Rank: Advanced Member
Groups: Moderator
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,295
Points: 345
Location: Westminster, CA
Was thanked: 10 time(s) in 9 post(s)
|
quote:
Gởi bởi Phượng Các
[br
Tổng thống Mỹ George W. Bush đã bổ nhiệm bà Mina Nguyễn, Giám đốc các công tác với Chính phủ của Ủy ban toàn quốc Đảng Cộng hòa, làm trợ lý Bộ trưởng Tài chính, phụ trách mảng kinh doanh quốc tế và quốc nội hôm 7/2.
Cùng ngày, Bộ Tài chính Mỹ đã tổ chức lễ tuyên thệ nhậm chức đối với bà Mina Nguyễn để bà có thể bắt tay vào thực hiện trọng trách được giao. Đây là một trong số ít người Mỹ gốc Việt đảm đương chức vụ hàm thứ trưởng trong chính quyền của Mỹ.
Ở cương vị mới, bà Mina Nguyễn sẽ trực tiếp điều phối các hoạt động kinh doanh trong cộng đồng tài chính Mỹ, trong đó bao gồm các mảng kinh doanh, ngân hàng và chứng khoán.
Ngoài ra, bà Mina Nguyễn còn có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Tài chính Mỹ Henry Paulson và một số bộ phận chức năng hoạch định một số chính sách cụ thể nhằm đem lại lợi ích cho các hoạt động kinh doanh tài chính của Mỹ.
Bà Mina Nguyễn còn được giao trách nhiệm điều phối các hoạt động thương mại quốc tế, trong đó chú trọng đến vấn đề hợp tác và lợi ích trong quan hệ thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc.
Bà Mina Nguyễn, tức Nguyễn Trang, sinh năm 1976 ở Arkansas, là con gái út trong một gia đình có 5 chị em. Trước khi trở thành trợ lý Bộ trưởng Tài chính, bà Mina Nguyễn từng làm Giám đốc Văn phòng thông tin và trợ lý đặc biệt cho Bộ trưởng Lao động Mỹ từ năm 2001 đến 2003. Bà trở thành Giám đốc liên minh cộng đồng doanh nghiệp toàn quốc trong chương trình vận động tranh cử cho Đảng Cộng hòa và Tổng thống Bush năm 2004.
(Theo TTXVN)
Thứ nhất, Mina Nguyễn chưa có chồng, gọi là "bà" có lẽ không đúng. Thứ hai, nếu cần đưa vào thư khố của PNV, tại sao không dùng "nguồn" ở hải ngoại cho những tin tức ở hải ngoại thì có lẽ cách dịch chính xác hơn. Theo em thấy thì bài trích ở trên từ TTXVN là một bài dịch từ một tin tiếng Anh. Dưới đây là bản tin đăng trên báo Người Việt, có lẽ cũng dịch từ cùng một bản tin tiếng Anh. WASHINGTON, DC - Cô Mina Nguyễn hôm 7 Tháng Hai tuyên thệ nhận chức Phó Phụ Tá Bộ Trưởng Tài Chánh Hoa Kỳ, phụ trách các vấn đề doanh nghiệp quốc nội và quốc ngoại - Deputy Assistant Secretary for Domestic and International Business Affairs. Trong vai trò này, Mina Nguyễn, nguyên giám đốc phụ trách các vấn đề chính phủ của Ủy Ban Trung Ương đảng Cộng Hòa, sẽ phụ trách điều hành việc liên lạc giữa Bộ Tài Chánh với giới doanh nghiệp, tài chánh và các tổ chức vận động, và sẽ cố vấn Bộ Trưởng Henry Paulson và các vị lãnh đạo khác trong bộ về các vấn đề liên quan đến giới doanh nghiệp và tài chánh. Cô cũng phụ trách việc giải thích các chính sách của Bộ Tài Chánh và của chính phủ Bush liên quan đến doanh nghiệp.
Ðặc biệt, Mina Nguyễn sẽ chịu trách nhiệm phối hợp với các doanh nghiệp trong các chính sách liên quan đến mối quan hệ tài chánh giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Một trong những vấn đề lớn của Trung Quốc mà Bộ Tài Chánh hiện nay đang quan tâm là tỷ giá hối đoái tiền Nhân Dân Tệ của Trung Quốc, bị cho là giữ thấp một cách giả tạo.
Chức vụ phó phụ tá bộ trưởng của cô Mina Nguyễn do Bộ Trưởng Paulson, cấp trên trực tiếp của cô, bổ nhiệm với sự chấp thuận của Tổng Thống George Bush, nhưng không qua sự phê chuẩn của Thượng Viện.[/blue]http://www.nguoi-viet.co...nmviewer.asp?a=55459&z=1
|