Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

7 Pages«<4567>
Trau dồi và tham khảo tiếng Quảng Đông (Cantonese)
samantha
#101 Posted : Friday, September 22, 2006 3:16:35 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Cúng chùa và mấy ché, mấy có đợi nha! sam sẽ cho bài review trước khi testBlush
Lìn wán ché thùng mài (và) VHP ché lo ôn bài đi nhaTongue
RoseheartRoseheart
samantha
#102 Posted : Sunday, September 24, 2006 1:45:24 PM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Hình như mấy bữa nay nghe sam nói là phải trả bài, không có ché nào dám vô lớp hếtDead
Roseheart
viethoaiphuong
#103 Posted : Sunday, September 24, 2006 5:26:15 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
Sam mủi ơi!
VHP ché không bỏ bài học và giờ học nào cả đâu nha -- không thưa thốt thì không có nghĩa là trốn học??


Rose
samantha
#104 Posted : Sunday, October 1, 2006 2:40:39 PM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Mấy ché ơi!
Mấy hôm nay ché nào cũng bận túi bụi để chuẩn bị cho quyển TT-2006
cô giáo sam tạm thời postpone bài kiểm tra lại , để khi nào mấy ché bận xong, thì sam post review nha, đừng tưởng là sam quên, không có quên đâuClown
Roseheart
Binh Nguyen
#105 Posted : Sunday, October 1, 2006 10:24:19 PM(UTC)
Binh Nguyen

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,945
Points: 1,581
Location: Đông Bắc Gia Trang

Thanks: 1 times
Was thanked: 36 time(s) in 35 post(s)
quote:
Gởi bởi samantha

Mấy ché ơi!
Mấy hôm nay ché nào cũng bận túi bụi để chuẩn bị cho quyển TT-2006
cô giáo sam tạm thời postpone bài kiểm tra lại , để khi nào mấy ché bận xong, thì sam post review nha, đừng tưởng là sam quên, không có quên đâuClown
Roseheart



Sám ché lụ xía ơi,

Pi'ng Dẽnd Cúng Chùa vẫn học bài đàng hoàng, cho dù bất thình lình lụ xía hỏi, ngọ vẫn bỉ nị câu trả lời như thường.

BN.
Binh Nguyen
#106 Posted : Saturday, October 14, 2006 1:49:14 PM(UTC)
Binh Nguyen

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,945
Points: 1,581
Location: Đông Bắc Gia Trang

Thanks: 1 times
Was thanked: 36 time(s) in 35 post(s)
Lụ xía Sám ơi,

Nghỉ lâu quá rồi, dám quên lắm à, lụ xía! Lụ xía cho bài ôn đi. Tó chè lụ xía.

BN.
samantha
#107 Posted : Friday, November 3, 2006 4:45:17 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Phùng Kak ché ơi!
Nếu đọc đúng theo lối phát âm của người Hoa thì:
Giò cháo quảy = Dầu cha kuẩy
Dầu = dầu
Cha = chiên
Kuẩy = là tên của một nhân vật trong truyền thuyết của người Hoa.
Bánh dầu cha kuẩy này có một sự tích, mà sam quên mất rồi, để sam về hỏi má sam rồi sam sẽ post sự tích của bánh này cho mấy ché nha.
Roseheart
samantha
#108 Posted : Friday, November 3, 2006 4:51:22 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Cúng Chùa ơi!
I'm back!!!!!
Chuẩn bị xong chưa? lụ xía sẽ post bài review đó nha!
Lìng Wán ché, Pĩng Dẽng Cúng Chùa, VHP ché, và mấy ché mấy có khác nữa sẵn sàng cho bài kiểm tra của lụ xía sam chưa?( cúng chùa thấy lụ xía vẫn còn phong độ lắm chứ hỉ Tongue)
Roseheart
Liêu thái thái
#109 Posted : Friday, November 3, 2006 5:03:23 AM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
quote:
Gởi bởi samantha

Phùng Kak ché ơi!
Nếu đọc đúng theo lối phát âm của người Hoa thì:
Giò cháo quảy = Dầu cha kuẩy
Dầu = dầu
Cha = chiên
Kuẩy = là tên của một nhân vật trong truyền thuyết của người Hoa.
Bánh dầu cha kuẩy này có một sự tích, mà sam quên mất rồi, để sam về hỏi má sam rồi sam sẽ post sự tích của bánh này cho mấy ché nha.
Roseheart

là vợ chồng gian thần Tần Cối đó lụ xía
Lìu ché học xong lớp này chạy wa lớp kia nha mí mí sứa phúa! Tongue ra cửa lớp dồi á!
Binh Nguyen
#110 Posted : Friday, November 3, 2006 5:33:07 AM(UTC)
Binh Nguyen

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,945
Points: 1,581
Location: Đông Bắc Gia Trang

Thanks: 1 times
Was thanked: 36 time(s) in 35 post(s)
quote:
Gởi bởi samantha

Cúng Chùa ơi!
I'm back!!!!!
Chuẩn bị xong chưa? lụ xía sẽ post bài review đó nha!
Lìng Wán ché, Pĩng Dẽng Cúng Chùa, VHP ché, và mấy ché mấy có khác nữa sẵn sàng cho bài kiểm tra của lụ xía sam chưa?( cúng chùa thấy lụ xía vẫn còn phong độ lắm chứ hỉ Tongue)
Roseheart




Hoán diễn, hoán diễn lụ xía. Cúng chùa sẵn sàng rồi, cái "dằn" nào cỏn nhiều thì hay làm biếng học bài nhất đó lụ xía. Tại lo cỏn không à, làm sao mà học.

