Chị mắng em chịu, chưa bao giờ em đọc léo hánh đó - chữ này cổ hay có nghĩa từ đâu?????

"Hẻo lánh" mà viết sai? [}:)]

Huệ cũng thường nghe nhiều người dùng chữ "léo hánh", người miền Trung lẫn người miền Nam.

hýhý... hổm giờ tui nào dám léo hánh tới đây!

Chữ bén mảng hình như cái nghĩa xấu "nặng" hơn léo hánh. Léo hánh còn có nghĩa nhiều lần lui tới, còn bén mảng thì có khi chỉ cần một lần.

quote:

---

Gởi bởi Tonka

Em đã có nghe qua rồi, chỉ là không biết nó tiếng miền nào thôi. Chị ND nói chưa nghe "léo hánh" thì em nghĩ là chị ấy chỉ nghe "héo lánh". Không biết có hiểu sai hay không.

---

Tonka nói đúng rồi đó, n đ chỉ nghe héo lánh, chưa bao giờ nghe léo hánh - vừa hỏi bà cụ - người miền trung, bà cười nói léo hánh là nói lái của héo lánh, kiểu đùa cợt rồi thành chữ, nói chuyện vui - trên tự điển là hẻo lánh = nơi ít người lui tới. không biết nói sao - trong khi tra tự điển online thì thấy léo hánh là tiếng địa phưong = nghĩa bén mảng

Hôm nay, Bình cũng thử héo lánh tới đây chơi góp vui với các chị. Giống như chị Linh Vang, Bình chẳng thấy Héo Lánh sai ở chỗ nào? Cũng chẳng thấy có gì là tôn trọng hay không tôn trọng khi dùng từ đó. Bình vẫn dùng từ này từ nào tới giờ, chẳng lẽ người Bắc không biết? Cái chi tiết "héo lánh" thành "hẻo lánh" có thể chấp nhận được, vì người Trung hay nói dấu sắc thành dấu hỏi. Chi tiết "nái lói" ý quên nói lái thành "léo hánh" cũng có thể chấp nhận được, vì người mình nhiều khi nói lái miết thành từ thông dụng luôn lúc nào không hay, rồi nhiều khi cứ tưởng cái từ nói lái là từ đúng.

BN.