Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
119 Pages«<96979899100>»
Bạn có biết
Options View
Previous Topic Next Topic
Phượng Các
#1946 Posted : Friday, October 14, 2011 1:40:57 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Chị cũng muốn gọi đúng tên của một khái niệm nào đó.
Nói tóm lại ông nhà văn dịch cái truyện đó thành tiếng Việt khiến cho người ta hoang mang. Dòm hình con unicorn của Tây phương thật khác xa với con lân người Đông phương hay vẽ.

À, Người Việt mình gọi là múa lân chớ không gọi là múa kỳ lân đâu.
Back to top
xv05
#1947 Posted : Friday, October 14, 2011 9:53:10 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Cám ơn chị, em đã sửa rồi.Kisses

Bây giờ thì tiếng Anh khá phổ cập nên dùng tên unicorn dễ chấp nhận, chớ cái hồi dịch "con kỳ lân cuối cùng" nếu ổng vẫn giữ cái tên unicorn thì e rằng phần lớn người đọc (độc giả) khó chịu chăng (?) vì cái tên gì mà... rặn cả buổi cũng khg (đọc thiệt) cho đặng....
Back to top
Phượng Các
#1948 Posted : Friday, October 14, 2011 10:37:13 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Không, vấn đề chưa xong. Tựa truyện không thể để tiếng Anh được, chỉ còn cách sáng tạo ra chữ mới, như mình đã thảo luận trong các trang trước. Hoặc là độc giác mã, độc giác thú (như có tự điển đã dịch). Tại sao cứ phải ép dịch nó là kỳ lân cho rắc rối cuộc đời.
Back to top
xv05
#1949 Posted : Friday, October 14, 2011 10:43:12 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Nhưng mà "con kỳ lân cuối cùng" thì nghe hay mà "con độc giác mã cuối cùng" thì không hay, chưa kể có độc giả còn giãy nãy lên (rằng sao dám dùng tên trùng với một vị Phật) thì rắc rối cuộc đời thiệt đó !!!!!!!!!

Chị dậy sớm há, bên em bây giờ là đúng midnight, chắc cũng phải vô khò thôi.
Back to top
Phượng Các
#1950 Posted : Friday, October 14, 2011 11:01:01 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Đâu có, chừng nào gọi nó là Phật độc giác thì mới lại là ép một khái niệm khác chớ. Giác trong Phật độc giác khác nghĩa với giác trong giác thú. Chị chỉ bảo là "đụng chạm" khi có "người" bảo là cái tên Độc Giác nghe xấu xí mà thôi. Tới nhà toán học Bảo Châu còn phải bỏ đi cái tên nghe diễu cợt Thích Học Toán vì "đụng chạm" tới các vị Thích tử. Tongue

Sao xv thức khuya quá vậy? Nhưng chắc không thức khuya bằng ductriqueanh đâu hén. Ở đây có chị HKKM cũng hay dậy sớm.
Back to top
xv05
#1951 Posted : Friday, October 14, 2011 11:20:22 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Em ít khi nào được chun vô giường trước midnight lắm , cứ lục đục cái gì đâu khg hà Sad
Thôi em đi khò chị ơi, nằm chưa thẳng chỗ là bị réo tiếp liền thôi à.
Còn khúc đuôi của con unicorn, ngày mai em dán lên.
Back to top
Phượng Các
#1952 Posted : Friday, October 14, 2011 11:47:45 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Ngủ không đã, ăn còn thèm, cả hai đều là "hạnh phúc" đó.
Back to top
xv05
#1953 Posted : Saturday, October 15, 2011 8:08:27 AM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
hu hu, mấy ai biết hưởng, chịu hưởng cái "hạnh phúc" nói trên đây....

Chị có biết tập yoga là làm cái gì trong đó không?
Back to top
xv05
#1954 Posted : Saturday, October 15, 2011 8:42:46 AM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
(tiếp theo)

Ở những vùng nói tiếng Đức, trong nhiều nhà thờ và cung điện vào thời Trung cổ , hình ảnh unicorn (Einhorn) hiện diện khắp nơi. Giáo phái tôn thờ Thánh nữ Đồng trinh ở Đức còn dùng tên "Maria unicornis" ( Mary of the unicorn) để gọi đức mẹ Maria.


Không chỉ thông dụng trong văn hóa và tôn giáo, hình tượng unicorn được dùng rộng rãi trên huy hiệu ở nhiều nơi khắp châu Âu từ thế kỷ 15. Vài thí dụ:


(1) huy hiệu xứ Eger, Hungary
(2) huy hiệu xứ Líšnice, Tiệp Khắc
(3) huy hiệu xứ Ramosch, Thụy Sĩ
(4) huy hiệu xứ Saint-Lô, Pháp
(5) huy hiệu xứ Giengen, Đức



Trên huy hiệu hoàng gia Scotland có hai con unicorn chống đỡ hai bên; của United Kingdom có một sư tử và một unicorn mỗi bên - tượng trưng cho Hiệp ước 1701 giữa Anh (sư tử) và Scotland (unicorn). Hình con unicorn trong hai huy hiệu này có đeo một vòng cổ như là dấu hiệu cho biết con vật đã được thuần hóa, với dây xích đứt rời ngụ ý rằng con vật đã thoát khỏi vòng câu thúc và sẽ chẳng thể nào bị giam cầm trở lại:




Hình unicorn còn được đúc trên đồng bạc cắc xứ Scotland thời đó (đồng "unicorn" và đồng "half unicorn")


Cho đến thế kỷ 19, các nhà sử học, tự nhiên học, thần học, giới giáo sĩ, thầy thuốc và văn thi sĩ tây phương vẫn tin rằng unicorn, con vật huyền thoại, là có thật.

(hết)



quote: Gởi bởi ductriqueanh
Trở lại với truyện "The Last Unicorn", có thể tác giả muốn mượn hình ảnh một con vật chưa ai xác định được là có còn hiện hữu trên đời hay không để nói rằng, để nói đến cái "đẹp" trong cuộc sống, chỉ nhìn thấy được với những ai thật sự đi tìm. Đồng ý với QA.
cái Đẹp trong đời sống, tin sẽ thấy, tìm sẽ gặp Wink
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#1955 Posted : Saturday, October 15, 2011 1:23:04 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
quote:
Gởi bởi xv05

hu hu, mấy ai biết hưởng, chịu hưởng cái "hạnh phúc" nói trên đây....


Có khi mất đi rồi mình mới thấy điều gì là hạnh phúc.

quote:
Chị có biết tập yoga là làm cái gì trong đó không?


Trong đó là trong đâu?
Back to top
xv05
#1956 Posted : Saturday, October 15, 2011 7:11:38 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
quote:
Gởi bởi Phượng Các

[quote]

Trong đó là trong đâu?

là trong môn yoga đó, trong lúc tập thì mình làm cái gì?
thí dụ như môn bơi thì mình bơi, môn đá banh thì mình đá trái banh... còn môn yoga thì chắc là mình..... yoga.... Eight Ball
Big Smile
Back to top
Phượng Các
#1957 Posted : Sunday, October 16, 2011 1:07:06 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Theo chị biết thì yoga có nhiều mục đích lắm. Có người tập để tìm sức khoẻ, người tìm sự bình an, người thì muốn đạt thần thông, chứng ngộ v..v...

Muốn biết làm cái gì trong lúc tập thì phải .... tập mới biết.
Back to top
Khánh Linh
#1958 Posted : Sunday, October 16, 2011 8:01:55 AM(UTC)
Khánh Linh

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,775
Points: 1,317

Thanks: 139 times
Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)
Bài Unicorn của XV thêm với sự cộng tác của QA thiệt là bự sự đa.
  • Lúc trước KLinh cũng thích đọc các chuyện về những con vật truyền thuyết, sau này dành thời giờ để đọc một số kinh điển, rồi xem tin tức thế giới cũng mất khá nhiều thời gian.

    “Bạn Có Biết” lên tới 131 tầng lận, nếu xv muốn độc giả hay chính mình có thể tìm những bài đặc biệt một cách dễ dàng thì dành riêng 1 trang có ghi số trang của các bài đó, thí dụ Unicorn trang 129-130. Vấn đề là xv có rảnh để tìm lại những bài đó không?


    Tập Yoga khi lên tới bậc trung cấp và cao cấp có một số vị thế rất khó, thân hình cần mảnh mai và phải tập sớm hay từ nhỏ thì xương mới mềm mại để dễ uốn theo các vị thế khác nhau. Thầy dạy Yoga của KLinh nói Yoga có lợi rất nhiều cho những người bị đau lưng, giữ được thăng bằng để đỡ té ngã. Những người không tập được hay không thích Yoga có thể tập Pilates, do ông Joseph Pilates người Đức sáng tạo khoảng đầu thế kỷ 20, là cách dùng trí óc để điều khiển bắp thịt, và xử dụng một số máy móc để hướng dẫn/rèn luyện cơ thể. Pilates đã được phổ biến và thịnh hành ở nước Đức, Anh và Mỹ. Khi Pilates bắt đầu rầm rộ ở Mỹ thì KLinh đang theo học lớp Yoga thành ra không có thời giờ cho Pilates.
    • Back to top
    xv05
    #1959 Posted : Tuesday, October 18, 2011 1:07:30 PM(UTC)
    xv05

    Rank: Advanced Member

    Groups: Registered, Editors
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 5,044
    Points: 3,390
    Woman
    Location: Lục điạ hình trái táo

    Thanks: 340 times
    Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
    Cám ơn chị KL, vậy là chị có tập yoga Approve. Em tự nhiên nghĩ đến nên hỏi vậy thôi chớ khg (dám) có ý muốn tập đâu. Em bây giờ còn lo "hưởng" cái.... hạnh phúc "Ngủ không đã, ăn còn thèm"Tongue cũng đủ bở hơi tai rồi, thời giờ đâu mà.... (dám) đòi.... (tập) nọ tê Tongue
    Vậy ra tập yoga là.... nằm ngồi... uốn éo, ưỡn ẹo.... Eight BallTongue

    Chị biểu em lên list cái mục BCB này là một ý kiến hay nhưng mà... biết đâu quên đó... mất rồi!!!
    Có người còn nói với em: lâu lâu mở đại ra đọc vài trang rồi.... lăn ra cười Eight BallQuestion
    Back to top
    xv05
    #1960 Posted : Tuesday, October 18, 2011 1:12:35 PM(UTC)
    xv05

    Rank: Advanced Member

    Groups: Registered, Editors
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 5,044
    Points: 3,390
    Woman
    Location: Lục điạ hình trái táo

    Thanks: 340 times
    Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
    quote:
    Gởi bởi Phượng Các

    Theo chị biết thì yoga(...............)đạt thần thông, chứng ngộ v..v...


    vậy yoga cũng đạt thần thông chứng ngộ giống thiền à chị PC Eight Ball
    Back to top
    Phượng Các
    #1961 Posted : Tuesday, October 18, 2011 2:05:21 PM(UTC)
    Phượng Các

    Rank: Advanced Member

    Groups: Administrators
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 18,432
    Points: 19,233
    Woman
    Location: Golden State, USA

    Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
    thì họ mong như vậy đó. Thần thông thì như mấy ông fakir đi trên lửa, chông đâm vô mình không sao, hay đi trên mặt nước. Còn chứng ngộ thì tùy quan điểm thế nào là chứng ngộ. Hồi xưa Đức Phật đi tu theo các phái khác cũng chứng đạt tới tứ thiền, nhưng Ngài chưa thấy giải thóat cho nên bỏ thầy đi tìm đường tu. Yoga cũng thiền đó chớ. Thiền không phải là độc quyền của Phật giáo đâu.
    Back to top
    Phượng Các
    #1962 Posted : Wednesday, October 19, 2011 9:28:24 AM(UTC)
    Phượng Các

    Rank: Advanced Member

    Groups: Administrators
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 18,432
    Points: 19,233
    Woman
    Location: Golden State, USA

    Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
    quote:
    Gởi bởi xv05
    Có người còn nói với em: lâu lâu mở đại ra đọc vài trang rồi.... lăn ra cười Eight BallQuestion

    Nguời đó có thỉnh thoảng post vô đây không vậy? Wink
    Back to top
    ductriqueanh
    #1963 Posted : Wednesday, October 19, 2011 3:40:34 PM(UTC)
    ductriqueanh

    Rank: Advanced Member

    Groups: Moderator
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 1,295
    Points: 345
    Location: Westminster, CA

    Was thanked: 10 time(s) in 9 post(s)
    Rose
    Back to top
    Phượng Các
    #1964 Posted : Thursday, October 20, 2011 12:35:52 AM(UTC)
    Phượng Các

    Rank: Advanced Member

    Groups: Administrators
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 18,432
    Points: 19,233
    Woman
    Location: Golden State, USA

    Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
    Theo chị thấy thì ngay trong Phật giáo cũng có nhiều pháp môn tu thiền: thiền công án, thọai đầu, thiền tứ niệm xứ, v...v...
    Back to top
    ductriqueanh
    #1965 Posted : Thursday, October 20, 2011 3:53:56 AM(UTC)
    ductriqueanh

    Rank: Advanced Member

    Groups: Moderator
    Joined: 6/24/2012(UTC)
    Posts: 1,295
    Points: 345
    Location: Westminster, CA

    Was thanked: 10 time(s) in 9 post(s)
    Rose
    Back to top
    Users browsing this topic
    Guest (11)
    119 Pages«<96979899100>»
    Forum Jump  
    You cannot post new topics in this forum.
    You cannot reply to topics in this forum.
    You cannot delete your posts in this forum.
    You cannot edit your posts in this forum.
    You cannot create polls in this forum.
    You cannot vote in polls in this forum.

    Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET