Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Gòn Nam Mỹ (Cây sợi tơ , Tơ sồi) - silk floss
ngodong
#1 Posted : Sunday, October 23, 2005 10:54:16 PM(UTC)
ngodong

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 3,452
Points: 1,212
Woman

Thanks: 93 times
Was thanked: 35 time(s) in 34 post(s)
họ cây Ngô Đồng ? ? ??



Anh Nguyên ơi một loại cây ngô đồng - N Đ vừa chụp hình được (mong tonka có thì giờ chụp gần hơn)
xin anh cho N Đ kiến thức anh biết về lọai câY này. Có lọai thân cây như cây ổi - bằng lăng bị bóc lớp vỏ không? có loại như hình trên thân cây có gai????
Phượng Các
#2 Posted : Monday, October 24, 2005 12:23:55 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,689
Points: 20,007
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
New
nguyen
#3 Posted : Monday, October 31, 2005 7:53:24 PM(UTC)
nguyen

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 359
Points: 9

Hoa chụp xa quá, lại mô tả sơ sài, rồi mắt kèm nhèm nên bói mò là cây gòn, cây gạo mỹ châu gì đó ?
Nếu không chụp gần được thì phải chờ đến lúc trái rụng, trái mở ra để kiểm chứng!



ngodong
#4 Posted : Monday, October 31, 2005 11:06:20 PM(UTC)
ngodong

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 3,452
Points: 1,212
Woman

Thanks: 93 times
Was thanked: 35 time(s) in 34 post(s)
Dạ anh Nguyen, khi trái khô mở ra có bông gòn á.
Cùng họ cây ngô đồng phải không ạ?
nguyen
#5 Posted : Tuesday, November 1, 2005 3:35:47 PM(UTC)
nguyen

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 359
Points: 9

quote:
Gởi bởi ngodong

Dạ anh Nguyen, khi trái khô mở ra có bông gòn á.
Cùng họ cây ngô đồng phải không ạ?



Ngô đồng và Gòn hay Gạo không có họ hàng với nhau!
Phượng Các
#6 Posted : Tuesday, September 20, 2011 4:00:00 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,689
Points: 20,007
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)


Ceiba speciosa, formerly Chorisia speciosa
Phượng Các
#7 Posted : Thursday, July 10, 2014 7:15:55 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,689
Points: 20,007
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
Cùng họ nhưng bông có màu trắng:





Phượng Các
#8 Posted : Friday, July 11, 2014 5:28:46 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,689
Points: 20,007
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)



Ceiba chodatii

Quote:
Cây Tơ sồi (loài cây nhiệt đới ở khu vực Nam Mỹ, đặc biệt ở Argentina và Brazil) được coi là biểu tượng của vẻ đẹp vĩnh cửu đối với Argentina.


Ở VN nguời ta gọi loại trên là cây tơ sồi. Có tra trên Net xem "sồi" nghĩa là gì nhưng không thấy nơi đâu giải thích .
nguyen1
#9 Posted : Friday, July 11, 2014 6:40:51 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Khi mở mục "sồi" sao không thấy PC thắc mắc cái tên?

Sao họ không gọi là cây "tơ gòn" cho gần gũi Confused ?


Phượng Các
#10 Posted : Saturday, July 12, 2014 5:48:05 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,689
Points: 20,007
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
Gần gũi cái gì cơ ?

Thấy nguời ta gọi oak là sồi thì nghĩ là một từ mới toanh, không có nghĩa gì cả, ai ngờ nhớ lại thì VN có váy sồi rồi, vậy chắc sồi nghĩa là vải làm từ bông của trái gòn chăng ? Ông Nguyễn Dư phân tích từ quần từ váy, có đụng tới váy sồi mà không thấy ông cho biết sồi là gì .

Silk floss dịch là sợi tơ, vậy là đúng ngữ pháp rồi chứ, chớ tơ sợi thì nguời ta dễ nghĩ tới là tơ ...tằm rồi, còn nếu sồi là một từ có nghĩa thì ta có thể chấp nhận đuợc .
nguyen1
#11 Posted : Saturday, July 12, 2014 8:36:39 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Đây là cây có đặc tính giống cây bông gòn hay cây gòn VN vậy tại sao ta phải câu nệ cái tên tiếng Anh. Làm như dịch tên cho người ở các nước khác, không phải cho người VN !

Gọi là cây bông gòn Nam Mỹ nghe dễ hiểu và cảm thấy gần gũi quen thuộc hơn không?

1 user thanked nguyen1 for this useful post.
ngodong on 7/12/2014(UTC)
Phượng Các
#12 Posted : Sunday, July 13, 2014 12:51:18 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,689
Points: 20,007
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
Như vậy có lẽ nên nhập vào mục sau đây, cũng đuợc gọi là Gòn vì lúc đó chỉ mới biết cây gòn (Nam Mỹ) này ở Nam Cali . Chỉ đi vài nơi mà thấy cây cối khác lạ rồi, thật là thú vị:

http://forum.phunuviet.o...yaf_postst5941_Gon.aspx

Trong danh sách còn có cây Bông Gòn, nhưng đúng là nguời Việt Nam gọi là Gòn trơ thôi, chỉ khi nói về cái thứ nằm trong trái thì mới gọi là Bông Gòn . Vì Bông còn dành gọi một loài thực vật khác, là thứ cây dính liền với thân phận nguời nô lệ da đen ở Mỹ ngày truớc .
Phượng Các
#13 Posted : Thursday, July 17, 2014 6:57:09 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,689
Points: 20,007
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)


Chorisia speciosa,
Pink silk-floss tree

Trong post phía trên có hình hoa chụp gần.
nguyen1
#14 Posted : Thursday, July 17, 2014 8:44:11 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)

Quote:

Vì Bông còn dành gọi một loài thực vật khác, là thứ cây dính liền với thân phận nguời nô lệ da đen ở Mỹ ngày truớc .


Cây đó là cây bông vải thì phải Blink !



Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.