Tin tức do nhạc sĩ Lê Mộng Nguyên gửi lên Net :

Nhac si TRỊNH HƯNG vua vinh vien ra di sang nay (10 th.05-2008) luc 10 gio (gio Paris) tai HOPITAL HENRI-MONDOR 51 avenue du Marechal de-Lattre-de- Tassigni, 94010 CRETEIL Cedex (France)


Đau đớn và tiếc thương !!

quote:

---

[quote]Originally posted by Suong Thu

Hôm Nay là - ngày mãn quan (của Nhsĩ TH) - sau ba ngày ... Các T's nhà mình vào post hay thưởng thức, và đọc về huyền thoại của NhS TH.

...
...

ST

---

Chữ Mẹ
( diễn đọc : Mộng Mơ )
http://motgocpho.com/forums/showthread.php?t=5957

Chữ Mẹ cao đẹp tuyệt vời
Là câu tập nói đầu đời của con
Nuôi con bằng sữa, bằng cơm
"Lòng Mẹ như nước trong nguồn chảy ra"
Tình Mẹ như biển bao la
Ân cao vời vợi như là Thái Sơn
Đêm hôm con bệnh, con hờn
Mẹ hát luôn mồm câu hát à ơi!
Mong con khôn lớn làm người
Có danh với phận cho đời Mẹ vui!
Gian nan, Mẹ vẫn tươi cười
Không bao giờ thấy một lời thở than,
Mặc cho thân xác võ vàng
Lưng còng, tóc bạc lại càng hy sinh
Biết bao là nghĩa, là tình
Mẹ dành cho chỉ một mình con thôi!
Bây giờ Mẹ đã về Trời
Thân con lưu lạc xứ người đơn côi.
Con thương Mẹ quá, Mẹ ơi!
Mẹ là tất cả cuộc đời của con.!

Trịnh Hưng


&&


Một mình

Một mình uống, một mình ăn
Một mình một chiếu, một chăn một giường
Một mình nhớ, một mình thương
Một mình thao thức đêm trường năm canh
Một mình tỉa lá uốn cành
Một mình mình viết, một mình mình xem
Một mình ngồi dưới ánh đèn
Viết đi sửa lại để xem một mình
Một mình ôn chuyện tâm tình
Một mình ca khúc, một mình mình nghe
Một mình oi bức trưa hè
Một mình nghe rỏ tiếng ve kiêu sầu
Một mình nhìn trước ngó sau
Một mình võ thức giữa lầu lặng yên
Một mình "thiền" để dễ quên
Một mình quán tưởng sáng lên diệu kỳ

Một mình lắm lúc ngồi ì
Hai mình có phải diệu kỳ hơn không?

Trịnh Hưng


..
..

---

Tang Lễ n/s Trịnh Hưng 16 Mai 2008

( ông Nguyễn Văn Hưng : an nghỉ trong Chúa ngày 10.5.2008 . Thọ 84 tuổi )

Chủ lễ : Mục sư Huỳnh Ngọc Bá ( Hội Thánh Tin Lành BápTít Pháp-Việt Torcy - Pháp quốc )
Thứ Sáu, ngày 16 tháng 5 năm 2008

Le temps de notre vie ?
C'est 70 ans, au mieux: 80 ans pour les plus vigoureux;
et leur agitation n'est que peine et misère.
Car le temps passe vite et nous nous envolons.
(Psaume 90.10)

Tuổi tác của chúng tôi đến được 70,
còn nếu khỏe mạnh thì đến 80;
xong sự kiêu căng của nó bất quá là lao khổ và buồn thảm;
vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi.
(Thi Thiên 90.10)

Càng gần Chúa hơn - Plus près de Toi

1. Chúa ôi, cho con gần Ngài, gần nơi Chúa hơn
Dẫu phải mang cây thập hình, càng gần Chúa hơn
Trong lúc đau thương sầu tư, con vẫn xin luôn được gần
Chúa ôi, cho con gần Ngài, càng gần nơi Chúa nay.

2. Mon Dieu, plus près de Toi, plus près de Toi !
C'est le mot de ma foi : plus près de Toi !
Dans le jour où l'épreuve déborde comme un fleuve
Garde-moi près de Toi, plus près de Toi !

3. Đến lúc con bay về trời thật sung sướng thay !
Bỏ xa trăng, sao, mặt trời, vùn vụt lướt bay
Xa cõi nhân gian phù vân, xin Chúa đem con được gần
Chúa ôi, cho con gần Ngài, càng gần nơi Chúa nay.

