One?

To reply to such a Question,
I found the right answer:
Do you notice in my songs and verses
that I am One and Two?

Tiếng Pháp

La feuille de cet arbre
qu'à mon jardin confia l 'Orient
Laisse entrevoir son sens secret
au sage qui sait s'en saisir.

Serait-ce là un être unique
Qui de lui-même s'est déchiré?
Ou bien deux qui se sont choisis
et qui ne veulent être qu'Un?

Répondant à cette question
J'ai percé le sens de l'énigme
- Ne sens-tu pas d'après mon chant
que je suis Un et pourtant Deux?

Tiếng Nhật



Tiếng Việt Nam
Trần thị LaiHồng chuyển dịch

Chiếc lá này
từ cội cây Đông phương vào vườn nhà
gợi điều bí ẩn
là niềm thích thú chính ta và bao người ...

có phải lá là nhất thể sinh động
đã tự phân
hay chính hai nhị nguyên từng tách lìa
nay quyết phải hợp về nhất thể?

để đáp lại
ta có lời giải:
- Em có lưu ý trong thi ca ta
rằng ta là Một và Hai?

Nhất nguyên nhị thể. TÌNH YÊU và TÌNH BẠN thăng hoa đan kết bất biến bất diệt.

Trần thị Lai Hồng

Xem toàn bài, rất thú vị, trong link sau đây
http://chimvie3.free.fr/...aihongn053_TraiTrang.htm
Back to top
nguyen1
#66 Posted : Sunday, January 19, 2014 12:52:05 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


PC đã thấy 1 số cây vậy khi đọc 2 câu này PC nghĩ sao?


"
...

Thông thường, cây đực Ngân Hạnh Bạch Quả Ginkgo biloba L.có lá chẻ giữa rõ hơn lá cây cái, ... . ... . Cây Bạch quả đực cao thẳng tắp, trong khi cây cái có tàng lá tỏa rộng.

...

"

(Trần thị LaiHồng)
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#67 Posted : Sunday, January 19, 2014 9:36:39 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
PC không phân biệt đuợc cây đực và cái, chỉ khi kết trái mới biết đó là cây cái. Theo bài viết thì nhìn lá có thể đoán cây đực cái. (?)
Back to top
nguyen1
#68 Posted : Monday, January 20, 2014 2:50:22 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Mấy cây không có trái mà PC gặp có lá như bà ta tả không?
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#69 Posted : Monday, January 20, 2014 4:54:09 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Thật tình PC không nhìn kỹ tới vậy, và không biết có căn cứ khoa học nào về chi tiết đó không . Theo anh thì sao ?
Back to top
nguyen1
#70 Posted : Monday, January 20, 2014 7:31:17 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Xem lại hình này thì câu đó không được đúng cho lắm!
Back to top
xv05
#54 Posted : Tuesday, January 21, 2014 9:15:20 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Originally Posted by: Phượng Các Go to Quoted Post
Originally Posted by: xv05 Go to Quoted Post

Cám ơn bài thơ của chiLieu mà em ko hiểu gì hết trơn Confused


Thấy có bài dịch sau đây nè xv

Cám ơn chị PC. Em chỉ mới đọc sơ, để từ từ sẽ đọc lại...
Nói chuyện với chị sau nhé!
Em bận quá, bận phát... điên BigGrin
Back to top
Liêu thái thái
#71 Posted : Wednesday, January 22, 2014 1:34:56 AM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
Originally Posted by: nguyen1 Go to Quoted Post
[left]
Xem lại hình này thì câu đó không được đúng cho lắm!

trong đây http://ginkgo.dm.pagespe...ange.fr/bota.feuille.htm
họ nói
Quote:
Au japon, on aime dire aux enfants, en plaisantant, que les feuilles sans échancrures, en forme de jupe, sont celles des arbres femelles, tandis que les feuilles bilobées, ayant la forme d’une culotte courte, sont celles des arbres mâles

sexginkgo

Bên Nhật bản, người ta thích bảo trẻ em, nói đùa thôi, rằng lá bạch quả không có khe, hình váy, là lá cây cái, còn lá 2 thùy vì có hình quần sọt nên là lá cây đực
BigGrin
ngoài ra liêu không tìm thấy bài nào nói nghiêm túc như bà LB.
Back to top
nguyen1
#72 Posted : Thursday, January 23, 2014 2:48:50 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Như vậy cây có lá dạng này đã được chuyển giống rồi chăng BigGrin ?





http://en.wikipedia.org/...o_biloba_male_flower.jpg
Back to top
Phượng Các
#73 Posted : Friday, January 24, 2014 11:02:03 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
The female trees have a somewhat pointed shape at the top, like a pyramid. The male trees are broader at the crown

http://medical-dictionar...ionary.com/Ginkgo+biloba

Theo nguồn trên thì không thấy nói đến sự khác biệt trong hình chiếc lá cái và đực . Vả lại tên biloba có nghĩa là hai thuỳ thì ứng dụng cho cả lá cái và đực rồi, mặc dù không phải lá nào cũng chẻ làm hai thuỳ , mà cũng không hiểu tại sao có nhiều lá chỉ có hình quạt . Hay phải lá của cây già rồi mới chẻ hai ?
Back to top
nguyen1
#74 Posted : Friday, January 24, 2014 7:43:47 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Có vẻ họ quan sát hạn chế nên không bao gồm mọi trường hợp Confused !?!

PC đi Little Tokyo, LA có thấy cây có lá chẻ này không?
Back to top
Phượng Các
#76 Posted : Saturday, January 25, 2014 8:08:08 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
O+? Little Tokyo thì pc lo ngắm đào . Nói chung các cây bạch quả ở Nam Cali chỉ là mới trồng nên cây còn nhỏ, chỉ ở các vườn lâu đời mới thấy cây to .
Back to top
nguyen1
#77 Posted : Sunday, January 26, 2014 4:16:42 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


PC ngắm trái peach hay hoa peach hay đào nương BigGrin ?
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#78 Posted : Wednesday, January 29, 2014 11:11:11 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)


Cây bạch quả ở Greenwich, London, thấy có lá chẻ hai, chẻ ba, hoặc không, nằm cùng một cây!
Back to top
Phượng Các
#75 Posted : Monday, February 3, 2014 10:59:48 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: nguyen1 Go to Quoted Post


PC đi Little Tokyo, LA có thấy cây có lá chẻ này không?









Chắc hình trên anh nguyen chụp ở khu Plaza của Little Tokyo, thấy khu này có vài cây bạch quả\. Nhưng ở một công viên mới xây góc San Pedro và First thấy một đám bạch quả vừa mới được trồng:


Mấy cây bạch quả trong khu Plaza


Công viên với các cây bạch quả vừa khai trương


Lá già đang được thay thế bằng lá non
Back to top
nguyen1
#79 Posted : Monday, February 3, 2014 5:35:43 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Đúng rồi! Tôi chụp lá ở con đường đó.
Có vẻ cây cũng mới được trồng nên còn thấp lắm!

Nếu PC đi trễ vài ngày thì có thể thấy hoa bạch quả!
Back to top
Phượng Các
#80 Posted : Tuesday, February 4, 2014 9:51:36 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Duờng như cả khu Plaza mới có hay sao, vì cây trồng bao giờ cũng là cây cỡ đó mang tới cắm vô. Downtown Los Angeles nhiều đường nghèo, nhếch nhác, bê bối không xứng với danh tiếng của nó\. Nhà giàu họ dời đi các nơi khác sau thời kỳ cực thịnh của điện ảnh\.
Back to top
Users browsing this topic
Guest (15)
5 Pages«<2345>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET