Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Hát Nói
Vũ Thị Thiên Thư
#1 Posted : Thursday, December 30, 2004 4:00:00 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,032
Points: 2,427
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 88 time(s) in 85 post(s)
Đọc Tài liệu Tản mạn về Phú , nhớ laị Hát nói

Hát Nói

Hát nói là thể thơ giàu nhạc điệu, có thể dùng để hát lên, biến thể của Lục bát và Song thất lục bát, thuần tuý Việt Nam .
Luật Hát nói uyển chuyển chữ trong câu dài ngắn, số khổ [ đoạn ] cũng rất du di...Một bài hát nói đủ khổ gồm 11 câu chia làm 3 khổ [đoạn ]
1 Khổ đầu :
Câu 1,2 còn gọi là Lá đầu , câu 3,4 gọi là Xuyên thưa , khố nầy luật bằng trắc và gieo vần gần như Song thất lục bát
tt bb tT
bb tT bB
bb tt bB
tt bb tT
** chữ In là Yêu vận và Cước vận

2 Khổ giữa: Câu 5,6 thường dùng thơ thất ngôn hay ngũ ngôn [ không nhất thiết, có thể dùng nguyên câu thơ cổ ], câu 7,8 gọi là Xuyên mau, luật bằng trắc trong khổ nầy 2 câu thơ thì theo luật thơ, còn 2 câu xuyên mau thì dùng cước vận
bb tt bB
tt bb tT
3 Khổ cuối:
Câu 9 : dồn ; câu 10 : xếp ; câu 11: keo , Luật bằng trắc gieo như khổ đầu , nhưng câu keo bao giờ cũng chỉ có 6 chữ thôi .

Bài Hát Nói thiếu khổ thì thường chỉ có 7 câu , bỏ hẳn khổ giữa
Bài Hát Nói dôi khổ thì gồm nhiều khổ giữa chen vào , nhưng khổ đầu và khổ xếp luôn giữ đúng vị trí

Mưỡu : Gồm Mưỡu đầu và Mưỡu hậu.
Mưỡu đầu : Là những câu thơ Lục bát xếp đầu bài thơ , có thể dùng 2 câu Lục bát gọi là Mưỡu đơn , hay 4 câu gọi là Mưỡu kép
Mưỡu hậu : Là 2 câu Lục bát , chen giữa hai câu xếp và câu keo, thì phải buông vần .[ Đôi khi dùng vào cuối bài thơ ]

TT chỉ tóm tắt lại gợi nhớ cho các bạn thôi , không biết có nên nhắc người Hà Thành văn vật dùng thể thơ nầy như một thú tiêu khiển trong một thôn xóm đặc biệt , còn gọi là Hát Cô Đầu , Hát Ả đào ...

Vũ Thị Thiên Thư
Phượng Các
#2 Posted : Saturday, January 1, 2005 3:49:31 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,625
Points: 19,812
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 661 time(s) in 621 post(s)
Thể thơ Hát Nói có lẽ là thể thơ mà PC thích đọc nhất, có lẽ do các biến tấu của nó nhiều hơn cái giọng đều đều của lục bát, hay ngay cả với song thất lục bát.
Vũ Thị Thiên Thư
#3 Posted : Saturday, January 1, 2005 6:44:32 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,032
Points: 2,427
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 88 time(s) in 85 post(s)
Chị PC
TT thử phóng một bài Hát Nói đủ khổ


[Cảm Khái

Gió yêu ái sắc hương hàm tiếu
Bên thềm hoa [ vầng ] trăng chiếu khiêm cung
Tiên thiên hoà nhạc khúc vô cùng
Trần thế trổi tương phùng khinh động

Cố hương tạc dạ triền thanh mộng
Nguyệt mãn Tương giang tử mãn thuyền
Mơ anh hùng mòn mõi thuyền quyên
Nợ non nước tình riêng canh cánh

Nâng ngọn bút điểm tô thần thánh
Xếp chinh y nhẹ gánh giang hồ
Thênh thang bầu rượu túi thơ

Vũ Thị Thiên Thư
chieuduong
#4 Posted : Sunday, January 2, 2005 2:27:16 AM(UTC)
chieuduong

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 442
Points: 0

quote:
Gởi bởi vuthithienthu

Chị PC
TT thử phóng một bài Hát Nói đủ khổ


[Cảm Khái

Gió yêu ái sắc hương hàm tiếu
Bên thềm hoa [ vầng ] trăng chiếu khiêm cung
Tiên thiên hoà nhạc khúc vô cùng
Trần thế trổi tương phùng khinh động

Cố hương tạc dạ triền thanh mộng
Nguyệt mãn Tương giang tử mãn thuyền
Mơ anh hùng mòn mõi thuyền quyên
Nợ non nước tình riêng canh cánh

Nâng ngọn bút điểm tô thần thánh
Xếp chinh y nhẹ gánh giang hồ
Thênh thang bầu rượu túi thơ

Vũ Thị Thiên Thư




Chị !