CC.
Phượng Các
#111 Posted : Friday, November 3, 2006 6:53:17 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Thanks sam và Liêu thái thái. Sự tích làm cái bánh để tượng trưng cho Tần Cối thì em có nghe. Đó là hai vợ chồng Tần Cối tượng trưng bằng hai cái bánh dính nhau, rồi đem nấu dầu, trả thù cho Nhạc Phi bị hãm hại. Mà nguời Tàu cũng ngộ ha, thù mà lại làm thành bánh bỏ vô miệng ăn.

Còn nhiều loại bánh phát xuất từ nguời Hoa lắm nghe, bánh bía, bánh há cảo.....

samantha
#112 Posted : Friday, November 3, 2006 7:16:14 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Còn sự tích bánh mùng năm nữa đó Phùng Kak ché.
Lìu ché ơi! lìu ché đi chơi về có quà cho sam không? Tongue(sam nói giỡn thôi)
Vậy Lìu ché post sự tích Tần Cối đi, sam cũng muốn đọc lại cho biết, khỏi phải về hỏi má ( và khỏi bị la là mất gốcTongue)
Roseheart
Phượng Các
#113 Posted : Saturday, November 4, 2006 5:54:03 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Bánh mùng 5 là ăn không có nấu chứ gì? Đó là kỷ niệm ông Giới Tử Thôi bị chết cháy trong rừng.
Sam thật sự là nói giọng còn lơ lớ hả?
Song Anh
#114 Posted : Saturday, November 4, 2006 6:44:03 AM(UTC)
Song Anh

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,004
Points: 18

quote:
Gởi bởi Phượng Các
... Đó là hai vợ chồng Tần Cối tượng trưng bằng hai cái bánh dính nhau, rồi đem nấu dầu, trả thù cho Nhạc Phi bị hãm hại. Mà nguời Tàu cũng ngộ ha, thù mà lại làm thành bánh bỏ vô miệng ăn.




...Thì " ăn tươi nuốt sống " không được..." làm thành bánh bỏ vô miệng " cho nó dể ăn hơn chớ sao... TongueBig Smile
Phượng Các
#115 Posted : Saturday, November 4, 2006 3:17:13 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Vậy thì đây là dấu tích của một nét văn hóa thời cổ, là ăn thịt kẻ thù.
Liêu thái thái
#116 Posted : Saturday, November 4, 2006 4:11:05 PM(UTC)
Liêu thái thái

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 2,677
Points: 786
Woman
Location: thôn bọ ngựa

Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
quote:
Gởi bởi samantha

Lìu ché ơi! lìu ché đi chơi về có quà cho sam không? Tongue(sam nói giỡn thôi)
có có chứ xém mủi wơi!
wà đang chờ sam wa thò tay vô đáy tủ móc ra đó! lìu ché cất kĩ lắm, sợ mấy mủi khác... động lòng á! Big Smile
quote:
Vậy Lìu ché post sự tích Tần Cối đi, sam cũng muốn đọc lại cho biết, khỏi phải về hỏi má ( và khỏi bị la là mất gốcTongue)
Roseheart

Dầu cháo quẩy
nguồn: http://www.tiasang.com.vn/news?id=970 17:11:08 17/10/2006

Vài trăm năm nay, người Việt đã ăn Dầu cháo quẩy, nhưng chẳng bao giờ hỏi xuất xứ của nó và coi nó gần như một loại bánh ăn với cháo, mỳ, bún, phở. Một thứ cứng và ròn không mặn, cũng không ngọt, có vẻ tương phản với các món nấu có nước kia. Ăn với món nước có thể dùng bánh đa nướng như cháo Thanh Hóa, nhưng thế nào cũng không bẳng quẩy Tầu.

