LỜI NÓI ÐẦU
Người biên soạn cuốn sách này vốn yếu kém về Anh ngữ nên hơn ai hết hiểu rõ nhu cầu thiết thực hàng ngày của mình nơi hải ngoại. Do đó, qua nội dung cuốn sách này, hy vọng một số đồng hương có cùng nhu cầu sẽ được thỏa mãn một phần nào trong vấn đề truyền đạt, nói cũng như viết, nhất là với người Mỹ, cho hiệu quả hơn.
Nếu lần này còn thiếu sót một số từ ngữ thông dụng, chắc chắn sẽ được bổ sung cho hoàn hảo hơn trong lần tái bản sau, dựa trên sự góp ý trân quý được đón nhận từ người tham khảo.
Sách do một nhóm Cựïu học sinh Trường Quốc Học Huế 1961-1964 phụ trách xuất bản và phát hành, tiền có được lần này sẽ trích giúp đỡ một số hoạt động có tính cách từ thiện, cứu trợ; và yễm trợ hoạt động giáo dục của Trường Quốc Học và Ðồng Khánh Huế HỒ PHÙNG.
A
Ai ai
Dường như ai ai cũng đạt được, nếu mà họ khôn lanh, có khả năng hay bỗng Trời cho sáng kiến.
Look like something anyone could do if he just understood the trick, had the ability, or intercepted the bolt of lightning from God.
Ai biết được
Ai biết được, trong mười năm tới, con có thể thậm chí có được địa vị của như cha.
Who knows, in ten years? time you may even have a position like mine.
Ai lại
Mặc dù có "lúc cười, và có lúc khóc" nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc? Ðiều đáng buồn là chúng ta sống trong thế gian có nhiều lý do khiến chúng ta phải khóc.
Although there is "a time to weep and a time to laugh," who does not prefer the latter to the former? Sad to say, we live in a world that primarily gives us a reasons for weeping.
Ai nấy
Giưã tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.
Amid whizzing bullets and burning villages, people fled for their lives.
Ăn hiền ở lành
Có lẽ những tôn giáo mà bạn biết, không nhiều thì ít, cũng đều khuyến khích người ta ăn hiền ở lành.?
Probably any form of worship that you know about encourages good conduct, at least to some extent.
Ăn không được, phá cho hôi
Các băng đảng gồm bọn thanh niên du côn thường xông vào nhà những người láng giềng giàu có và đòi họ cho chúng ăn uống kèm theo lời hăm dọa "ăn không được, phá cho hôi".
Rowdy bands of young men would enter the homes of wealthy neighbors and demand free food and drink in a trick-or-treat fashion.
Ăn vặt
Cũng giống như một người nghĩ mình bận quá, không thể ngồi xuống ăn uống đàng hoàng, nên thỉnh thoảng ăn vặt.
It is like a man who feels that he is too busy to sit down and eat proper meal, so he grabs a bite here and there as he dashes from one thing to another.
?
Ắt
Nếu sự cứu trợ này không đến với chúng tôi đúng lúc, ắt nhiều người hơn nữa đã bị chết, nhất là trẻ em.
If the help had not come when it did, many more would have died, especially children.
Ấm lòng
Câu trả lời làm ấm lòng và làm cho vững bụng.
The answer is most heartwarming and reassuring.
Niềm vui lộ trên mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!?
The look of delight on your loved one?s face - how it warmed your heart!
Những lời ngợi khen và biết ơn, khi xứng đáng, thật sự làm ấm lòng.?
Words of commendation or gratitude, when deserved, are truly heartwarming.
Những lời mô tả này có thể làm cho bạn ấm lòng, khiến bạn nghĩ đến những bạn bè của mình.
These descriptions may warm your heart, making you think about your own friends.
Ân trả ân, oán trả oán
Có người nghĩ rằng lấy ân trả oán là điều không thực tế. Nhưng lấy oán trả oán bạn sẽ sa lầy trong đau khổ.?
Some people think that is not practical to return good for evil. Returning evil for evil they are caught in the quagmire of troubles.
Bạn vẫn tạo phúc lành lớn lao cho chính bản thân bạn và kẻ khác bằng hành động không lấy oán trả oán.?
You still do a great service to yourself and others by not returning evil for evil.
Ấn tượng
Khi máy bay anh ta đáp xuống phi trường quốc tế Portland, du khách có ấn tượng trước nhất về cây cỏ xanh tươi.?
Lush growth is the impression a traveler gets when his plane touches down at Portland ?s international airport.
Kinh nghiệm cá nhân cho tôi biết rằng ấn tượng ban đầu thường là sai.? My own experience has taught me that the first impressions are often wrong.
Sự bần cùng cơ cực, như? tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.
Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.
Trong lúc nóng giận, tôi không để ý đến ấn tượng xấu mà việc này hẳn đã gây ra cho tất cả những người xung quanh.?
In the heat of the moment, I was oblivious to the bad impression this must have made on all those around
us.
Ẩu
Anh ta lái xe nhanh và ẩu hay anh ta lái chậm và cẩn thận?
Did he drive quickly and carelessly or did he drive slowly and carefully?
?
B
Ba-gai
Tôi chưa bao giờ thấy một người ba-gai như anh.
I never seen such eight-ball man just like you.
Bạn đồng nghiệp
Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng ngiệp, vv. Một số người cũng xem người bà con nào đó thuộc trong số những bạn thân nhất của họ.
Friendships may involve neighbors, workmates, and so forth. Some also count certain relatives among their closest friends.
Bạn đời
Tôi biết ơn là tôi có được người bạn đời đã yêu thương ủng hộ tôi một cách chân thật qua hơn ba chục năm.
I am grateful to have enjoyed for well over three decades the loyal support of a loving companion.
Bàng hoàng
Vào tháng 6, 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Ðức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.?
In June 1998 an express train crashed into bridge in northern Germany, killing more than a hundred passengers. Even experienced medics and firemen who attended to the injured and the dead were upset by the carnage.
Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.?
The sudden, unexpected death of a loved one is especially tragic. It results in shock, followed by intense emotional pain.
Bày tỏ
Ðây là lúc để nói, bày tỏ sự hối tiếc và để hàn gắn những sự bất bình bằng cách nói chuyện thành thật với nhau.?
This is a time to speak, to express regret and heal hurt feelings through sincere communication.
Bao hàm
Quyền lực có thể bao hàm nhiều ý nghĩa, như có quyền điều khiển, uy quyền, hoặc ảnh hưởng đối với người khác; khả năng hành động hoặc tác động; sức mạnh; hoặc có hiệu lực về tinh thần hoặc đạo đức.?
Power can mean a number of things, such as the possession of control, authority, or influence over others; the ability to act or to produce an effect; physical might (strength); or mental or moral efficacy.
Bằng cách
Có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.?
At one time doctors believed that they could cure pneumonia by cutting a live chicken in two and laying the pieces on the patient?s chest.
Bằng cách này hay bằng cách khác
Bằng cách này hay bằng cách khác, sách báo thường xuyên được mang lén vào trại cải tạo.?
In one way or another, literature was regularly smuggled into the re-educational camps.
Bằng mọi cách
Nếu về sau có xảy ra vấn đề gì tôi sẽ vui lòng giúp đỡ ông bằng mọi cách.
If at any future time a problem should arise, I shall be happy to assist in any way I can.
Bận rộn
Chúng ta có vẻ quá bận rộn để nghĩ đến ý nghĩa của đời sống chúng ta.? We seem too busy to reflect on the meaning of our life.
Bận tâm
Không có đề tài nào liên hệ đến đời sống tâm linh lại khiến cho con người bận tâm như đề tài tình trạng của mình sau khi chết.
No subject connected with his psychic life has so engrossed the mind of man as that of his condition after death.
Bất chấp
Trong những cuộc tranh giải thể thao, nhiều lực sĩ muốn mình là nhất, bất chấp điều đó có thể làm tổn hại người khác về mặt tình cảm hoặc ngay cả thể xác.?
In competitive sports, many athletes desire to be number one regardless of how this hurts others emotionally or even physically.
Vì vậy, tôi căm ghét chiến tranh và quyết định không gia nhập quân đội, bất chấp mọi hậu quả.
Thus, I had come to hate war, and I decided not to join the army, regardless of the consequences.
Bất công?
Sự bất công là chuyện thường thấy tại Hoa Kỳ, cũng như trên khắp thế giới.?
Injustice is a common occurrence in America, even as it is around the world.
Bất cứ
Bất cứ giấy tờ hoặc bằng cứ nào khác cho thấy hai người đã thực sự có quan hệ về kinh tế và hôn nhân.
Any other document or evidence would be suitable which shows that the parties to the marriage have formed a genuine economic and marital union.
Tôi sẽ đến thăm anh bất cứ khi nào khi tôi ở New York.
I?ll come to see you whenever I am in New York.
Hãy làm tròn nhiệm vụ của anh bất cứ anh ở đâu.
Do your duty wherever you may be.
Bất kể
Và bất kể những sự khác biệt sâu sắc của các nền văn hóa trên thế giới, hầu như mọi người đều xem những hành động như giết người, trộm cắp, nói dối . là những việc làm sai trái.
And despite the profound diffences among the world?s cultures, such actions as murder, theft, lying . are almost universally viewed as wrong.
Em đã làm gì không đúng chăng? Nếu thật như vậy thì anh cũng phải nói ra cho em biết chứ, bất kể nói thế nào cũng còn hơn cứ ngong ngóng trông đợi và không biết điều gì rành rẽ cả.
Have I done any thing wrong? If I have, do explain, for anything is better than this waiting and uncertainty.
Bất khả kháng
Tôi đã bảo là tôi không bao giờ tới trễ nữa trừ trường hợp bất khả kháng.
I have told that I will never come late any more except in impossible case.
Bật khóc
Ðây là lần đầu tiên trong đời mà tôi đã bật khóc.?
It was then, for the first time in my life, that I broke down.
Bề ngoài
Tuy nhiên, ngày nay mối quan hệ thường chỉ có vẻ bề ngoài.
Yet, relationships today are often superficial.
Bền chí
Bền chí có nghĩa gì? Làm thế nào chúng ta bền chí theo đuổi mục tiêu của mình, và chúng ta nên bền chí để làm gì??
What is perseverance? How can we persevere in the pursuit of our goal, and in what should we persevere?
Bền lòng
Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.?
To endure means that we stand our ground and do not lose hope.
Bia miệng
Trăm năm bia đá vẫn mòn, ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ.
A monument may last a lifetime, dishonor will endure forever.
Bịa đặt
Toàn bộ câu chuyện là bịa đặt.
The whole story is made up.
Bi quan
Tôi là người lạc quan hay bi quan đây??
Am I an optimist or pessimist?
Ông mất hết niềm tin và ông đâm ra bi quan?
His faith deserted him and he declined into pessimism.
Lạc quan hay bi quan? Tất cả đều tùy thuộc vào thế đứng của mình.
Optimism or pessimism? It all depended on which side you were on.
Bi thảm thay
Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bị bệnh khí thũng!?
How tragic when, later in life, a number suffer from heart problems, lung cancer, or emphysema as a
result!
Biết bao
Tình thế đó nay đã đổi khác biết bao!
How that situation has changed!
Biểu lộ
Nhân cách của một nghệ sĩ có thể biểu lộ qua các bức tranh của người đó.
Bí quyết
Ðâu là bí quyết để thành công?? What is the key to success?
Bí quyết tìm ra thì giờ là tận dụng thì giờ chúng ta có.? The key to finding time is to make the best use of the time we have.
Khi xem xét sự thất bại ở khắp nơi trong việc tìm kiếm hạnh phúc, một số người có lẽ sẽ thấy dễ hơn nhiều để trả lời điều gì không phải là bí quyết của hạnh phúc.
Considering the widespread failure to find happiness, perhaps some would find it much easier to answer what is not the key to happiness.
Bò lê
Và một thiếu nữ, rõ ràng đang bị đau đớn với vẻ mặt tuyệt vọng, đang bò lê trên đầu gối bị đẫm máu.?
And a young girl, obviously in pain and with a desperate expression on her face, crawls on her badly bleeding knees.
Bỏ cuộc
Ðừng cố đuổi theo những người chạy nhanh. Hãy chạy với tốc độ của bạn. Nếu không, bạn sẽ quá mệt và có thể bỏ cuộc.?
Do not chase after faster runners. Run at your own pace. Otherwise you will get exhausted and may have to drop out.
Ðiều đó bao hàm việc kiên quyết tiến tới cho dù gặp nghịch cảnh, tỏ ra bền bỉ, không bỏ cuộc.?
It implies continuing resolutely in the face of adversity, being tenacious, not giving up.
Chúng ta sẽ không có khuynh hướng bỏ cuộc nếu in đậm trong trí mục đích tối hậu.?
We will less inclined to give up if we keep a vision of our ultimate destination firmly fixed in our mind.
Con rùa không bỏ cuộc nhưng chọn một tốc độ vừa phải mà nó có thể giữ được và rối giữ lấy tốc độ ấy cho đến khi vượt qua mức chót.?
The tortoise did not quit but chose a speed that he could realistically keep up, and then he stuck to it until he crossed the finish line.
Vì người khéo tổ chức, điềm đạm đạt được sự tiến bộ đều đặn, nên người đó duy trì được động lực thúc đẩy làm việc và như vậy ít có cơ may bỏ cuộc hoặc bị loại ra khỏi trường đua.?
Since the organized, steady person makes consistent progress, he remains motivated and is thus less likely to quit or be knocked out of the race.
Bỏ học
Khi mới 12 tuổi, tôi bỏ học để đi làm.
When I was 12, I left school to get a job.
Bỏ ngỏ
Họ trèo lên dốc và tiến vào thành qua các cánh cửa bằng đồng bỏ ngõ ở bức tường dọc theo bờ sông.
They would climb up the slope and enter the city through the open copper doors on the wall along the riverfront.