Bài thơ ( hát nói ) này hay quá...

Chiêu Dương...đọc mà rung động...!

Cả một đời người mà chị...dùng có mấy dòng từ !

Nghe khí khái thản nhiên làm sao !

Ước chi , cd được nghe tiếng phách tiếng cầm hoà trong tiếng hát của bài thơ này , uống một ly rượu , nhìn bóng nước hồ trong lung linh bóng nguyệt , văng vẳng bạt ngàn rung cành liễu....

Tuyệt !
linhvang
#5 Posted : Sunday, January 2, 2005 6:16:12 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
LV bước vô đây rồi lẳng lặng đi ra, tại...Question
Phượng Các
#6 Posted : Sunday, January 2, 2005 7:57:22 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,625
Points: 19,812
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 661 time(s) in 621 post(s)
Thơ chị đó hả chị TT, vậy là chị thử đủ các lối thơ hay sao? Làm thơ là hay rồi. Nhưng mà còn...

Nâng ngọn bút điểm tô thần thánh
Xếp chinh y nhẹ gánh giang hồ
Thênh thang bầu rượu túi thơ

Chị trải qua đủ nghề như trên thiệt sao? Phục đó nghe! Cooling
Vũ Thị Thiên Thư
#7 Posted : Sunday, January 2, 2005 2:38:35 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,032
Points: 2,427
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 88 time(s) in 85 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các

Thơ chị đó hả chị TT, vậy là chị thử đủ các lối thơ hay sao? Làm thơ là hay rồi. Nhưng mà còn...

Nâng ngọn bút điểm tô thần thánh
Xếp chinh y nhẹ gánh giang hồ
Thênh thang bầu rượu túi thơ

Chị trải qua đủ nghề như trên thiệt sao? Phục đó nghe! Cooling



Chị PC
Baì nầy TT viết khi có người bạn hỏi về " Hát Noi' "
TT sẽ tiếp tục chép cho đủ các bài Hát Nói khác , Mưỡu , Dôi khổ...

Có phải chị PC muốn nhắc laị Phú không?? TT có viết trước đây , nhưng lâu nay bỏ quên, lúc đọc lại , thấy tiếc bài học ngaỳ xưa , nên viết lại cho nhớ. Hy vọng sẽ có thời gian trau giồi lại...

Anh CD
Cảm ơn anh quá khen
Vâng , thú ngâm vịnh thanh thoát cuả người xưa...
Nhấp chén , nâng bút , theo gót tiền nhân...
Tương kính
Vũ Thị Thiên Thư
#8 Posted : Sunday, January 2, 2005 3:02:40 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,032
Points: 2,427
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 88 time(s) in 85 post(s)
TT viết bài Hát Nói sau đây cảm tác thân phận cuả Vương Chiêu Quân Và chép lại baì thơ của Lý Bạch tiên sinh.

Khúc hát Minh Phi

Mưỡu [ Tiền ]

Cung thương nhỏ máu Tỳ bà
Mảnh tình riêng gởi nghìn xa nhớ người

Hát

Chân mỗi bước vắn dài lệ đổ
Một lần đi biết thuở nao về
Trời Bắc phương một dẫy lê thê
Trông cánh nhạn bốn bề cô lữ

Hán Sứ khước hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga mi *
Vọng Nam phương dạ thiếp hồi qui
Trông gió bắc lòng Quân hữu ý ??

Tuyết trắng mênh mang khúc thành lệ kỷ
Hồ cầm mãi vọng chung khúc từ ly

Mưỡu [ Hậu ]

Sống không vàng, hoạ Minh Phi
Thác lưu danh sử xanh rì cỏ hoang

Bạc vàng nào đổi hồng nhan

Vũ Thị Thiên Thư

*
Sứ về xin nhắn đôi lời
Bạc vàng đổi lại mặt người bao lâu ??

