Những phiền toái với người vợ thứ ba.
- Anh yêu em chứ? - cô vợ thứ ba của tôi hỏi.
- Tất nhiên, em yêu - tôi trả lời rất đúng "luật".
- Anh yêu em hơn vợ thứ hai của anh chứ? - cô ấy gặng thêm.
- Anh yêu em theo một cách hoàn toàn khác - tôi đáp - Với người vợ thứ hai của anh, thì giống như một sự điên cuồng, giống như một sự ngất ngây không cưỡng nổi. Còn với em, anh cảm thấy vững tin, thanh thản. Em mãi mãi là bến cảng yên bình của anh, em yêu ạ.
- Nghĩa là anh yêu em hơn?
- Tình cảm không đo đếm được, em yêu.
- Anh không muốn công nhận rằng anh yêu người vợ thứ hai của anh hơn em?
- Nhưng như thế thật là vô lý! Làm sao có thể đem so sánh những thứ không tương đương? Vợ thứ hai của anh là một phụ nữ tuyệt vời, nhưng cô ấy không có những phẩm chất em có. Hồi xưa anh yêu cô ấy, nhưng bây giờ anh chỉ yêu một mình em!
- Thế anh yêu em như thế nào?
- Rất yêu!
- Yêu hơn vợ thứ nhất của anh chứ?
- Sao bây giờ em lại quay sang chĩa mũi dùi vào người vợ thứ nhất của anh?
- Nhưng chắc anh đã từng yêu chị ấy đến phát rồ?
- Tất nhiên. Đó là mối tình đầu của anh. Anh quen cô ấy từ hồi còn học cấp ba.
- Nhưng nếu anh không lên cấp ba, mà học xong cấp hai, anh vào luôn trung cấp chuyên nghiệp, thì có phải anh đã không quen chị ấy không, và thêm nữa, có phải bây giờ anh kiếm được nhiều tiền hơn không.
- Có thể như vậy. Khi đó, anh không nhìn xa lắm.
- Đúng thế, nhưng anh đừng có mà đánh trống lảng. Anh hãy trả lời thẳng ra xem nào: anh yêu vợ thứ nhất của anh hơn em, hay anh yêu em hơn?
- Anh phải giải thích bao nhiêu nữa đây, để em hiểu được rằng chuyện này không thể nào đem so sánh được với nhau! Chẳng hạn, làm sao ta có thể đem so sánh quả cam với quả mơ và với củ khoai tây?
- Thế ai là quả cam, ai là quả mơ, còn ai là củ khoai tây hả?
- Nhưng đó chỉ là ví dụ thôi mà, để cho dễ hiểu thôi mà.
- Em hiểu rồi! Chắc chắn anh nói củ khoai tây là anh ám chỉ em!
- Nhưng… em yêu…
- Nếu anh yêu em hơn người vợ thứ nhất của anh - cô ấy nói bằng giọng nghẹn ngào - và yêu em không bằng người vợ thứ hai của anh, thì ít nhất anh cũng phải hứa với em một điều, anh hãy hứa với em rằng anh sẽ yêu em hơn người vợ thứ tư của anh!
Tưởng gì, chứ điều đó thì tôi có thể hứa với cô ấy ngay lập tức!
Milosla Svandrlik.
Vũ Đình Bình (dịch)