4. Plus près de Toi, Seigneur, plus près de Toi !
Tiens-moi dans ma douleur, tout près de Toi !
Alons que la souffrance fait son oeuvre en silence
Mo Dieu, plus près de Toi, plus près de Toi !

Về Thiên Cung - Retour vers le Royaume
( nhạc: Trịnh Hưng & lời : Mai-Đào)
* nhạc điệu "Lối Về Xóm Nhỏ" của Trịnh Hưng

Về Thiên Cung tôi sẽ mãi hoan ca
Tình yêu Chúa tôi với tôi đậm đà
Dạt dào trong lòng dâng lên bao la
Về đây tôi chiêm ngưỡng Chúa Giê-Su
Nhìn lên Chúa tôi cánh tay hiền từ
Kìa bàn tay mang dấu đinh ngày xưa !

Chúa Thánh Ngài ôi, ngày xưa đau đớn vì tôi
Dấu vết còn đây, vành gai trên trán in sâu này
Chúa thánh yêu thương, đã chịu đinh đóng nơi bàn tay
Đã chịu đinh đóng nơi bàn chân, trên thập tự chết thay trần gian !

Trần gian ơi, chung tiềng hát vang xa
Tụng ca Chúa ta, Chúa trên mọi nhà
Ha lê lu gia, Ha lê lu gia !
Miền nhân gian, ta sống dưới thiên ân
Về Thiên Quốc, sung sướng hơn ngàn lần
Tuyệt vời thay ngày bay lên Thiên Quốc
Được gần bên ngai Giê-Su Vua ta !

* Đức Chúa Giê-Su phán : Ta là Sự Sống Lại và Sự Sống, người nào tin Ta thì sẽ sống mặc dù đã chết rồi .
Jésus dit: Je suis la Résurection et la Vie, celui qui croit en moi vivra même s'il meurt .
( Giăng / Jean 11:25 )

Kính linh hồn n/s Trịnh Hưng !!

Tưởng nhớ Nhạc Sĩ Trịnh Hưng

Lần đầu tiên tôi quen với Nhạc Sĩ Trịnh Hưng là vào dịp sinh hoạt văn hoá do hội đoàn Việt Nam tổ chức ở Hội Trường FIAP, buổi họp kết thúc, trên đường đi đến trạm Métro Glacière, bốn người chúng tôi, cùng đi chung vừa đi vừa trò chuyện bàn luận về buổi họp vừa rồi , gồm Nhạc Sĩ Trịnh Hưng, chị VTH và vợ chồng tôi, nhưng phải nói là để nghe Nhạc Sĩ Trịnh Hưng nhiều hơn là chúng tôi nói: chuyện văn chương, tôn giáo, và khi lên sân ga, đứng đợi tàu, chỉ còn lại Nhạc Sĩ Trịnh Hưng và hai vợ chồng tôi, Nhạc Sĩ cho chúng tôi xem bài viềt về nhà thơ Hữu Loan, với những hình ảnh mà đã chụp trong chuyền về quê hương của Nhạc Sĩ trước đó, và từ đó tôi mới biết (mặt) Nhạc Sĩ, dù đã nghe tiếng từ lâu rồi.

Rất tiếc chúng tôi vắng mặt buổi Ca Nhạc, với chủ đề TÔI YÊU do Nhóm Thư Viện Diên Hồng tổ chức hôm 5/10/2003 tại Hội Trường FIAP (Paris), để vinh danh NS Trịnh Hưng, và cũng là dịp ra mắt Tuyển Tập và đĩa CD « TÔI YÊU». Tình khúc dân ca vượt thời gian. » của Nhạc Sĩ.
Nhưng sau đó tôi được Nhạc Sĩ gởi tặng Tập Nhạc, và đĩa CD nầy, với những dòng đề tặng:

« Mến tặng VHA với tất cả cảm tình qúy nhất của tôỉ.
Để lưu niệm lại các tác phẩm của tôi sáng tác đã được nửa thế kỷ rồi
Créteil le 02. 9. 04
Trịnh Hưng »