Nguyên tác Bạch cư Dị

Chiêu Quân Từ

Hán sứ khuớc hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga mi
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thì

Sứ về xin nhắn đôi lời
Bạc vàng đổi laị mặt người bao lâu ??
Quân vương hỏi thiếp thế naò
Xin thưa nhan sắc cung sâu vẫn còn

VTTT diễn


王昭君

漢家秦地月
流影照明妃
一上玉關道
天涯去不歸
漢月還從東海出
明妃西嫁無來日
燕支長寒雪作花
蛾眉憔悴沒胡沙
生乏黃金枉圖畫
死留青塚使人嗟

Vương Chiêu Quân

Hán gia Tần địa nguyệt
Lưu ảnh chiếu Minh Phi
Nhất thướng Ngọc Quan đạo
Thiên nhai khứ bất qui
Hán nguyệt hoàn tòng Đông Hải xuất
Minh Phi tây giá vô lai nhật
Yên Chi trường hàn tuyết tác hoa
Nga mi tiều tuỵ một Hồ sa
Sinh phạp hoàng kim uổng đồ hoạ
Tử lưu thanh trủng sử nhân ta

Dịch Nghĩa
Vầng trăng Hán ở đất Tần
Đưa bóng chiếu Minh Phi
Một lần lên đường đến Ngọc Quan
Đường trời một đi không trở lại
Vẫn vầng trăng đất Hán nhô phía biển Đông
Minh Phi sang phía tây không trở lại
Xứ Yên Chi lạnh buốt, tuyết bay vào đoá hoa
Mày ngài tiều tuỵ vùi đi trong cát xứ Hồ
Sống thiếu cân vàng nên bức vẽ bị hỏng
Đến chết còn lại nấm mộ xanh làm não lòng người.

Chú thích:1)Minh Phi: tức Vương Chiêu Quân, vì bị Mao Diên Thọ vẽ hình thêm nét "thương phu trích lệ" nên không được vua Hán sủng ái, sau phải gả sang đất Hồ. Khi nàng ra đi, vua Hán có gặp mặt, thấy sinh đẹp tuyệt trần, nuối tiếc khôn nguôi, nhưng đã muộn. Sau sự việc lộ ra, Mao Diên Thọ bị chém.


Dịch Thơ
Vương Chiêu Quân

Xứ Tần trăng sáng tỏ,
Dõi bóng chiếu Minh Phi.
Một lên đường ải Ngọc,
Bên trời biền biệt đi.
Trăng Hán vẫn mọc ngoài Đông Hải,
Minh Phi sang Hồ không trở lại.
Lạnh lùng hoa tuyết núi Yên Chi,
Cát bụi bay mù ngập thúy mi.
Sống thiếu cân vàng tranh vẽ nhọ,
Chết phơi nấm đất cỏ xanh rì.

Trúc Khê dịch

Vũ Thị Thiên Thư
#9 Posted : Wednesday, January 5, 2005 10:21:02 PM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,032
Points: 2,427
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 88 time(s) in 85 post(s)
Bài Hát Nói Dôi khổ, Mưỡu tiền và mưỡu hậu


Cuộc trăm năm

Mưỡu tiền

Mượt mà lụa trải đường mơ
Bâng khuâng sương đọng đợi chờ nắng mai
Ấp yêu vàng nụ hoa khai
Êm êm nhạc trổi miệt mài gió đông

Hát

Khoe lá biếc mầm xuân lay động
Trải tơ vàng lồng lộng bóng trăng
Đường hương thơm mời gọi ngọn tiểu phong
Chắp đôi cánh giữa hồng trần du mục

Bạch đầu sở kế duy y thực
Hà đắc cuồng ca tự thiếu niên [1]
Nợ áo cơm chi cho nặng gánh ưu phiền
Trăng cùng gió cõi an nhiên tự tại

Cổ tự thu mai hoàng diệp lý
Tiên triều tăng lão bạch vân trung [2]
Áo phù vân chân hài cỏ đặm trường
Mây nước bạc xanh bóng tùng thâm ý

Tịch mịch u trai lý
Chung tiêu thính vũ thanh [3]
Cuộc bể dâu như giọt nước xuyên mành
cơn phù thế trăm năm trong chớp mắt

Thư Kiếm vô thành sinh kế xác
Xuân thu đại tự bạch đầu tân [4]
Vọng cố hương đoài đoạn đã bao lần
Mơ bốn bể nợ tang bồng chưa thoả chí

Phong minh kiếm quay đầu về núi
Gội sương trăng mây bạc làm vui

Mưỡu hậu

Chờ cho chung cuộc mệnh trời
làm thông xanh đứng giữa trời tuyết bay

Xuân thu trăng khuyết lại đầy

Vũ Thị Thiên Thư

[1] Nguyễn Du : Dạ toạ
Áo cơm quanh quẩn bạc đầu
Nghêu ngao nào thuở xanh màu thiếu niên
[2] Nguyễn Du : Vọng Thiên Thai Tự
Lá vàng chùa cũ lao xao
Triều xưa tăng lão mây vào tầng không
[3] Nguyễn Trãi : Thính vũ
Trai phòng lặng lẽ tối tăm
Suốt đêm nghe tiếng mưa âm thanh đều
[4 ] Nguyễn Du : Tự thán
Dỡ dang thư kiếm cơ cùng
Tóc tơ trắng bạc bao xuân thu rồi
Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.