Vào thời Tống, bộ tộc Kim ở phương Bắc liên tục quấy rối Trung Hoa. Biết Nhạc Phi là một vị tướng tài ba có khả năng chống được xâm lược, quân Kim bèn mua chuộc tể tướng nhà Tống là Tần Cối ám hại Nhạc Phi. Nhạc Phi chết, người Trung Hoa mất nước, căm giận Tần Cối vô cùng, bèn đúc tượng hai vợ chồng Tần Cối quỳ trước mộ Nhạc Phi. Như thế chưa hả, người ta bèn nặn ra một thứ bánh bột mỳ cái ngắn cái dài gọi là hai con quỷ, tượng trưng cho vợ chồng Tần Cối, rán trong dầu (giống như hình phạt quẳng vào vạc dầu) rồi đem rán cho hả dạ, gọi là "Dầu thiên quỷ", nói theo tiếng Quảng Đông là Dầu cháo quẩy. Dầu cháo quẩy ra đời từ đấy và trở thành món ăn kèm với cháo loãng không thể thiếu, nhưng ý nghĩa của nó cũng dần bị lãng quên.
Rán quẩy là một nghệ thuật, mà cho đến nay người Việt vẫn không tài nào học được. Quẩy Tầu ròn tan, ruột gần như rỗng, các màng kết ngang nên làm cho nó cứng. Bí quyết nằm ở khâu ủ bột theo thời tiết từng ngày. Và ngay cả người Tầu cũng thường bị ủ hỏng. Lúc đó họ phải cậy đến một chuyên gia đi chữa cho từng chậu bột, như bác sỹ đi khám bệnh vậy. Khi người Tầu phần đông đi khỏi Việt Nam họ mang theo cả bí quyết lạc rang, táo dầm, chí ma phu, ma thầy cố và dầu cháo quẩy. Người Việt cũng thường ăn quẩy, bèn tự rán lấy. Quẩy Việt vừa to, vừa dầy, vừa nhẽo chỉ như một thứ bánh bột mỳ rán vụng. Sau 10 năm cải tiến, quẩy Việt đã ngon, ròn hơn, nhưng vẫn phải dùng nhiều bột và kết màng dọc. Nhưng người Việt vẫn còn chưa biết đến một tuyệt chiêu về quẩy nữa, đó là loại quẩy mềm, thường to như cái bánh mỳ, bên ngoài vàng nhưng bên trong trắng đặc, nhưng rất mềm và thơm ngon vô cùng. Một tô cháo thì chỉ cần một chiếc quẩy mềm là đủ. Còn cháo phải thế nào nữa chứ, không đơn thuần là một thứ gạo ninh nhừ với nhiều nước.



Chú thích ảnh: Lê Trí Dũng, ông già người Tầu bán dầu cháo quẩy, ký họa bút sắt

Phan Cẩm Thượng

Triển Chiêu
#117 Posted : Monday, November 6, 2006 12:57:43 PM(UTC)
Triển Chiêu

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 185
Points: 0


Chết tía, TC lưu linh lưu địa mới biên cái tips ai thích học tiếng Quảng Đông thì đến diễn đàn
Phụ Nữ Việt vào các topic trau dồi này. Giờ chạy vô đây đọc thấy Dầu Cháo Quảy hong hà. Big Smile
samantha
#118 Posted : Sunday, January 14, 2007 5:31:47 AM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times

Xán dạch phai lọt = sinh nhật vui vẽ
Xán = sinh
Dạch = nhật
Phai = khoái
Lọt = lạc

Màn xìa duỳa dia = vạn sự như ý
Màn = vạn
xìa = sự
Dùya = như
Dia = ý

Cúng Hò Xánh Hỷ = cung hà tân hỷ ( có thể hiểu theo nghĩa = Cung chúc tân xuân của tiếng Việt mình ).
Tsúynh Tu Phúc Lòi = xuân đáo phúc lai
Roseheart

Binh Nguyen
#119 Posted : Sunday, January 14, 2007 1:37:51 PM(UTC)
Binh Nguyen

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,945
Points: 1,581
Location: Đông Bắc Gia Trang

Thanks: 1 times
Was thanked: 36 time(s) in 35 post(s)
quote:
Gởi bởi samantha


Xán dạch phai lọt = sinh nhật vui vẽ
Xán = sinh
Dạch = nhật
Phai = khoái
Lọt = lạc

Màn xìa duỳa dia = vạn sự như ý
Màn = vạn
xìa = sự
Dùya = như
Dia = ý

Cúng Hò Xánh Hỷ = cung hà tân hỷ ( có thể hiểu theo nghĩa = Cung chúc tân xuân của tiếng Việt mình ).
Tsúynh Tu Phúc Lòi = xuân đáo phúc lai
Roseheart




Hoán diễn, lụ xía Sám Ché! Xán dạch phai lọt, Sám Ché. Mới đọc, Bình lại tưởng Sinh nhật "phai lạt", Bình nói, cái gì kỳ, sinh nhật người ta mà lại chúc "phai lạt" đi là sao? Té ra nó là "khóai lạc". Hi hi hi...

Cúng hò xánh hỷ, lụ xía. Ngọ chúc lụ xía màn xìa dùya dia, hén!

BN.
samantha
#120 Posted : Monday, January 15, 2007 12:22:48 PM(UTC)
samantha

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 468
Points: 27

Thanks: 1 times
Cúng Chùa đúng là Approve student của sam nhaBlush
Roseheart
Users browsing this topic
Guest
7 Pages«<4567>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.