Sau nầy, tôi thường gặp lại Nhạc Sĩ Trịnh Hưng trong những buổi sinh hoạt văn nghệ, và tôi còn nhớ, hôm ở nhà anh chị NQT có tổ chức buổi sinh hoạt văn hoá, vợ chồng tôi mới vừa mới đến, Nhạc Sĩ Trịnh Hưng trên tay đã có sẳn đĩa CD thâu buồi nói chuyện về nhà thơ Hữu Loan trên đài phát thanh của Nhạc Sĩ, đưa tặng tôi, và nói : « Tặng VHA đĩa thâu buổi nói chuyện của tôi về nhà thơ Hữu Loan».
Nhà thơ Du Tử Lê sang Pháp do lời mời của nhóm Thư Viện Diên Hồng vào dịp nhóm nầy tổ chức « Đêm thơ, nhạc ( những bản nhạc phổ từ thơ DTLê ) Du Tử Lê ». Du Tử Lê -là bạn đồng môn của tôi ở VN, tôi gặp lại DTL ở Mỹ, và chúng tôi thành bạn thân- có gặp Nhạc Sĩ Trịnh Hưng, có ý định tổ chức tại Cali « Đêm nhạc -Tình khúc dân ca quê hương- Trịnh Hưng . », trở về Mỹ, sau khi hội ý với nhóm trẻ, Du Tử Lê nhờ tôi liên lạc mời Nhạc Sĩ Trịnh Hưng, và « Đêm Nhạc Trịnh Hưng . » đã được tổ chức tại Nam Cali, trong chuyến Mỹ Du (Bắc Cali, Nam Cali…) của Nhạc Sĩ, trong thời gian ở Nam Cali, Nhạc Sĩ Trịnh Hưng gặp lại bạn thân của tôi là BVH (BVH cũng là bạn thân của Du Tử Lê), em cùa người bạn thân của Nhạc Sĩ, hai anh em (bạn tôi, và người anh) quen biết Nhạc Sĩ hồi còn ờ VN, nên việc di chuyển, ăn ở, sao chụp tài liệu v.v…, của Nhạc Sĩ, được BVH giúp đỡ tận tình. Về lại Pháp, Nhạc Sĩ Trịnh Hưng điện thoại cho tôi, than rằng việc tổ chức Đêm Nhạc không được theo ý muốn của Nhạc Sĩ cho lắm, nhưng anh (tôi, VHA) có một ngưởi bạn (BVH) rất tốt, vẫn trân qúy tôi như xưa không thay đổi.

Chiều thứ bảy 10-5 khi đi xa về, lên mạng xem điện thư, thì thấy 3 diện thư :
BOULHOL Trinh Hung – vo cung thuong tiec co nhac si Trinh Hung
BOULHOL Décès de TRINH HUNG
BOULHOL Visite d'adieu à TRINH HUNG
báo tin Nhạc Sĩ Trịnh Hưng từ trần do Thy Như và Jean-Pierre BOULHOL gởi lúc 10giờ45 sáng .

Tôi liền chuyển mail nầy cho bạn tôi BVH, và bạn tôi hồi âm như sau :

"VHA Than men,
Cam on may da cho tao biet tin buon ve nhac sy TRINH HUNG da qua doi.Tao cung im lang va tuong nho den ong ,du chi la khoanh khac phu du.
Tao khong biet dia chi cua ong cung nhu thoi gian ,dia diem cu hanh tang le cho ong ,nen chi con biet nho nhung ky niem ma tao da co voi ong...tu hoi xa xua o Saigon ,va cau mong ong duoc thanh thoi roi coi tam.Vinh biet ong,nhac sy TRINH HUNG,nguoi da dong gop cho nen tan nhac cua VN nhieu tac pham co gia tri. »

Biết sẽ có ngày nầy, vì hôm họp mặt văn nghệ do Câu Lạc Bộ Văn Hóa VN tại Paris tổ chức ở nhà hàng La Tonkinoise , tôi được anh Đỗ Bình lần đầu tiên cho hay là Nhạc Sĩ Trịnh Hưng ngã té nặng phải nằm bịnh viện không đến họp mặt được (Nhạc Sĩ Trịnh Hưng là thành viên của Câu Lạc Bộ Văn Hóa VN tại Paris), và sau đó qua hai cuộc trình diễn văn nghệ, tới màn trình diễn nhạc của nhãc sĩ Trịnh Hưng, người giới thiệu chương trình cho hay Nhạc Sĩ Trịnh Hưng đang nằm bịnh viện, không đến dự được, như vậy là cả tháng trời, Nhạc Sĩ Trịnh Hưng ở bịnh viện…..

