Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390  Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
Mật Khải (The Prophet) - Kahlil Gibran
Bản dịch của Yên Hồng
Tác phẩm MẬT KHẢI ( THE PROPHET ) ,nguyên tác bằng tiếng Anh ở thể thơ tự do của KAHLIL GIBRAN (1883-1931 ),nhà thơ Mỹ gốc Liban ( Lebanon ),xuất bản lần đầu tiên ở Mỹ năm 1923,cho đến nay đã được dịch ra hơn 40 ngôn ngữ trên thế giới,được đánh giá là tác phẩm văn học tầm cỡ quốc tế.
Trước đây đã có bản dịch tiếng Việt của Phạm Bích Thủy do nhà xuất bàn Hiện Đại phát hành tại Sài Gòn ngày 20 tháng 03 năm 1975.
Do cao hứng sau khi đọc được nguyên tác trên internet,tôi đã dịch sang thể thơ Việt Nam từ hồi còn bên Yahoo 360,nay xin post lại ở đây mỗi ngày một chương để thân tặng tất cả bạn bè.
YÊN HỒNG
...................................................................................
Chương 1. THUYỀN ĐẾN
Đạo sư Almustafa trong khi đứng trên bờ biển ngoài thành Orphalese để chờ thuyền đến đón về quê,ông nhìn lại mảnh đất thân yêu nơi ông đã trải qua 12 năm ấp ủ chân lý trong cô đơn trên đỉnh núi cao nhất không xa ngoại thành.
Ông thì thầm tự nhủ :
Đây chẳng phải là bộ y trang ta giũ bỏ hôm nay
Mà chính là thịt da tự tay ta lột xẻ.
Cũng chẳng phải một tư duy ta gởi lại
Nhưng là trái tim đã dịu ngọt bởi khát khao.
Phải chăng phút chia ly cũng là giây hội ngộ !
Phải chăng hoàng hôn ta
cũng chẳng khác bình minh !
Ta sẽ hiến gì cho những cuộc đời dang dở ?
Sẽ hiến dâng những cây cành
trĩu quả ngọt trong tim.
Khát vọng ta sẽ như suối nguồn bùng vỡ
Để rót tràn khoảng trống kiếp nhân sinh.
Trong tay Đấng Toàn Năng
ta chỉ là cây đàn nhỏ bé
Là ống sáo đơn sơ mang hơi thở của Ngài.
Là kẻ kiếm tìm trong chiều sâu lặng lẽ
Ta sẽ chọn kho báu nào
để phân phát an nhiên ?
Nếu hôm nay là vụ mùa đích thực
Sao ta chẳng nhớ ra thủa gieo hạt đầu tiên !
Nếu phút này phải dâng đèn đốt lửa
Ngọn lửa kia nào phải lửa riêng ta
Trong bóng đêm ta sẽ nâng cây đèn rỗng
Để người lính canh châm lửa rót dầu.
Than ôi !
Những gì có thể thốt lên sao ít ỏi !
Để lại trong ta còn một biển vô ngôn !
Ôi năng lực ngữ từ sao kém cỏi
Chẳng thể nào tát cạn một biển hồn !
Than ôi !
Một lần thở nữa thôi trong tĩnh lặng
Một lần nhìn lưu luyến chốn xa sau
Rồi ta sẽ cùng lênh đênh chìm nổi
Như một viễn dương nhân
giữa những viễn dương nhân.
Hỡi biển mẹ bao la hằng thao thức
Nguồn tự do duy nhất của suối sông !
Lượn khúc chót,dòng này còn tuôn chảy
Còn thì thào lặng lẽ một lần thôi.
Rồi ta sẽ trong vòng tay biển mẹ
Giọt vô biên về giữa giọt vô biên.
(Hết chương 1)
|