Nhưng tôi vẫn bàng hoàng, và lòng buồn vô hạn , tiếc thương người nghệ sĩ tài hoa vừa từ giã cõi đời, khi đọc những tin báo "Nhạc Sĩ Trịnh Hưng vĩnh viển ra đi" nầy.
Nhạc của hai Nhạc Sĩ Trịnh Hưng (7 bài : Tôi yêu, Lối về xóm nhỏ, Lúa mùa duyên thắm, Trăng soi duyên lành, Tình thắm duyên quê, Miền Nam mưa nắng hai mùa, Tiếng ca dân lành ) và Lam Phương (2 bài : Khúc ca ngày mùa, Trăng thanh bình), gợi lại những hình ảnh, những ký ức của tuổi thơ: Là người đồng hương với Nhạc Sĩ Lam Phương (quê ở Kiên Giang), quê nội, lẫn quê ngoại tôi ở bên bở sông Cửu Long, những bản nhạc trên cùng « vẻ » chung những bức tranh đồng quê «tuyệt đẹp» rất giống nhau, những hình ảnh nầy đã in sâu vào tâm khảm tôi, nên khi nghe nhạc của hai nhạc sĩ nầy, tôi thấy rất quen thuộc, dễ cảm nhận và hòa đồng.

Hình ảnh lũy tre dài, dòng sông xanh, bờ đê, những chiếc cầu tre, mái tranh nghèo, đồng lúa vàng, cô thôn nữ dệt tơ dưới ánh trăng thanh, việc đồng áng nhọc nhằn, nhưng vui, đầy lạc quan, tin tưởng ngày mai được mùa, ấm no, tình yêu nở hoa, quê hương thái hòa:

Tôi yêu quê tôi, yêu lũy tre dài đẹp xinh
Yêu con sông xanh dâng cát hoe vàng bến đình
Yêu trăng buông lơi hôn má cô nàng dệt tơ
Và yêu cánh đồng vời xa, ngàn tay đang dựng mùa hoa.
………….
Ngàn tay đang dựng mùa hoa
…………………
Kìa cùng đùa chơi trẻ thơ ca hát yêu đời
Dù nghèo mà vui hỏi ai không hé môi cười.
……………
Mưa nắng ơn trời, lúa vàng nắng đẹp sáng ngời
Xóm làng đón mùa chim mới.
Ấm no ấp ủ lòng tôi.
………..

Tôi yêu đơn sơ yêu mái tranh nghèo mẹ quê.
………….
Yêu chim bay qua mang đến tin mừng thái hòa
……..
Và yêu mối tình nờ hoa

( Tôi yêu - Trịnh Hưng )


Tình quê đậm đà, dạt dào, hương lúa thơm "ngọt" ngào.
Những cô thôn nữ đảm đang, hiếu thảo, đẹp tự nhiên không son phấn:

Về thôn xưa ta hát khúc hoan ca
Ngọt hương lúa tình quê thêm đậm đà
Dào dạt bao tình thương trong mái lá. »
…….

Bờ dâu xanh cô gái hát êm êm
Tầm mai chín gởi anh dâng mẹ hiền »
……….

Trời nghiêng nắng xế đầu non.
Nắng xuống hoàng hôn, làm cho đôi má em thêm dòn.
(Lối về xóm nhỏ - Trịnh Hưng)

Hy vọng lúa trổ đầy bông :

- ngày mùa những chàng trai quay gót bước phiêu lưu về chung vui

Lúa đã lên bông
Mắt già tươi sáng thôi chờ mong
Tiếng hò cô gái sông Cửu Long.
Mơ rằng mai lúa lên đầy bông.
Chiều hôm nay quay gót bước phiêu du,
Về thôn xóm để chung vui ngày mùa. »
( Lối về xóm nhỏ - Trịnh Hưng )


- hát khúc hoan ca ngày mùa

Ước mong sao lúa hai mùa thơm ngát
Lúa về mang bao khúc ca tuyệt vời
…..
Hát lên đi để nung lòng nhân thế
Để đồng xanh vui khúc ca ngày mùa
( Khúc ca ngày mùa – Lam Phương ).
…….
Mừng vui lúa tung tăng
Hò reo lúa mừng trăng reo vang tang tình tang
Lúa mừng cuộc đời sống thanh bình đã về đây với dân yên lành
( Trăng thanh bình – Lam Phương )

- bù lại những ngày nhọc nhằn khổ nhọc
Làng thôn tôi, mừng hát vui vì lúa lên màu tươi
Hạt lúa thơm vì thấm bao mồ hôi, vì sớm hôm ra sức ta cày xới.
…….


Hò hò khoan, rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mau mùa tốt cho nhiều bông
(Lúa mùa duyên thắm - Trịnh Hưng )

- duyên, tình mặn nồng
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng.
……
Lúa thắm vàng đầy đồng, người sống với tình mặn nồng
(Lúa mùa duyên thắm - Trịnh Hưng )

- yêu non sông, xây dựng đất nước

Như cùng nhau say tình yêy sông núi
Tô màu cho đất Việt thêm tươi

Bài "Trăng soi duyên lành" cho ta những hình ảnh :

- sáng trăng, trai gái chèo thuyền trên sông, hát hò đưa tình, thề non hẹn biển

Trên sông sâu đôi mái chèo nhẹ khoan
Quê hương tôi đẹp như ánh trăng ngàn
….
Đêm hôm nay đôi mái chèo nhẹ đưa
Ta thương nhau mà thương mấy cho vừa
…
Hò khoan do khoan í hò khoan
Cùng nhau thề chung sống, muối dưa nhưng ấm lòng

- trăng soi dòng sông, trăng rót vào lều tranh, trăng yêu kiếp đời cần lao, kiếp đời nghèo khó :
Mai mùa tươi tớt thành hai
về thăm người em gái
ngắm trăng soi dòng sông dài
…….

Đêm hôm nay
Trăng rót vào lều tranh
……
Nghe gió vào lều tranh
…..
Trăng ơi trăng yêu kiếp đời cần lao,
Yêu kiếp nghèo gian lao
Yêu mối tình nghèo khó

- vẻ đẹp quê hương, xây đắp mộng lành :

Quê hhương tôi đẹp như ánh trăng vàng
….
Ta yêu trăng, yêu cánh đồng xanh xanh
Yêu lúa mùa đẹp xinh, xây đắp mộng duyên lành


Những hình ảnh nầy, ta gặp lại trong

"Tình thắm duyên quê " :

Tình nồng ấm xuyên qua mái tranh
…..
Trên sông con đò ngang.
Khoan hò khoan
Lúa chiêm trên ruộng hoang
Lúa mùa đơm bông thơm ngàn lúa mới
Gọi nhau ta gánh về
…..
Chiều tàn dâng trên đê nghe tiếng ai ?
Hẹn hò nhau duyên thắm gái trai
….
Ruộng ngày mai say sưa những uớc mong
Gái miền sông thương chàng trai Cửu Long
Hai ta thề xây đắp tình duyên quê.

" Miền Nam mưa nắng hai mùa " :

Đồng xanh tươi nói lên niềm vui chan chứa
……
Kìa xa xa người thôn nữ đang buông tay liềm
……
Mừng nay lúa vàng đẹp xinh
Rằng đây phương Nam thanh bình
Tự do yêu thương dân no lành
……
Chiều lên mái chèo hò nhạt khoan
Trong bầu trời tươi sáng tiếng cười vui hát vang
Về nơi đây cùng chung đắp xây cho dân làng
…..
Có cô nàng vui lứa đôi.

Và sau cùng bài ."Tiếng ca dân lành " :

Chiều hôm nay bóng dừa nghiêng mình xuống Đồng Nai
Mái chèo khua đưa sóng sông dài
Vẳng tiếng hò chiều vang êm ái
…..
Và hôm mai, ánh bình minh vừa ló rạng đông
Gái và trai cùng tiến bước ra đồng
….
Có nhiều cô thôn nữ mơ màng
….

Hò lờ hó lờ hò lơ ho lò hó lờ
Ánh trăng sáng mờ lửng lơ treo bầu thương nhớ
….
Có tiếng cười vui lẫn tiếng chầy rơi
Trẻ thơ cùng nhau vui tiếng cười xen mùi hương cơm mới
Vui sống trong đời đẹp tươi
….
Chiều hôm nay có bàn tay lại nắm bàn tay
Hứa cùng nhau chung cánh vai gầy
Bên luống cày chàng ca em cấy
…
Để mai đây cánh đồng xanh ngập lúa đầy bông
Bởi mồ hôi đổ xuống ven đồng
Sống đẹp trong tình thắm duyên nồng.

Tôi viết những dòng nầy để tưởng nhớ Nhạc Sĩ Trịnh Hưng, và cám ơn Nhạc Sĩ đã đóng góp cho nền âm nhạc những tác phẩm có giá trị.

Những bản nhạc viết về vẻ đẹp quê hương, đời sống dân tình miền Nam, mà tôi rất yêu thích.

Paris 15/05/2008
VHA